× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и впрямь не даёшь покоя, — бросила Фу Жици, сверкнув на Фу Имина сердитым взглядом, и поспешила вслед за дедушкой Фу.

— В доме, конечно, веселее от шума, — сказал Чэнь Цзикан, кладя палочки и вытирая уголок рта, — но дедушке уже не молод, не стоит его пугать.

Его пронзительный взгляд устремился на Фу Имина.

— Дядя, дедушка ушёл именно потому, что вы сказали то, что сказали, — тихо произнёс Фу Имин, слегка приподняв уголки губ.

Чэнь Цзикан лёгким смешком поднялся, бросил на ходу: «Я поел, продолжайте без меня», — и, развернувшись, вышел.

Ся Лэтун опустила голову и продолжала есть, делая вид, что ничего не происходит.

Фу Имин сжал кулаки, плотно сжал губы, и лицо его потемнело, как небо перед грозой.

— Цель достигнута, чего же ты так злишься? — спокойно ела Ся Лэтун, скользнув по нему взглядом из-под ресниц и тихо спросив.

— Делай своё дело, — холодно бросил Фу Имин, бросив на неё яростный взгляд, и уже собрался уходить.

— Фу Имин! — Ся Лэтун положила палочки и поспешила окликнуть его. — Если хочешь использовать меня, добавь ещё один пункт в наше соглашение.

Фу Имин остановился и обернулся к ней, нахмурив брови.

— До окончания действия соглашения я буду сотрудничать с тобой, — Ся Лэтун поднялась, её ясный взгляд пристально устремился на него, — у меня всего одно условие.

Тридцать девятая глава. Она — моя жена

Фу Имин слегка приподнял уголки губ. Его взгляд стал многозначительным, и он тихо спросил, понизив голос:

— Какое условие?

— Я не продаюсь и не хочу носить эту дрянь, лишь бы привлечь чужие глаза, — фыркнула Ся Лэтун, не скрывая презрения.

— Хорошо, — Фу Имин вдруг рассмеялся, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Ся Лэтун облегчённо выдохнула. Раз уж он всё равно собирался использовать её, чтобы разозлить дедушку или Фу Жици, лучше было взять инициативу в свои руки.

Фу Имин подошёл ближе, резко схватил её за руку и крепко обхватил за талию, подняв на руки. Ся Лэтун вскрикнула от неожиданности, глаза её расширились от изумления, и она тихо одёрнула его:

— Фу Имин, ты только что дал обещание!

— Но я не обещал отказываться от ребёнка, — в его глубоких глазах мелькнул огонёк, и он ещё крепче прижал её к себе, решительно направляясь к спальне.

Положив её на кровать, он почувствовал, как тело Ся Лэтун напряглось. Она широко раскрыла глаза, одной рукой ухватилась за его рукав и тихо прошептала:

— Фу Имин, сейчас я не хочу.

Брови Фу Имина нахмурились ещё сильнее, лицо потемнело, но он не тронул её. Его горячее тело прижалось к ней сбоку, а большой палец начал перебирать её длинные волосы.

— Завтра едем домой, — глухо произнёс он.

Ся Лэтун слегка сжалась и тихо кивнула:

— Хорошо.

Прошло немало времени, а Фу Имин всё молчал. Ся Лэтун вдруг вспомнила о свадьбе и, мелькнув глазами, тихо спросила:

— Выяснили, кто подстроил инцидент на свадьбе?

Рука Фу Имина замерла, и он резко дёрнул её за волосы. Ся Лэтун резко вдохнула и потёрла голову.

— Делай своё дело. Остальное тебя не касается, — Фу Имин резко поднялся с кровати, его лицо было мрачным, как грозовая туча, и он холодно одёрнул её.

Ся Лэтун смотрела ему вслед. Ей стало неприятно на душе: на записи чётко виден был силуэт человека, но Фу Имин явно не хотел разбираться.

— Спи пораньше, — бросил он, даже не взглянув на неё, и вышел из комнаты.

В огромной комнате воцарилась тишина. В воздухе ещё витал его запах, а в ушах эхом звучали его холодные, отстранённые слова.

В темноте Ся Лэтун слегка приподняла уголки губ, не в силах скрыть насмешку.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что Фу Имин уже ушёл на работу. Фу Жици и Чэнь Цзикан сидели в гостиной и листали журналы. Увидев Ся Лэтун, спускающуюся по лестнице, Фу Жици фыркнула:

— Как бы откровенно ни одевалась, всё равно не удерживаешь своего мужчину.

Ся Лэтун не изменилась в лице, на губах играла лёгкая улыбка:

— Тётя права. Надо обязательно держать своего мужчину рядом. Я ещё молода, так что мне многому у вас учиться.

Фу Жици захлебнулась от злости, побледнев, и бросила взгляд на Чэнь Цзикана, сидевшего рядом, толкнув его локтем.

Чэнь Цзикан неторопливо отложил журнал и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Доброе утро. Ты, наверное, ещё не завтракала? Я велю кухне приготовить тебе что-нибудь.

Фу Жици округлила глаза и ущипнула его:

— Ты вообще за кого? Неужели эта маленькая соблазнительница околдовала тебя?

На лице Чэнь Цзикана на миг промелькнуло раздражение, но он сжал руку жены и что-то тихо прошептал ей.

Ся Лэтун улыбнулась и спокойно ушла, будто не слыша их перепалки.

— Если хочешь завтракать — приходи вовремя. Потом не жди, — раздался холодный голос женщины, выходившей из кухни. Она окинула Ся Лэтун оценивающим взглядом.

Ся Лэтун поняла: раз Фу Жици так её презирает, вряд ли прикажет готовить для неё.

Открыв холодильник, она обрадовалась: там оказалось немало продуктов. Она сварила кашу из риса с кусочками мяса и перепелиным яйцом. После тёплой каши в желудке стало уютно.

— Тётя, какую кашу вы сварили? Так вкусно пахнет! — к ней подбежал маленький Цзялян, его большие чёрные глаза блестели от интереса.

Ся Лэтун растрогалась и, наклонившись, указала на кастрюлю:

— Ты, наверное, голоден? Хочешь мисочку?

Каши она сварила с запасом, да и вид Цзяляна, жадно смотревшего на еду, растопил её сердце.

Цзялян слегка прикусил губу, бросил взгляд на гостиную, где сидела Фу Жици, и, колеблясь, покачал головой:

— Мама сказала, что тётя — плохая, и запретила мне с тобой играть.

Рука Ся Лэтун замерла, в груди вспыхнул гнев, но она тут же успокоилась и погладила мальчика по голове:

— Тогда будем играть тайком. Не скажем ей.

Цзялян вдруг улыбнулся и энергично кивнул, указывая на кастрюлю и тихо спрашивая:

— Тётя, можно глоточек? Совсем чуть-чуть.

Ся Лэтун налила ему миску и улыбнулась:

— Я же ем ваш рис. Пей сколько хочешь.

Цзялян застенчиво улыбнулся, сел напротив неё и, осторожно поглядывая в сторону гостиной, маленькими глотками стал пить кашу.

Он сидел прямо, как солдатик, глаза его сияли, и, несмотря на осторожность, вскоре миска опустела.

Ся Лэтун радовалась, что мальчик ест с таким удовольствием. Её кулинарные способности не велики, но сегодня каша получилась особенно вкусной.

— Тётя, ваша каша очень вкусная. Мама мне никогда не варила кашу, — Цзялян, казалось, вспомнил что-то, опустил глаза, и голос его стал тише.

— Она много работает, — Ся Лэтун не хотела говорить о Фу Жици и уклончиво ответила, больше ничего не добавляя.

— Цзялян! Тётя Ань пришла! Быстро иди сюда! — раздался довольный голос Фу Жици.

Цзялян вздрогнул, сжался на стуле и, торопливо вытерев рот, побежал к ней.

Ся Лэтун допила остатки каши и пошла мыть посуду.

— Это всё работа тёти Чэнь. Со стороны ещё подумают, что ты — горничная в доме Фу, — раздался насмешливый голос за спиной, полный холодного презрения.

Ся Лэтун спокойно мыла посуду, повернула голову и взглянула на Фу Жици и стоявшую рядом с ней Ли Ань. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Говорят, чтобы удержать мужчину, нужно завоевать его желудок. После слов тёти я убедилась: это правда. Иначе почему Имин женился именно на мне?

Ли Ань побледнела, её взгляд стал сложным, и она потянула Фу Жици за руку:

— Тётя Фу, я отнесла посылку. Пожалуй, мне пора идти.

Ся Лэтун не изменилась в лице и продолжила мыть посуду. Фу Жици бросила на неё злобный взгляд и поспешила удержать Ли Ань:

— Куда так спешить? Имин скоро вернётся. Вам как раз хорошо поболтать, вспомнить старое.

Ся Лэтун вдруг рассмеялась, улыбка её стала ещё ярче:

— Тётя, вы зря не пошли работать свахой.

«Поболтать» — тактично, а на деле — явно пытается свести Ли Ань с Фу Имином.

— Ся Лэтун! В доме Фу я тебе старшая! Ты ещё не смела так со мной разговаривать! — Фу Жици вспыхнула, её лицо потемнело от гнева.

Ли Ань сжала губы и недовольно посмотрела на Ся Лэтун:

— Госпожа Ся, как вы можете так говорить с тётей Фу!

Ся Лэтун поставила вымытую посуду на место, вытерла руки и, улыбаясь, подошла к ним:

— Тётя права. Я сейчас поднимусь в свою комнату и не буду мешать вам.

Фу Жици фыркнула и, взяв Ли Ань под руку, уселась на диван:

— Я ещё тогда Имину говорила: брак — это не только между двумя людьми, но и между двумя семьями. Посмотри, какую мелкую, ничтожную девушку он взял! Свадьба превратилась в хаос, и воспитания в ней ни капли. Интересно, чему её родители учили? А вот наша Ань — красива, умна, совсем не такая.

Ся Лэтун замерла на лестнице, сжала пальцы и уже собралась что-то сказать.

В дверях появилась высокая фигура. На лице Фу Имина читалась тень раздражения, и он холодно произнёс:

— Тётя, Тунтун — моя жена.

В его низком голосе звучало недовольство и скрытое предупреждение.

Тело Ся Лэтун напряглось, но она не обернулась и поднялась наверх. Снизу до неё доносился язвительный голос Фу Жици:

— Вижу, эта маленькая соблазнительница совсем околдовала тебя. Чем она так хороша, что ты так за неё заступаешься?

Фу Жици не ожидала, что Фу Имин вернётся так внезапно, и, фыркнув, недовольно проворчала.

Чэнь Цзикан нахмурился и перевёл взгляд на Цзяляна:

— Цзялян, разве ты не поблагодарил тётю Ань за подарок?

Цзялян поднял голову, нервно перебирая пальцами:

— Спасибо, тётя Ань.

Ли Ань мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Помню, Имин-гэ в детстве тоже обожал собирать модели. Видимо, все мальчики любят такие игрушки.

Мрачное выражение лица Фу Жици немного смягчилось:

— Ты в детстве часто плакала, и Имин сразу терялся, когда ты начинала рыдать.

Уголки губ Ли Ань невольно приподнялись, и она посмотрела на Фу Имина:

— Имин-гэ всегда был таким заботливым. Сколько девушек в него влюблялись с детства!

Фу Имин повесил пальто на вешалку, его глубокий взгляд устремился к лестнице, где исчезла Ся Лэтун. Он спокойно произнёс:

— Моей жене нравится ревновать. Мне важны только её чувства.

Улыбка Ли Ань застыла. Она с изумлением смотрела на Фу Имина, губы её дрогнули, но слова так и не вышли.

— Имин, ты женился на ней только ради той женщины. Теперь ребёнка нет, цель достигнута. Зачем держать её? Дай денег и отпусти, — Фу Жици фыркнула, в голосе звучало предупреждение. — Если дедушке станет хуже из-за этого, совесть твоя как будет спокойна? Женщин на свете много, зачем цепляться за эту?

— Цзялян, иди в комнату делать уроки, — Чэнь Цзикан улыбнулся и, взяв мальчика за руку, направился к двери.

— Дядя, разве у вас теперь так много свободного времени, что вы дома с Цзяляном сидите? — уголки губ Фу Имина приподнялись, в голосе звучала насмешка.

— Ты сегодня с утра съел что-то не то? Как ты с дядей разговариваешь! — лицо Фу Жици потемнело от недовольства.

Чэнь Цзикан, будто не услышав насмешки, спокойно сказал:

— Работа — ничто по сравнению с семьёй.

Фу Имин лёгким смешком бросил многозначительный взгляд на Чэнь Цзикана и, ничего не сказав, поднялся по лестнице, оставив всех в недоумении.

— Этот мальчишка! Ань ещё здесь сидит, а он уже наверх убежал, — на лице Фу Жици мелькнуло раздражение, и она сжала руку Ли Ань. — Обязательно поговорю с Имином.

http://bllate.org/book/3821/407191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода