×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ся Цань произносил третью часть, его лицо даже не покраснело, а сердце не забилось быстрее — казалось, будто в том, что Фу Цзитин когда-нибудь без памяти влюбится в него, не было ничего удивительного, это выглядело крайне вероятным исходом. Из уст кого-то другого подобные слова прозвучали бы как самовлюбленность или даже надменность, но от Ся Цаня они звучали вполне разумно и логично.

Он прекрасно знал, как сильно привлекает людей, и заранее видел результат, а потому из чистой доброты решил сделать предупреждение.

Однако Фу Цзитин не оценил его благих намерений: на этот раз он ответил не бездумным согласием, а вопросом: — Почему?

Ся Цань пожал плечами: — Потому что я никак не смогу полюбить тебя. Я не хочу быть никому ничего должен, так что постарайся не влюбляться в меня, это слишком хлопотно.

Ся Чанмин говорил ему, что когда проект встанет на рельсы — примерно через полгода или год, — он сможет задуматься о разводе. До тех пор от него требовали обязательно постараться наладить отношения с Фу Цзитином.

Послушавшись слов Ся Чанмина, он мог кое-как потерпеть некоторое время, но для брака, который рано или поздно закончится, эмоциональные привязанности в самом конце доставили бы немало хлопот. Ся Цань думал, что Фу Цзитин тоже жалок — отец его не любит, близкие не жалуют, никакой власти у него нет. И пусть сейчас он высказался прямо и грубо, зато это избавит его от возможности питать пустые надежды, и обоим будет спокойнее.

Впереди загорелся красный свет светофора, и Фу Цзитин, погруженный в свои мысли, на секунду или две замешкался, а затем был вынужден резко вдавить тормоз в пол. К счастью, их машина стояла в самом первом ряду.

Когда загорелся зеленый свет, разрешая движение, Фу Цзитин, словно они и не обсуждали только что тот разговор, с улыбкой сказал Ся Цань: — Мы почти приехали, за тем поворотом наш новый дом.

Фу Цзитин: Я вообще-то ничего не обещал.

Ся Цань не слишком-то переживал из-за этого брака, на начальном этапе он не участвовал ни в чем, кроме получения свидетельства, и в новом жилище оказался впервые.

Квартиру подготовил Фу Цзитин, и она оказалась намного меньше, чем Ся Цань себе представлял. Раньше он думал, что раз уж семья Фу обладает несметными богатствами, то у них должен быть как минимум собственный небольшой особняк, но, поднявшись на этаж, он понял, что это всего лишь апартаменты площадью чуть больше двухсот квадратных метров с тремя спальнями и гостиной.

Впрочем, если подумать, раз владельцем был Фу Цзитин, то все вставало на свои места. Нелюбимый внебрачный сын не так уж долго проработал в группе Фу, много ли он мог заработать? Купить квартиру в самом центре, где каждый клочок земли на вес золота, — пожалуй, это предел его возможностей.

Фу Цзитин догадался, о чем думает Ся Цань, и пояснил: — Я подумал, что для нас двоих вполне хватит и такого дома.

Дома. Фу Цзитин постоянно называл новое жилище домом, отчего Ся Цань волей-неволей начал острее ощущать реальность происходящего: как бы он ни противился, это место действительно было тем самым уголком, где им с Фу Цзитином предстояло вместе жить и делить трапезу.

Заходя в лифт, он не питаил особых надежд, полагая, что квартиру придется полностью переделывать, включая покупку привычных ему предметов обихода, иначе он даже уснуть ночью не сможет. Но едва он вошел в прихожую, собираясь переобуться, как замер: там стояли точно такие же тапочки, какими он обычно пользовался дома.

Две пары: одна его, другая — Фу Цзитина.

Судя по всему, Фу Цзитин заранее всё продумал.

— А ты заботливый, — внезапно на душе у него стало спокойно.

Фу Цзитин не стал присваивать всю заслугу себе и честно признался: — Это тетя Чжэн подсказала. Она подробно расписала все твои привычки, и многое в доме куплено ровно по составленному ею списку. Пользуйся пока этим, а если чего-то не хватит — я докуплю.

— Да, кстати, тетя Чжэн боялась, что после свадьбы я буду тебя обижать, и перед уходом сунула мне целую бутыль своего фирменного отвара из алычи. Чтобы она не переживала, я взял.

С серьезным выражением лица высокий рост и внешность Фу Цзитина легко могли ввести людей в заблуждение.

У Ся Цаня защемило в носу, и он шагнул прямо вглубь квартиры: — Обижать меня? Мечтай. — Он считал их всех просто невыносимыми: надо же, нормальные слова обязательно нужно было сказать так сентиментально.

— А отвар из алычи? Ты его пил?

Фу Цзитин последовал за ним: — Нет, убрал в холодильник, сейчас тебе налью стаканчик.

Лишь спустя какое-то время Ся Цань заметил нечто странное: с самого порога их разговор с Фу Цзитиным тек так же естественно, как у давно привыкших друг к другу влюбленных, и не было ни малейшего ощущения неловкости.

Новое жилище было оформлено в лаконичном стиле. Ся Цань окинул взглядом прихожую и еще не успел пройти дальше, как из глубины квартиры стремглав выскочила какая-то черная тень, двигавшаяся с невероятной скоростью.

Его мгновенно это заинтересовало. Широко раскрыв глаза, он указал пальцем и спросил: — Это кто? Снежный барс?!

Фу Цзитин загадочно улыбнулся, достал из тумбочки неподалеку маленькую баночку консервов и со звуком «хлюп» открыл ее.

Тень была не только быстрой, но и ушастой: она тут же неторопливо приблизилась.

У зверька были длинные лапы, белоснежная шерстка с четким, аккуратным узором из пятен, невероятно красивый. Почувствовав запах консервов, он не стал бросаться на Фу Цзитина или носиться туда-сюда в поисках еды, а лишь задрал голову и уставился на них, словно намекая, чтобы Фу Цзитин сам преподнес ему угощение.

— Это бенгальская кошка, — Фу Цзитин взял маленькую миску и присел на корточки. — Я вырастил ее в городе М., зовут Шаншан, теперь она будет жить с нами.

Шаншан… Подумать только, Шаншан, а я тогда Сяся.

Ся Цань подумал, что имя какое-то странное, но крошечное создание понравилось ему с первого же взгляда.

Ся Цань никогда не испытывал особой тяги к животным, в том числе к содержанию питомцев: от них летит шерсть, за ними нужно убирать лотки, и всегда казалось, что если не очистить всё вовремя, будет как-то негигиенично. Единственным питомцем, которого он завел за всю свою жизнь, была маленькая черепашка, принесенная из школы после какой-то ярмарки. На следующий же день он увидел, как она испражняется прямо в воде — то есть в том самом месте, где она ест, моется и спит. Это показалось ему верхом антисанитарии, и он тут же сплавил ее ребенку тети Чжэн.

И надо же было такому случиться, но единственным исключением в сердце Ся Цаня оставался снежный барс.

Снежный барс сочетал в себе силу, красоту и благородство, и каждая его черта глубоко задевала струны того, что Ся Цань ценил больше всего. Именно поэтому логотипом его бара служил схематичный рисунок барса, а даже настольная лампа была выполнена в виде объемного маленького барса, излучающего мягкое серебристо-белое свечение.

Глядя на эту кошку окраса снежного барса, которую держал Фу Цзитин, Ся Цань почувствовал, как его сердце дрогнуло: раз уж настоящего барса завести не удастся, то завести кошку с такой расцветкой тоже неплохо.

Фу Цзитин присел на корточки и потрепал Шаншан по голове, а затем поднял взгляд на Ся Цаня: — Шаншан очень приятная на ощупь, хочешь попробовать? Правда, характер у нее скверный, к ней лучше подпускать тех, кого она знает или кому доверяет.

Тех, кому доверяет… Звучало как вызов на слабо.

Ся Цань успешно клюнул на удочку. Как раз собираясь сделать то же самое, он присел на корточки и произнес: — Ну давай хоть разок поглажу.

Самое неловкое было в том, что Шаншан действительно не захотела позволить ему прикоснуться: едва он ощутил мягкость пушистой спинки, как Шаншан тут же повернулась и ушла, не оглядываясь и не выказывая ни капли уважения.

Рука Ся Цаня так и осталась висеть в воздухе, не зная, куда приткнуться. Он фыркнул и, бормоча себе под нос, нашел повод упрекнуть эту холодную и заносчивую особу: — Какая расточительность, даже есть не стала. Разве вас не учат доедать всё до конца?

http://bllate.org/book/38208/4789119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу