×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзинья на мгновение замер, протянув руку, чтобы коснуться головы птенца. Тот не стал сопротивляться, и в груди юноши внезапно всколыхнуло какое-то странное, трудно объяснимое чувство.

Он с некоторым волнением принялся искать глазами Цзян Фусюэ и, заметив, что тот смотрит на него с улыбкой, почувствовал себя невероятно счастливым — настолько счастливым, что, пожалуй, даже потерял от радости всякие берега.

Но стоило Цзян Фусюэ подойти ближе, как Цинь Цзинья снова напустил на себя суровый вид. Впрочем, Цзян Фусюэ ничуть не смутился. Птенец, судя по всему, ещё помнил, как этот человек накинул на него одежду, чтобы защитить от снега, поэтому на его приближение почти не отреагировал.

Цзян Фусюэ заговорил:

— Теперь это твой орёл. Дай ему имя.

Цинь Цзинья растерянно моргнул:

— Разве орлов не нужно приручать через лишения и голод? Разве их можно просто так кормить?

Цзян Фусюэ кивнул на парящего в небесах Чжуфэня, который наблюдал за ними сверху:

— Суровой дрессировке подвергают взрослых птиц. Сколько твоему малышу? Стоит тебе покормить его, и он признает тебя хозяином.

Цинь Цзинья всё еще не мог прийти в себя:

— А та птица разве не была прикормленной?

Цзян Фусюэ призадумался:

— Пожалуй, тоже прикормленной, но Чжуфэн в те времена уже умел сам охотиться. Я не мог отделаться от него даром, так что пришлось повозиться. К счастью, он был ещё мал, и укрощение не заняло много времени.

Цинь Цзинья кивнул. Птенец тем временем уже перепрыгнул ему на плечо. Скосив глаза на эту кроху, юноша закусил губу и задумался.

— Назвать его…

В раздумьях он бросил взгляд на Цзян Фусюэ, на которого сверху как раз падала прямая лунная полоса. Поразмыслив ещё немного, Цинь Цзинья наконец придумал имя для этого маленького создания.

— Пусть будет Чанъе.

Цзян Фусюэ посчитал это имя весьма неплохим:

— Позже я велю смастерить в твоём шатре насест. Не забывай за ним ухаживать.

Цинь Цзинья глухо угукнул. На самом деле он прекрасно понимал истинные намерения Цзян Фусюэ: тот решил подарить ему этого птенца, вероятно, пытаясь скрасить те дни, когда они были в разлуке и Цинь Цзинья оставался совсем один.

Забравшись вслед за Цзян Фусюэ в седло, он вдруг сообразил, что что-то не так, вытащил прилипшего к его плечу Чанъе и засунул за пазуху, прямо под воротник. Птенец тут же высунул голову и принялся воровато озираться по сторонам.

Увидев это, Цзян Фусюэ не удержался от насмешки:

— И человек, и орёл — оба те еще капризные штучки.

Цинь Цзинья:

— …

К моменту возвращения в лагерь небо уже начинало сереть. Устроив Чанъе на новом месте, Цинь Цзинья поспешил на утреннюю тренировку, но был тут же перехвачен Цзян Фусюэ.

Вид у Цинь Цзинья был настолько недовольный, что казалось, будто он без всяких слов спрашивает, какого чёрта тому нужно.

Цзян Фусюэ немного подумал, а затем огорошил его новостью, от которой юноша ещё долго не мог прийти в себя.

— Готовься. С сегодняшнего дня будешь тренироваться под моим началом, я лично займусь тобой.Хань Лэ и Фэн У, которые вернулись, чтобы доложить обстановку после ночного дежурства, едва не споткнулись друг о друга.

Нет, командир, неужели нельзя было оказывать особое покровительство чуть менее заметно…

Когда Цзян Фусюэ удалился, оставшиеся бойцы, ставшие свидетелями этого разговора, переглянулись.

Фэн У толкнул Хань Лэ локтем в бок:

— Вэньси, как думаешь, генерал хочет сделать из маленького хоу своего личного телохранителя или заместителя генерала?

Хань Лэ долго мялся, подбирая слова, пока наконец не выдавил:

— Откуда мне знать.

Оба поспешно ретировались, а Цинь Цзинья всё ещё пребывал в шоке.

Он не понимал, должен ли радоваться или испытывать какие-то другие чувства. Лишь когда рассвело окончательно, он опомнился и бросился в генеральский шатер Цзян Фусюэ.

Однако Цзян Фусюэ снова не оказалось на месте. Дежурный у входа сообщил Цинь Цзинья, что в последние два дня генерал сильно уставал, а потому отправился отсыпаться в Резиденцию генерала в городе.

…

Вот уж поистине царские замашки! Таскал его несколько дней без сна, заставлял возиться с птенцом, а сам, оказывается, преспокойно отсыпался днем!

Цинь Цзинья заскрежетал зубами от злости.

Вскоре весть о том, что Цзян Фусюэ намерен лично тренировать Цинь Цзинья, разнеслась по всему лагерю. Вообще-то в этом не было ничего из ряда вон выходящего — все личные телохранители Цзян Фусюэ прошли через его руки, включая тех же Фэн У и Хань Лэ.

Единственной пикантной деталью оставалось то, что Цинь Цзинья доводился сыном Чжэньбэй-хоу.

Цинь Цзинья это до смерти раздражало. Он никогда не желал никаких привилегий из-за своего происхождения. Раз уж его имя внесли в военные списки, он хотел идти наравне со всеми, с самой первой ступени. Но подобные действия Цзян Фусюэ лишь заставляли окружающих думать, будто к нему проявляют такое внимание исключительно из-за отца, и это не имело ничего общего с его собственными силами.

При этой мысли Цзян Фусюэ снова показался ему невыносимым.

Но в следующий миг юноша подумал о том, сколь бессмысленны эти терзания. Разве стал бы такой человек, как Цзян Фусюэ, переживать о том, ненавидят его или любят? Он просто делал то, что считал нужным, в то время как сам Цинь Цзинья из-за этого терял покой и метался туда-сюда.

Стоило Цзян Фусюэ заявить, что он займется его обучением, как он тут же снова пропал на несколько дней. Цинь Цзинья окончательно запутался: разве Цзян Фусюэ не Главнокомандующий Гуцзина? Почему, стоило ему вернуться сюда, как он каждые три дня куда-то исчезал, так что его днём с огнем было не сыскать?

Не выдержав томительного ожидания, Цинь Цзинья отправился караулить Фэн У. Тот встретил его с добродушной улыбкой, с ним юноша ладил охотнее всего.

— Цзян Фу… То есть чем занят генерал Цзян? Ты не знаешь? Что-то его в последние дни не видно.

Фэн У окинул его оценивающим взглядом. Решив, что Цинь Цзинья так переживает и рвется на тренировки из-за недавних слов генерала, он по-отечески обнял его за плечи и принялся убеждать:

— Маленький хоу, скажу тебе по правде, ты только прислушайся… В общем, генерал, возможно, ляпнул это не подумавши, ты уж не принимай близко к сердцу. Я смотрю, ты последние дни исправно тренируешься со старейшиной Вэем, у тебя отлично получается. Конечно, молодому человеку полезно нагружать себя, но не стоит же вечно искать трудностей и мучить себя понапрасну.

Цинь Цзинья слушал этот бред с совершенно ошарашенным видом. Добиться ответа о том, куда запропастился Цзян Фусюэ, так и не удалось — от заботливого тона Фэн У у него лишь мурашки по коже побежали.

Казалось, с самой их новой встречи все эмоции Цинь Цзинья крутились исключительно вокруг раздражения и злости.

Цзян Фусюэ…

До чего же вредный тип.

Впрочем, исчезал Цзян Фусюэ надолго не задерживаясь. Каждый раз, когда он отлучался, Хань Лэ неизменно исчезал вместе с ним, а остальные в лагере даже не утруждали себя вопросами о том, куда они направляются — генерал всегда возвращался сам, как только заканчивал свои дела.

Иногда Цинь Цзинья думал, что Фэн У оставляют при нем вовсе не ради пользы дела, а просто для того, чтобы тот разгребал последствия учиненных им самим беспорядков.

http://bllate.org/book/38209/4789204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода