×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reunion of Pear Blossoms / Грушевый цвет: Мелодия тишины: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее говори!

— Я скажу, а ты ведь разозлишься.

Цинь Шуан сделал вид, что снова собирается его пощекотать:

— Будешь говорить или нет?!

— Я просто думаю… твой нрав в последнее время… Я знаю, у тебя на душе тяжело, но вымещать злобу на ком попало — это уже через край.

Услышав фразу «у тебя на душе тяжело», Цинь Шуан вмиг покраснел глазами. Многие говорили ему: ломающийся голос — это нормально, петь больше нельзя — это нормально, у всех так, у всех всё нормально. Он и сам, конечно, знал, что это нормально, но проглотить эту обиду не мог никак. Его голос был его гордостью, и вот так просто взять и исчезнуть? Те, кто раньше вился вокруг него, теперь вились вокруг других. Разве не естественно, что он злился, ненавидел и топал ногами? Или, по-вашему, ему нужно было запустить пару фейерверков в честь этого? Однако слова окружающих заставляли его чувствовать, что за человека его больше никто не считает, и никто его не понимает. Ему просто было обидно. Да, до боли обидно.

Но в возрасте Цинь Шуана разве можно было легко признать свою неправоту? Пусть в душе лед уже растаял, но он же подросток — разве так просто признать собственную слабость? Язык у него всегда был острым, и потому он вскочил и заорал на Бай Цюна:

— Ты знаешь! Что ты вообще знаешь?! Ты всего лишь избалованный барчук! Ты ходишь в школу учиться, в будущем непременно станешь каким-нибудь господином, откуда тебе знать каково нам, лицедеям!

— Сколько раз я повторял, я никакой не избалованный барчук.

— Да ладно! Ты никому не нужный барчук!

Услышав это, Бай Цюн тоже взъярился, его упрямый норов дал о себе знать, и он вскочил в ответ:

— Да что ты за человек такой, черного от белого отличить не можешь! Я к тебе из лучших побуждений пришел утешить, а ты несешь всякую чушь, чтобы задеть меня!

— Да какая это утешить, ты просто пришел поглазеть на посмешище! Тебе мало того, что ты целыми днями таскаешься следом в ожидании потехи, так теперь еще и норовишь уколоть прямо в лицо!

С этими словами он резко подался вперед и боднул Бай Цюна головой.

Бай Цюн никак не ожидал от него такого удара, потерял равновесие и плюхнулся на задницу.

— Ай, ты дерёшься?!

Цинь Шуан вытер слезы и, уперев руки в бока, выпалил:

— И именно тебя ударил!

— Ну ладно, погоди у меня! — Бай Цюн поднялся на ноги и, разъяренный, вихрем бронился в комнату.

— Погожу, и не сомневайся! — крикнул ему в спину Цинь Шуан.

Долгое время Бай Цюн не возвращался, и Цинь Шуан постепенно остыл. По правде говоря, он просто хотел взять верх в словесной перепалке. Он и сам знал, что Бай Цюн терпеть не может, когда касаются дел его семьи, но вышло так, что его собственный язык сплелся в узел — и именно в такой момент. Человек ведь шел с добрыми намерениями, и он сам был тронут его заботой, но из-за своей несдержанности всё испортил.

— Барчук? — он заглянул в комнату.

На канте огромным узлом лежало ватное одеяло, не шевелясь. Цинь Шуан прислушался: кажется, оттуда доносились всхлипывания. Он потрепал свои и без того взъерошенные, похожие на птичье гнездо волосы:

— Плохо дело, натворил же я делов.

— Барчук? — он подполз к ватному узлу. Никакой реакции.

— Барчук~ — он попытался разворошить одеяло, но не вышло.

— Барчук! — он сунул руку под одеяло изнутри, но его тут же укусили, и он испуганно отдернул руку. Бай Цюн кусается? Похоже, дело действительно приняло серьезный оборот.

— Барчук, я виноват, не надо так. Стоит тебе сделать такой вид, и я сразу не знаю, что делать. Смилуйся надо мной, я ведь сейчас и петь-то не могу, чтобы тебя утешить.

Он принялся молить о пощаде ватный узел, расточая самые сладкие речи, но внутри по-прежнему не было ни звука. В конце концов, не зная, что и делать, он вздохнул:

— Ой, господин мой, младший кругом виноват, младший готов поклониться вам в землю. Будьте великодушны, не держите зла на глупца, пощадите убогого.

В тот самый момент, когда он опустился в глубоком поклоне, ватный узел внезапно развернулся, и оттуда выскочил мальчишка:

— Хе-хе! И правда поклонился! Отлично, молодой господин принимает твой поклон!

Цинь Шуан пригляделся: какой же это Бай Цюн, это вылитый Ван Фэн!

— Ах ты, паршивец! Решил над старшим потешиться? Получай!

Они сцепились и покатились по канту. Спустя какое-то время, угомонившись, Цинь Шуан спросил его:

— А где барчук?

— Бай Цюн? Не видел, — ошеломленно моргнул Ван Фэн.

— Разве он не заходил в комнату? Я сам видел, как он сюда вошел.

— Понятия не имею.

— Тогда какого черта ты тут делаешь?

— Получил нахлобучку от учителя. Опять слова перепутал, учитель велел за каждую ошибку бить палкой, эх.

Ван Фэн протянул припухшую от ударов руку с несчастным видом.

— Так ты учи получше, среди всех тебя дольше всех запоминать заставляют.

— Да не запоминается мне… — Ван Фэн надул губы.

В этот момент окно внезапно скрипнуло, и под подоконником показалась голова Бай Цюна:

— Да не в памяти дело, просто ты дурака валяешь.

— Ого, а ты как там очутился? — Цинь Шуан вскочил, собираясь его схватить.

— Я увидел, что в комнате кто-то есть, и решил не мешать, вот и вышел наружу, — с самым невозмутимым видом ответил Бай Цюн.

— А через дверь выйти не судьба была? Обязательно через окно лазать, из-за тебя я тут понапрасну…

— А ты не знаешь, он тут и ласковые слова говорил, и прощения просил, и даже поклонился мне в пояс, — встрял Ван Фэн.

— Ого, да ты еще и поклонился? — Бай Цюн оперся локтями о подоконник и подпер подбородок руками. — Знал бы — не лез через окно, ты ведь мне еще ни разу не кланялся.

— Ах ты! — Цинь Шуан засучил рукава.

Он-то поначалу и вправду чувствовал себя виноватым перед Бай Цюном и искренне хотел поднять ему настроение, но этот тихоня-барчучок умудрился такое отчебучить!

— Ладно-ладно, я всё слышал, я прощаю тебя~

Бай Цюн перемахнул через подоконник в комнату и развернул свою постель:

— Больше не смей устраивать балаган, не то…

— Не то что?

— Не то я поменяюсь местами с Ван Фэном и больше не лягу рядом с тобой!

— Попробуй-ка повторить!

— Да запросто! Сказал же, он пустое место, только и умеет что даром хлеб жрать!

Стоило Бай Цюну переступить порог, как во дворе его встретила натянутая до предела обстановка, полная взаимной вражды.

Вообще-то драться им строго возбранялось, но когда собиралась такая стайка подросших мальчишек, избежать потасовок было просто невозможно. Поэтому в отсутствие наставника подобные сцены случались регулярно. Однако сегодняшний день отличался от прежних: раньше в таких случаях двое задирали друг друга в самом центре, а остальные дети вокруг подначивали: бей его, бей! Сегодня же вокруг хоть и столпилась толпа, все стояли тихо, как мыши, а воздух был пропитан тяжелым напряжением — лишь Чжу Мин и Цинь Шуан яростно орали друг на друга. На краешке импровизированного круга сидел кто-то и плакал — это был У Хуа, который попал в труппу совсем недавно, держался особняком, и Бай Цюн почти никогда с ним не разговаривал.

http://bllate.org/book/38189/4785394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода