×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём задумался?

Цинь Цзинья пришёл в себя и увидел, что Цзян Фусюэ прямо перед ним поправляет наручи. Тот только что вернулся из Вэньчжуна, что к западу от Гуцзина. Погода в марте постепенно теплела, и на нём было надето не так уж много одежды. Взгляд Цинь Цзинья внезапно упал на его пояс.

Там висел маленький нож.

Он коснулся собственного пояса — подаренный Императором клинок Аньлю тоже был засунут за него.

Не дождавшись ответа, Цзян Фусюэ ничуть не расстроился. Хань Лэ шагнул вперед, чтобы помочь ему снять мягкий доспех и повесить его в стороне.

Цинь Цзинья аж зубы сводило от этой картины, но он не мог найти предлога для возмущения и в конце концов лишь мысленно выругал Цзян Фусюэ за то, что такой взрослый мужчина, а доспех сам снять не может, обязательно требует помощи.

За те два дня, что меня не было, ты ведь не натворил дел?

Цинь Цзинья подал голос, но в душе всё равно чувствовал себя неуверенно, ведь стоило Цзян Фусюэ отлучиться на столь короткий срок, как он чуть не написал третье письмо с признанием вины.

Причина была проста: Цзян Чжао неизвестно с чего вдруг переклинило, и последние два дня он постоянно лез к нему обниматься за плечи, напрочь забыв, кто именно в прошлые два раза выбил ему все зубы. Но Цинь Цзинья просто на дух не переносил Цзян Чжао. Наверное, в Гуцзине, помимо Цзян Фусюэ, Цзян Чжао был вторым человеком, которого он терпеть не мог. Поэтому, когда Цзян Чжао подходил слишком близко, ему хотелось врезать этому парню ещё сильнее, но он каждый раз из последних сил сдерживался.

Цзян Фусюэ не догадывался об этих не слишком человеколюбивых мыслях в его голове, но отчетливо чувствовал, что аура человека, которому все вокруг задолжали денег, вокруг этого паренька стала ещё гуще.

Он с любопытством оглядел Цинь Цзинья и спросил:

— Я тебя чем-то обидел?

Этот вопрос совершенно ошеломил Цинь Цзинья. Заметив, что Хань Лэ, кажется, усмехнулся, он только тогда сообразил, что его собственная злость, похоже, была слишком явной — настолько, что её можно было увидеть невооружённым глазом.

Поняв это, он снова сник. В конце концов, он-то считал, что маскируется превосходно, и потому упрямо огрызнулся:

— Никто меня не обижал.

Цзян Фусюэ приподнял бровь:

— Тогда какого чёрта ты выглядишь как брошенная жена? Знающие люди ещё подумали бы, что я тайком ускакал за пределы лагеря крутить романы с любовницами.

Хань Лэ слегка кашлянул, пытаясь намекнуть их Главнокомандующему, что тот выражается не совсем подобающим образом, однако Главнокомандующий внезапно повёл себя как тупой чурбан и посмотрел на него с полным недоумением.

— Подхватил простуду? Сходи к Цзэ Линю, пусть выпишет лекарств.

То с искренность, с которои это было произнесено, заставила лицо Хань Лэ почернеть. Вообще-то, после окончания сражений он вечно не мог понять, о чём именно думает Цзян Фусюэ; в этом плане он сильно уступал Фэн У. Раньше ему очень хотелось поменяться местами с Фэн У, но их Главнокомандующий был человеком, чьё слово не подлежало обсуждению.

Хань Лэ благоразумно ухватился за эту возможность и поспешил ретироваться. В генеральском шатре остались только Цзян Фусюэ и Цинь Цзинья.

А ещё сидевший на насесте кречет, который с интересом наблюдал за чужим представлением и вовсе не боялся раздуть пожар посильнее.

Поскольку посторонних не было, Цинь Цзинья в упор уставился на Цзян Фусюэ. Цзян Фусюэ же нарочно не смотрел на него, а взял в руки лежавшие на столе тонкие листки бумаги и принялся их изучать. Цинь Цзинья с первого же взгляда узнал своё второе письмо с признанием вины.

Глава 7 Угроза

Чести ради стоит и лицо держать, а дереву — кору. Цзян Фусюэ было совершенно наплевать, чувствует ли Цинь Цзинья себя сейчас униженным, и с видом знатока, читающего записки знаменитых литераторов, он до конца изучил то исполненное мятежного духа послание.

Цзян Фусюэ поддразнил его:

— Это ты вину признаваешь или донос на меня катаешь?Цинь Цзинья больше не мог этого выносить. Неужели Цзян Фусюэ не нагляделся на него, когда тот вернулся в прошлый раз? Обязательно было вызывать его сюда, чтобы снова унизить прямо у себя на глазах? Цинь Цзинья шагнул вперед, вырвал из рук Главнокомандующего лист с покаянной запиской и разорвал его в клочья. Цзян Фусюэ позволил ему это сделать, а когда всё было кончено, вновь воцарилась тишина.

Цзян Фусюэ смотрел на него, не произнося ни слова, а он, в свою очередь, молча глядел на обрывки бумаги, усеявшие пол.

Напряженное молчание затянулось. Наконец, Цзян Фусюэ внезапно вздохнул, подумав, что этот маленький хоу, пожалуй, смог бы измотать до смерти даже двух ловчих соколов, если бы взялся за их дрессировку.

— Затевать драку в армии — по военным законам Гуцзина ты уже мог бы собирать манатки и убираться вон.

Цинь Цзинья опешил и поднял на него взгляд. В этот момент на лице Цзян Фусюэ уже не было того насмешливого выражения, с которым он разглядывал его до этого. Однако в голове Цинь Цзинья словно что-то перемкнуло: единственное, о чем он мог думать — насколько же трудно подобраться к этому серьезному Главнокомандующему.

Если бы такой неприступный Главнокомандующий узнал, что в то время, как он отчитывает подчиненного, тот думает о подобных вещах, Цинь Цзинья, скорее всего, не избежал бы и третьего наказания военными палками.

— Сисянь вынес тебе взыскание, уже приняв во внимание смягчающие обстоятельства, учитывая, что это твое первое нарушение. Но ты, похоже, совершенно не ценишь доброту. Не прошло и нескольких дней, как ты снова за старое. Отвечай мне: здесь тебе Поместье маркиза Чжэньбэй или игорный дом, где ты вечно околачиваешься?

Цинь Цзинья широко раскрыл глаза:

— Ты знаешь, что я…Цзян Фусюэ оставил его слова без ответа: У каждой семьи есть свои правила, а в армии — свой устав. Сорок палок — это еще мягкое наказание, второй раз на подобном проступке кто-нибудь другой уже давно вылетел бы отсюда. Я заставил тебя написать объяснительную, чтобы ты осознал свою ошибку, но ты оказался весьма горазд на писанину. Я забрал тебя в Гуцзин во-первых по воле учителя, а во-вторых, хотел, чтобы ты здесь, в армии, избавился от дурных привычек, нажитых за эти годы в Столице. Твои сослуживцы и боевые товарищи — это те люди, которым ты обязан доверять, когда выйдешь на поле боя. Если тебе настолько плевать на товарищей, что ты готов избивать их, как на арене, то зачем тебе вообще идти воевать? — Он помолчал и добавил: — Если не можешь исправиться, то лучше поскорее возвращайся в Столицу и снова становись маленьким хоу.

После этих слов Цинь Цзинья не мог даже поднять головы. Услышав, что Цзян Фусюэ собирается выставить его обратно в Столицу, он почувствовал, как сердце сжалось в комок, отчего стало тяжело дышать.

Он не понимал, почему Цзян Фусюэ заговорил об этом именно сейчас. Когда он вернулся несколько дней назад, тот наверняка уже прочел те листки с покаянием, но тогда Цзян Фусюэ не стал его упрекать, а вместо этого повел кормить Чанъе. Теперь же, когда он больше не совершал проступков, Цзян Фусюэ вытащил старое дело, чтобы отчитать его. Этот человек явно не мог вынести того, что у него всё стало получаться, и теперь искал способ поставить его в неловкое положение.

Честно говоря, с самого детства он мечтал, чтобы кто-нибудь его направлял и воспитывал. У его матери был мягкий характер, она лишь баловала и опекала его. Глядя, как другие дети растут под присмотром отцов, он всегда завидовал. С момента своего рождения и до сегодняшнего дня он проводил с Чжэньбэй-хоу не более полумесяца в общей сложности.

И вот теперь нашелся человек, который взялся его воспитывать, только это был не его отец, отчего на душе становилось еще горше.

Цзян Фусюэ, увидев, что тот опустил голову, нахмурился. Он не считал, что сказал что-то чрезмерное. Если этот маленький хоу, привыкший всю жизнь жить в роскоши, не в силах вынести подобного внушения, то, по мнению Цзян Фусюэ, ему действительно лучше вернуться в Столицу и дальше прозябать в безделье.

Он хотел сказать еще что-то, но Цинь Цзинья вдруг поднял голову. Цзян Фусюэ не увидел у него в уголках глаз покраснений — значит, не плакал. А если не плакал, то непонятно, зачем только что прятал лицо.

http://bllate.org/book/38209/4789205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода