× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лэтун слегка прикусила губу и глухо произнесла:

— Я не такая, как ты.

Он — молодой господин Фу, всесилен и непререкаем. Хочет — делает, а если что пойдёт не так, всегда найдётся дедушка Фу, который прикроет. А ей нельзя. Вся семья держится на ней одной.

У Фу Имина хоть сотня врагов — ему всё нипочём. Но у неё хотя бы один — и этого хватит, чтобы сломать её, как последняя соломинка ломает спину верблюда.

Фу Имин бросил на неё мимолётный взгляд, но промолчал.

— Твоя мать всё ещё в больнице? — неожиданно спросил он, когда они сели в машину.

Ся Лэтун сжала пальцы и тихо ответила:

— Дома.

— Поедем к ней, — коротко сказал Фу Имин. Машина медленно тронулась.

Они остановились у подъезда жилого дома. Фонарь у входа мигал — то вспыхивал, то гас. Фу Имин вышел, слегка нахмурившись, но ничего не сказал.

Этот район давно собирались снести, но так и не тронули. Всё вокруг выглядело запущенным: стены домов потрескались, штукатурка облупилась, а двор зарос сорняками.

— Осторожно, — Ся Лэтун слабо улыбнулась. — Чтобы на лестнице загорелся свет, нужно шагать тяжело — иначе датчик не сработает.

Фу Имин шёл неторопливо, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держа подарочный пакет.

Добравшись до двери квартиры, Ся Лэтун постучала, но никто не откликнулся. Боясь, что Фу Имин заскучает, она достала запасной ключ и открыла замок.

Даже включив свет, в комнате оставалось сумрачно, да и пространство было тесным.

— Проходите, садитесь. Мама, наверное, пошла играть в мацзян, — сказала она.

Фу Имин без выражения вошёл внутрь, поставил подарок у двери и, широко расставив ноги, опустился на диван. Его глубокие, тёмные глаза уставились на неё, но он молчал.

Ся Лэтун напряглась и поспешила налить ему воды, а затем укрылась на кухне, чтобы позвонить Линь Цинь.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. На фоне слышался шум и стук костяшек мацзяна. Она нахмурилась и приглушённо спросила:

— Мам, опять за мацзяном?

— Ты звонишь только для того, чтобы меня отчитать? Если нет дел — кладу трубку, — раздражённо ответила Линь Цинь.

Ся Лэтун бросила взгляд на Фу Имина, сидевшего на диване, и, сжав губы, тихо произнесла:

— Мам, я выхожу замуж.

Вскоре после разговора Линь Цинь поспешила домой. Сначала она посмотрела на подарочный пакет у двери, потом перевела взгляд на Фу Имина.

— Раз пришёл — так пришёл, зачем ещё подарки приносить?

Фу Имин встал с дивана и спокойно ответил:

— Это обязательно.

Линь Цинь расспросила его о семье, после чего её глаза блеснули, и она внимательно осмотрела его с ног до головы, затем неожиданно спросила:

— Ребёнок у Тунтун — твой?

Зрачки Ся Лэтун расширились, пальцы судорожно переплелись. Фу Имин уставился на Линь Цинь и твёрдо ответил:

— Это мой ребёнок.

Лицо Линь Цинь озарила радость. Она потянула Ся Лэтун за руку и усадила рядом с собой.

— Наша Тунтун с детства послушная и воспитанная. Мы строго следили за её поведением. С Юйвэнем встречалась долго, но даже за руки не держались. А тут вдруг узнаю, что она беременна — сразу отчитала!

Фу Имин оставался невозмутимым и молчал.

Ся Лэтун толкнула мать в руку и тихо сказала:

— Мам, хватит уже.

Линь Цинь нахмурилась и бросила на дочь недовольный взгляд, но продолжила:

— Говорят: выданная замуж дочь — что пролитая вода. Но наша Тунтун ещё даже не вышла за тебя, а уже беременна! Какой позор пойдёт по округе, согласись.

— Мы решили пожениться, — холодно произнёс Фу Имин, в голосе не было и тени эмоций.

Ся Лэтун крепко стиснула губы, глядя на него с усложнившимся выражением лица.

Уголки губ Линь Цинь приподнялись. Она внимательно оглядела Фу Имина и мягко сказала:

— Отец Тунтун недавно лежал в больнице, моё здоровье тоже не в порядке, да и младшую сестру надо содержать. По обычаю, жених должен выдать выкуп за невесту.

Лицо Ся Лэтун изменилось. Она потянула мать за руку и шёпотом возразила:

— Мам, операцию папе оплатил он. Нельзя требовать выкуп.

Линь Цинь резко похолодела лицом и раздражённо фыркнула:

— Как это — не брать выкуп? Ещё не вышла замуж, а уже позволила спать с собой, да ещё и ребёнка завела! Хочешь, чтобы я просто так отдала дочь? Так защищаешь его — потом разведёшься и будешь мучиться!

Лицо Фу Имина стало ещё мрачнее. Его тёмные глаза уставились на Линь Цинь. Ся Лэтун поняла: мать перегнула палку и поставила его в неловкое положение.

— Мама не это имела в виду... Не обижайся, — пробормотала она, но слова звучали бледно и беспомощно.

Фу Имин холодно бросил:

— Свадьба ещё не состоялась, а ты уже мечтаешь о разводе?

Его тон был настолько резок и недоволен, что Линь Цинь только сейчас осознала свою оплошность. Она натянуто улыбнулась:

— Я не то хотела сказать... Для вас, мужчин, брак — пустяк, а наша девочка страдает. Неужели думаешь, что чистую девушку можно просто так взять и...?

Фу Имин даже не взглянул на неё. Достав из кармана чековую книжку, он быстро заполнил чек, положил его на журнальный столик и посмотрел на Ся Лэтун:

— Пойдём.

Он поднялся с дивана, лицо выражало явное раздражение, будто не мог вынести ни минуты дольше в этом месте.

Ся Лэтун поспешила за ним. У подъезда она робко заговорила:

— Господин Фу, не принимайте близко к сердцу. Мама такая — на самом деле у неё нет дурных намерений.

Фу Имин фыркнул, в голосе прозвучала ирония:

— Продавать дочь — и не нужно особых намерений.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она крепко сжала пальцы, прикусила губу и, не глядя на него, тихо сказала:

— Господин Фу, я хочу остаться дома на одну ночь. Давно не виделась с мамой, да и дома ещё много...

Фу Имин резко фыркнул и, не оборачиваясь, сел в машину. Автомобиль оставил за собой едва заметный след в ночном воздухе и исчез.

Ся Лэтун тяжело вздохнула, чувствуя невероятную усталость. Она медленно поднялась по лестнице.

Чек уже исчез со стола. Линь Цинь сидела с довольной улыбкой, и даже взгляд на дочь стал мягче:

— Тунтун, похоже, этот Сяо Фу — богатый человек, да ещё и щедрый.

Ся Лэтун нахмурилась:

— Мам, а чек?

Лицо Линь Цинь сразу изменилось. Она повысила голос:

— Это выкуп за невесту! Я тебя растила и кормила все эти годы, скоро выходишь замуж — разве не положено немного денег на жизнь?

Ся Лэтун вздохнула с безнадёжностью и смягчила тон:

— Мам, считай это деньгами на содержание. После свадьбы я не смогу работать...

— Хватит ныть! Теперь, когда ты пригрела богача, станешь маленькой богачкой. Или тебе жалко этих копеек? — съязвила Линь Цинь.

Лицо Ся Лэтун снова побледнело. Она хотела что-то объяснить, но боялась, что мать поймёт превратно.

Увидев, что дочь молчит, Линь Цинь наклонилась ближе и понизила голос:

— Слушай, дочь, богатые мужчины все изменщики. Найдёт кого помоложе и покрасивее — и забудет тебя как старую тряпку. После свадьбы будь начеку, а то разведёшься — и останешься ни с чем.

Ся Лэтун почувствовала тепло в груди, глаза наполнились слезами:

— Поняла, мам.

— Пусть Сяо Фу тебя содержит. Откладывай побольше «чёрных» денег — потом ведь придётся помогать Нининь, — многозначительно добавила Линь Цинь.

Ся Лэтун крепко сжала губы и тяжело кивнула.

Линь Цинь ещё немного понаставляла её — в основном, чтобы та была осторожна. Ся Лэтун чувствовала странное беспокойство: возможно, из-за предстоящей свадьбы с Фу Имином, а может, из-за того, что ей было жаль уходить.

Всю ночь она спала тревожно, проснулась с опухшими от слёз глазами.

Утром она рано встала и приготовила завтрак. Линь Цинь проснулась только после еды. Когда Ся Лэтун собралась уходить на работу, мать окликнула её:

— Тунтун, скажи своему мужчине, пусть пошлёт кого-нибудь в больницу ухаживать за отцом. Мои старые кости не выдерживают ежедневных поездок.

Ся Лэтун смутилась:

— Я уже так много его побеспокоила... Как я могу просить ещё?

— Я передам ему. А пока ты сама ухаживай за папой. Вдруг привыкнет к новому человеку — будет неудобно, — с трудом улыбнулась она, пытаясь успокоить мать.

Линь Цинь недовольно скривилась, но ничего не сказала.

Ся Лэтун поспешила на работу и едва успела сесть в автобус, как раздался звонок. Это был Фу Имин.

— Алло, господин Фу.

Услышав шум в трубке, Фу Имин нахмурился и холодно спросил:

— Где ты?

Ся Лэтун зажала телефон между плечом и ухом, одной рукой осторожно придерживая живот, другой — держась за поручень. Она приглушённо ответила:

— В автобусе.

Лицо Фу Имина потемнело. Он резко положил трубку.

Ся Лэтун растерянно посмотрела на экран, услышав гудки, и, смущённо убрав телефон в сумку, поехала дальше.

Только она вошла в офис, как к ней подошёл Лэй Мэн — всё так же бесстрастный.

— Мисс Ся, молодой господин Фу вызывает вас.

Фу Имин сидел в огромном кресле спиной к ней, так что лица не было видно. Ся Лэтун сжала пальцы и подошла ближе:

— Господин Фу, вы звали меня...

Кресло повернулось. Перед ней оказался не Фу Имин, а Фу Чэнсэнь.

Ся Лэтун резко вдохнула, лицо изменилось, и она замерла на месте.

Фу Чэнсэнь внимательно оглядел её, поглаживая трость, и наконец медленно спросил:

— Регулярно ходишь на осмотры?

Тело Ся Лэтун напряглось, пальцы крепко сжались. Она промолчала.

Брови Фу Чэнсэня сошлись, в голосе прозвучало недовольство:

— Беременность — не игрушка. И ты, и Имин должны относиться к этому серьёзно. Ходи на осмотры регулярно.

Ся Лэтун сжала губы и кивнула:

— Поняла.

Она думала, что Фу Чэнсэнь, как и Фу Жици, пришёл просить её уйти от Фу Имина. Но вместо этого он спрашивал о ребёнке.

— В таком состоянии не стоит работать. Лучше вернись в старый особняк — там специально назначат прислугу, чтобы ухаживали за тобой, — поднялся он с кресла.

Ся Лэтун хотела что-то сказать, но, взглянув на Фу Чэнсэня, промолчала.

— Дедушка, ты её напугал, — раздался тёплый голос за спиной. На её плечо легла длинная рука, горячее дыхание коснулось шеи, а в голосе слышалась лёгкая усмешка.

Фу Чэнсэнь нахмурился, глядя на внука с неодобрением.

Фу Имин, будто не замечая взгляда деда, обнял Ся Лэтун за плечи и усадил на диван, мягко успокаивая:

— Дедушка просто пришёл повидать правнука. Не бойся.

Сердце Ся Лэтун заколотилось, но она старалась сохранять спокойствие и послушно кивнула.

— Ходи на осмотры регулярно, не давай ей переутомляться. Лучше вообще не работать — вдруг сорвётся беременность, — продолжал Фу Чэнсэнь.

Фу Имин внимательно слушал наставления деда.

— В доме Фу давно не было детей. Имин, береги её, — вздохнул Фу Чэнсэнь с глубоким смыслом.

Глаза Фу Имина блеснули. Он незаметно сжал кулаки и тихо ответил:

— Понял. Не волнуйтесь, дедушка.

Когда Фу Чэнсэнь ушёл, Ся Лэтун наконец перевела дух. Спина была мокрой от пота — пронзительный взгляд старика заставил её чувствовать себя так, будто она не могла даже дышать свободно.

Фу Имин бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Если мои слова не запомнишь — сиди дома и не выходи.

Без посторонних его мягкое выражение лица исчезло. Ся Лэтун горько усмехнулась — ведь между ними всё равно лишь притворство.

Она опустила голову и промолчала. В комнате повисло неловкое молчание.

Наконец она вспомнила о вчерашнем и нарушила тишину:

— Господин Фу, деньги, которые вы вчера дали маме...

Фу Имин перебил её холодно:

— Возвращать не нужно. Раз уж играем — играем до конца.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Губы дрогнули, и она тихо сказала:

— Тогда я пойду работать.

Фу Имин смотрел, как она поспешно уходит, нахмурился и крепко сжал кулаки.

http://bllate.org/book/3821/407174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода