×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзитин убрал кошачий корм и с беспомощной улыбкой произнес: У него упрямый характер, да и в еде он переборчив — ест только то, что ему по душе. Как ни принуждай, толку не будет.

Прямо как ты.

Поэтому вполне нормально, что он не даёт тебе себя погладить, не бери в голову. Когда я только пытался приучить его к рукам, мне пришлось поломать голову, нужно сделать так, чтобы Шаншан сам охотно всё принял.

Ся Цань не уловил скрытого подтекста в словах Фу Цзитина, он лишь подумал, что у Шаншана на редкость яркая индивидуальность, отчего тот полюбился ему еще сильнее.

Он поднялся на ноги, в его голове внезапно родился каверзный план, и он с улыбкой сказал: Фу Цзитин, давай поспорим? Всего месяц, и я заставлю маленького снежного барса ходить передо мной по струнке.

На что спорим?

Если выиграю, он станет моим. Хотя сейчас Шаншан на него особо не реагирует, против такого очарования устоять невозможно, а понравившуюся вещь нужно непременно попытаться забрать себе. Ся Цань уже всё обдумал: когда они в будущем разведутся с Фу Цзитином, он сможет изредка брать Шаншана с собой в салон в качестве талисмана РЕАЛ.

Он полагал, что месячный срок — это довольно долго, так что пари нельзя назвать нечестным, да и Фу Цзитину наверняка будет жаль расставаться с питомцем, так что ему придется поломать голову, но тот согласился неожиданно быстро и лишь спросил: Хорошо. А что если ты проиграешь?

Ся Цань вовсе не считал, что может проиграть, и великодушно заявил: Если я проиграю, проси у меня всё, что захочешь.

Громкие слова были сказаны, но не прошло и двух дней, как Ся Цань на собственном опыте прочувствовал всю важность завязки с азартными играми — сблизиться с Шаншаном оказалось невероятно трудно.

Стоило ему приблизиться, как Шаншан почти не обращал на него внимания, носился вокруг или уходил куда-нибудь в уголок, чтобы залечь там спать. Попытался подманить его вкусняшками — малыш обычно съедал пару кусочков и прекращал, жуткий привереда. И где только Фу Цзитин откопал такого несговорчивого кота?

Дикий — слов нет, но до чего же хорош собой.

Если бы не его красота, он бы ни за что не стал прилагать столько усилий и изощряться ради того, чтобы ему угодить.

Неисповидим путь кармы — Ся Цань покраснел, если память ему не изменяла, Юй Кэ частенько подкалывал его ровно так же.

Вечером Фу Цзитин вернулся домой, вымыл руки и, даже не переодевшись, был перехвачен Ся Цанем прямо у порога. Стремясь к быстрым результатам, Ся Цань потребовал, чтобы тот обязательно выдал ему способ заставить Шаншана сблизиться с ним.

Фу Цзитин согласился без колебаний.

Его метод не таил в себе ничего особенного: он всё так же открыл в гостиной банку с консервами и пару раз позвал Шаншана. Тот не заставил себя ждать, а признав в вошедшем своего хозяина, сделал круг вокруг миски и принялся за еду, крошечными кусочками отправляя её в рот — совсем не так, как при общении с Ся Цанем.

Фу Цзитин велел Ся Цаню протянуть руку, наложил свою ладонь поверх его и, словно обучая маленького ребенка выводить иероглифы, стал направлять его движения, чтобы погладить Шаншана.

Руки у Ся Цаня были холодными, и он машинально отдернул их, но Фу Цзитин придвинулся ближе и негромко произнес: Расслабься.

С головы до самого хвоста, следуя изгибам тела — на сей раз Шаншан и впрямь позволил себя погладить, да так послушно, что от нескольких движений даже прервал трапезу, зажмурившись от удовольствия.

Это не поддающееся дрессировке создание помимо воли принимало такой мягкий вид, и у Ся Цаня от умиления едва не таяло сердце.

Но ведь это удалось сделать лишь потому, что Фу Цзитин водил его рукой поверх своей. Ся Цань решил пойти наперекор, оттолкнул руку Фу Цзитина и попытался погладить кота самостоятельно, но Шаншан словно обладал каким-то шестым чувством: не успел Ся Цань сделать и пару движений, как котенок ускользнул и обошел его сбоку.

Почему! — он сам прижался рукой к ладони Фу Цзитина. — Давай попробуй еще раз.

Когда Ся Цань волновался, он по привычке слегка надувал губы, отчего его щеки округлялись еще сильнее, и выглядел он куда забавнее, чем когда сидел смирно. Из-за полной сосредоточенности он часто-часто хлопал ресницами, и оставалось только гадать: если этого не желающего признавать поражений молодого господина довести до слёз, побежали бы у него по щекам частые-частые капли красивых слёз, заметить которые мог лишь тот, кто смотрит очень внимательно, иначе он бы их быстренько стер украдкой.

Заметив, что Фу Цзитин замер, Ся Цань сам ухватил его за тыльную сторону ладони и окликнул: Фу Цзитин, чего ты застыл, давай быстрее. Он совершенно не замечал, что их диалог становится всё более двусмысленным, и в какой-нибудь другой обстановке, не требующей одежды, подобные слова подошли бы идеально.

Фу Цзитин парировал встречным вопросом: Почему это я должен тебя учить?

А то как же, я же должен у тебя выиграть.

Тогда я больше не буду тебя учить.

Видя, как тот меняет свое решение, Ся Цань вцепился в его руку еще крепче, требуя объяснений. То соглашается, то отказывается — какой же он мелочный.

Взгляд Фу Цзитина упал на удерживавшую его руку — изящную, белизной напоминающую слоновую кость. Окажись она в каком-нибудь другом месте, это выглядело бы невероятно сексапильно.

Он с трудом перевел дыхание, высвободил собственную руку и произнес: Ся Цань, потому что на этот раз я тоже хочу выиграть.

Гладить кота, когда ваши руки переплетены, конечно, очень мило, но простите — ставка в виде проси что хочешь звучала куда заманчивее, а в случае победы удастся, пожалуй, погладить и что-нибудь другое, перед чем он решительно не мог устоять.

Глава 13

Не дожидаясь, пока Ся Цань скажет что-то еще, Фу Цзитин быстрым шагом удалился. Шёл он так резво, что сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто он спешит натворить каких-то пакостей.

Ся Цань остался стоять на месте, совершенно не понимая, с чего это вдруг доселе такой покладистый человек стал проявлять столь дикий дух соперничества. В то же время его снесло любопытство: не говоря уже о том, что Фу Цзитин всё равно не сможет выиграть, но даже если предположить невероятное и он одержит победу — неужели у Фу Цзитина есть что-то, что он страстно желал бы заполучить именно от него?

Шаншан тем временем наелся досыта и, точь-в-точь как его прижимистый хозяин, получив своё, сразу же слинял, забравшись в гнездо на вершине кошачьего комплекса. Ся Цань подошел и принялся по очереди шепотом звать: Шаншан, кис-кис, маленький снежный барс — но тот даже не удоставил его вниманием, лишь бросил на него ленивый взгляд, полный глубочайшего презрения, после чего отвернул мордочку и принялся неторопливо вылизывать собственную шерстку.

Где это видано, чтобы Ся Цань подвергался столь несправедливому обращению? Скривившись от досады, он решил больше к нему не приставать.

Он вернулся в спальню и добрую половину часа ворочался на кровати, не чувствуя ни малейшего намерения спать. С тех пор как его похитили, за исключением той единственной ночи, когда он напился, ему редко удавалось уснуть сразу же, стоило лечь. Кровать в главной спальне нового дома была очень удобной, а постельное белье подобрали точь-в-точь как в его прежней комнате, но бессонница всё равно брала своё.

Стоило ночному сну ускользнуть, как в голову лезли всякие глупости, и Ся Цань невольно принялся сравнивать себя с Шаншаном. Придя к выводу, что в нынешнем его положении душа свободы в нем даже меньше, чем у Шаншана, да вдобавок ко всему его еще и презирают, оказавшись объектом дискриминации со стороны снежного барса с ангельской внешностью и демонским сердцем, он почувствовал себя донельзя уязвленным.

Раз уж Фу Цзитин отказался учить его, Ся Цаню оставалось полагаться лишь на собственные силы.

Он ввел в поисковую строку запроса: Что делать, если кошка-леопард не идет на контакт? — и получил следующий ответ: Заприте его в своей спальне, обеспечьте больше тесного общения наедине. Еду накладывайте понемногу, как только всё съест — добавляйте еще, тогда он поймет, что вы — источник пища, его самая любящая матушка.

Ответ выглядел весьма разумным, и Ся Цань решил провернуть всё радикально и разом: сегодня же ночью он тайком утащит Шаншана к себе в спальню, а за ночь они с этим кошаком станут лучшими друзьями, и тогда посмотрим, останется ли в его кошачьих глазах хоть кто-то вроде Фу Цзитина.

http://bllate.org/book/38208/4789120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода