×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Royal Uncle, Why Are You Chasing Me / Наследный принц и его безумный дядя: Двойная гра: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас атмосфера в комнате упала почти до точки замерзания. Под давящим присутствием Мэн Хуайаня каждый строго соблюдал хорошее правило молчать во время еды. Особенно Шэнь Биюэ — он уже мечтал найти какую-нибудь щель в земле, чтобы в неё зарыться.

Сидевший на нижнем месте Мо И мысленно фыркал: у столичного хулигана появился ещё один титул… «собака перед Мэн Хуайанем»!

Пиала с супом из змеиного мяса быстро опустела. Чу Наньфэн подозвал своего юного слугу, который до этого неотступно следовал за ним, велел убрать всё со стола и подать зеленый чай и фрукты.

Он сам вытащил из блюда яблоко и с хрустом откусил кусок. Звонкий звук нарушил тишину в комнате.

Мэн Хуайань сделал легкий глоток зеленого чая и спокойно произнес:

— В этот раз я останусь на три дня, а через три дня уеду. И еще…

С этими словами он поднял глаза, бросил взгляд на Чу Наньфэна и спросил:

— Я слышал, ты столкнулся с Чу Сю?

— Да, — небрежно отозвался Чу Наньфэн. — Столкнулся. Я встретил его, когда недавно отправлялся к землям Лянчжоу. Тогда Ло Цзяе тоже был там, и я по неосторожности получил удар от Чу Сю.

Заговорив об этом, Чу Наньфэн вспомнил кое-что:

— Кстати, у тебя есть способ заставить этого моего дядюшку перестать преследовать меня? Это ужасно надоедает.

— Есть! — коротко и четко ответил Мэн Хуайань, но Чу Наньфэн интуитивно чувствовал, что ничего хорошего тот не скажет. И действительно, сразу после этого Мэн Хуайань произнес:

— Я рекомендую «Осколки небытия» — бесцветный и безвкусный, обнаружить трудно, эффект отличный. Те ваши дворцовые никчемности абсолютно не смогут определить причину смерти.

— Жестоко, — пробормотал Шэнь Биюэ, который всё это время притворялся перепелкой, но никак не ожидал, что сидящие здесь люди расслышат его слова до единого. Произнеся это, Шэнь Биюэ тут же сообразил, что к чему. Робко взглянув на Мэн Хуайаня, он молниеносно опустил свою маленькую голову и притворился мертвым.

Увидев это, Чу Наньфэн беззастенчиво рассмеялся, а затем быстро вернул лицу серьезное выражение и посмотрел на Мэн Хуайаня:

— Придумай для меня какой-нибудь способ? Этот мой дядюшка и впрямь донельзя докучлив.

— О? — Мэн Хуайань поднес чашку к губам и сделал легкий глоток. — А что, если объясниться с ним напрямую?

— Для этого он еще должен дать мне возможность высказаться! — беспомощно ответил Чу Наньфэн…

Не успел он договорить, как вошел Ли Шубо:

— Хозяин, пожаловал князь Нин, говорит, привез вам кое-какие хорошие вещи.

— Ха… — Чу Наньфэн закрыл лицо рукой и горько усмехнулся, мысленно обливаясь слезами: от этого человека действительно нигде не спрятаться.

Он поднял голову и посмотрел на Ли Шубо:

— Дядя Ли, передай дяде императору Нину, что я ушел из дома спозаранку и до сих пор не вернулся.

— Слушаюсь!

Глухой смех донесся от самых дверей, и следом за ним через порог шагнула нога в позолоченных сапогах, прорывающих облака:

— Неужели племянник и в обычные дни вот так отделывается от Его Величества?

Взгляд Чу Наньфэна слегка потемнел:

— Разве дядя в обычные дни вот так же видится с отцом-императором Государя?

Услышав это, Ло Цзяе слегка приподнял брови. Вместо того чтобы прямо ответить на заданный вопрос, он парировал другим вопросом — поистине, нельзя слепо верить слухам. По крайней мере, нельзя верить в то, что Наследный принц — пустое место; а если поверить, разве не угодишь в ловушку этого черносердечного маленького лисенка, который жестоко тебя обведет вокруг пальца?

И верно, у Чу Наньфэна была дурная привычка подстраивать людям пакости, причем за последние два года от его проделок пострадали очень многие. Даже Шэнь Биюэ и Мо И попадались на его удочку бесчисленное количество раз…

В этот момент пятеро сидели за одним столом, каждый сам по себе, а взгляд Чу Наньфэна был устремлен на Мэн Хуайаня.

Мэн Хуайань опустил глаза и, всем своим видом показывая, что его это не касается, поднес к губам чайную чашку.

Однако не успел Мэн Хуайань сделать и глотка чая, как пальцы Ло Цзяе, лежавшие у него на коленях, слегка сжались. После этого он больше не стал развивать только что начатый разговор:

— Вот… возьми!

Бросив эти слова, Ло Цзяе внезапно поднялся, развернулся и ушел.

Чу Наньфэн, держа в руке подсунутую Ло Цзяе шкатулку размером с пол-ладони, выглядел слегка озадаченным. Это был первый раз, когда Ло Цзяе ушел так решительно — раньше ему всегда требовалось по меньшей мере полдня препирательств, чтобы увести этого великого Будду. Внезапно до Чу Наньфэна дошло, и его глаза устремились прямо на Мэн Хуайаня.

Сидевший рядом Шэнь Биюэ по-прежнему вжав голову в плечи притворялся мертвым, но про себя думал: поистине, человек, с которым в этом мире меньше всего стоит связываться — это Мэн Хуайань, этот парень просто ужасно мрачный тип!

После ухода Ло Цзяе Чу Наньфэн снова ожил. Опершись локтем о стол и подперев подбородок рукой, он произнес:

— Я правда не понимаю, почему этот дядища преследует меня неотступно? Неужели ему так сильно не хватает женщин? Нет! Не то… Эй… Как думаете, если я пришлю ему парочку смазливых парней, он сможет оставить меня в покое?

Шэнь Биюэ с видом знатока подумал секунду и ответил:

— Думаю, сработает.

Мо И опустил голову и притворился мертвым, а Ли Шубо стоял в стороне с доброжелательной улыбкой на лице, но хранил молчание.

Мэн Хуайань поднял голову и бросил на Чу Наньфэна мимолетный взгляд — разумеется, он и так знал, что Чу Наньфэн говорит это лишь ради забавы. Это было отчетливо видно по его улыбающемуся лицу.

Наступила ночь. Умывшись, Чу Наньфэн, как обычно, погасил свет, и во всем дворе воцарилась такая тишина, что было бы слышно падение иголки. Единственным отличием от обычных вечеров было то, что после гашения огня Чу Наньфэн не лег спать, а переоделся в темные парчовые одежды и сел за стол.

— Скрип…

Дверь комнаты приоткрылась на узкую щель, затем чья-то нога шагнула внутрь, не издав ни звука. Прошло лишь мгновение, как дверь снова закрылась, словно её никогда и не открывали, только в комнате стало на одного человека больше.

— Как поживает господин премьер-инспектор в последнее время?

Вошедший посмотрел в сторону источника звука, но, к сожалению, перед глазами была сплошная темнота. Направившись туда, он произнес:

— Благодаря заботе Его Высочества Наследного Принца, старик в последнее время живет, разумеется, чрезвычайно ярко и насыщенно!

— Садись.

Чу Наньфэн налил чашку чаю и протянул ему.

Ин Сянмин принял ее, осушил до дна, а затем принялся вертеть в руке пустую чашку:

— Теперь старик полностью на стороне Третьего принца, и, похоже, у него есть намерения как можно скорее выдать Ин Шаолянь за него замуж.

— Не спеши, — спокойно отозвался Чу Наньфэн. — Как бы рано ни было, придется подождать, пока Ин Шаолянь исполнится пятнадцать лет, если только премьер-инспектор не намерен окончательно потерять свое старое лицо. Впрочем, до этого еще полгода. А вот ты… действительно не хочешь больше знаться с этим отцом?

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего медленно раздался голос Ин Сянмина:

— У меня давным-давно нет отца, разве не так?

http://bllate.org/book/38200/4787066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу