×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но вы же все здесь ранены... — старик замолчал на полуслове.

В салоне самолета мгновенно воцарилась тишина, атмосфера стала странной.

Верно. Если считать вместе с тренером, в этой их поездке на соревнования участвовало ровно двенадцать членов команды.

У одного — трещина в кости запястья, передвигаться приходится на инвалидном кресле.

У другого рука замотана шинами, вылитый кот на удачу.

У третьего распухла и покраснела переносица, из-за чего лицо казалось особенно свирепым.

Да и сам Хан Ян: глаза обмотаны бинтами, на выглядывающих из-под них губах — разбитая кровавая рана, которая болит от каждой улыбки.

Уровень повреждений превышает треть от состава — и это называется безопасность?

До чего же жалкое зрелище!

Прежде чем Хан Ян успел сделать что-то еще, Сун Цзысюань громко произнес:

— Это соперники нарушили правила! Наша команда по сламболу из провинции Дуншэн — между прочим, первая в Азии! Мы стали первой азиатской командой, пробившейся в плей-офф мировой профессиональной лиги!

Его голос звучал звонко и взволнованно, переполненный гордостью. Вместе со звуком открывающейся двери кабины порыв ветра, смешанный с бурлящим шумом, заструился и зазвучал в ушах.

Тогда доброжелательный голос произнес с улыбкой:

— Не волнуйтесь, дети, я всё понимаю. Эти травмы — ваши ордена за заслуги.

Атмосфера неуловимо изменилась. Хан Ян остро почувствовал, как край повязки резко посветлел, словно на него упал прямой солнечный луч.

Кончиком носа он потянулся за источником тепла, и свет осветил заживающую рану на его губах.

Он улыбнулся.

Будучи молодой азиатской командой, сумевшей вырваться из регулярного чемпионата в сильной конкуренции мировой профессиональной лиги и выйти в плей-офф — став первой азиатской командой на этой арене, — даже если они вылетели в первом же раунде, поражение не умаляет их чести.

В регулярном матче недельной давности они разделили очки с «розовыми рыцарями» из Романской страны и сошлись в смертельной схватке за последнюю путевку в плей-офф. Именно тогда получил травму Лю Бо, когда защитник команды соперников врезался в него всем телом.

В том же матче Сян Вэю сломали переносицу во время защиты под кольцом, и его кровь забрызгала паркет.

Уже тогда с левым глазом Хан Яна творилось что-то неладное: началось воспаление, нижнее веко опухало с каждым днем, и ежедневный прием противовоспалительных не помогал, поэтому врач посоветовал сделать небольшую операцию и откачать гной.

Но раз уж они наконец пробились в плей-офф, когда тут было возиться с операцией? Пришлось терпеть.

Плей-офф, о котором они грезили и к которому готовились целую неделю, превратился в «однодневную экскурсию».

Хотя в том противостоянии с командой «Розовые рыцари» они и победили, это заложило мину замедленного действия. Сян Вэй вышел на поле с травмой, Лю Бо сидел на скамейке запасных, и в условиях нехватки ключевого игрока они в итоге проиграли команде «Солнечное Озеро» из страны Незаходящего Солнца, завершив свое выступление в этом сезоне.

После окончания матча.

Их «нападающий» после финального свистка плюнул на землю и показал большой палец вниз.

Сян Вэй бросился туда продолжать драку.

Но матч уже закончился, и любая драка после него считалась массовыми беспорядками. Хан Ян кинулся оттаскивать людей.

Именно тогда он и травмировал правый глаз.

В общей суматохе ему кто-то съездил по глазу локтем, и Хан Ян подозревал, что это была «свиная ножка» Сян Вэя.

Короче говоря: у правого глаза разорвана роговица, у левого — блефарит.

Зрелище печальное.

Вся эта каша завершилась свистком судьи. Конец матча одновременно временно превратил Хан Яна в слепца.

Свежий воздух хлынул в салон, а звуки суетливых шагов означали, что толпа направляется к выходу. Хан Ян улавливал ушами малейшие шорохи и терпеливо сидел на своем месте, ожидая.

То тут, то там раздавались голоса:

— Этот вид спорта довольно интересный, где можно посмотреть матчи?

— Вы ведь сборная, верно? А? Нет сборной? Пробиться в плей-офф международной профессиональной лиги — это уже круто, с такой силой вы вполне могли бы стать национальной сборной.

— Я тут погуглил через телефон и понял, что сламбол уже настолько популярен в нашей стране? Кто из вас капитан Хан Ян, я могу с ним познакомиться?

Услышав это, Хан Ян повернул голову в сторону, откуда доносился молодой голос.

Собеседник явно удивился такому внешнему виду Хан Яна, на секунду замялся и тут же нашелся:

— Красава! Косплеишь Ли Сина?

Хан Ян невольно усмехнулся, подумав, что Ли Син носит красную повязку, совсем не похожую на белый бинт у него на лице.

— Говорят, ты еще и основатель этого направления?

— Нет, я лишь тот, кто привез его из-за границы. — С помощью Сян Вэя Хан Ян протянул руку для рукопожатия. Сухая и плотная ладонь собеседника говорила о том, что тот не был хрупким телосложением, а крепость рукопожатия оказалась в самою пору — ровно настолько, чтобы соприкоснуться и тут же разомкнуть руки.

— Создать всё с нуля — уже достаточное доказательство твоего таланта. Меня очень интересует этот вид спорта, можно взять твои контакты?

Хан Ян был удивлен, но отказываться не стал и попросил Сян Вэя достать визитку, передав ее обеими руками.

Визиткой завладели, но заговорил тот самый пожилой человек, который произвел на него столь сильное впечатление:

— Спортивный университет города Дун? В общем-то, недалеко, на досуге надо будет заглянуть.

— Учитель, вы что имеете в виду? — подал голос владелец молодого тембра.

— Ха-ха. — Старик лишь рассмеялся в ответ, не стараясь вдаваться в подробности.

Хан Ян не стал ломать голову над этим, лишь услышав слова старика:

— Я тут недавно узнал, что профессиональная лига сламбола в Оуми развивается неплохо. Подобный клубный формат, должно быть, и есть будущее китайского сламбола. Ваша команда получила на этих соревнованиях бесценный опыт, и впереди вас неизбежно ждет период золотого расцвета! Хватайтесь за эту возможность обеими руками, и надеюсь, однажды наши китайские спортсмены взойдут на пьедестал и завоюют золото!

Эта короткая беседа заставила сердце Хан Яна сжаться. Тон и подтекст слов старика недвусмысленно давали понять, что его положение и статус явно непросты.

Жаль только, рассмотреть его лицо не представлялось возможным.

Хан Ян уже собирался напрямую спросить собеседника, кто он такой, как вдруг услышал, что Сян Вэй тихонько пробормотал себе под нос:

— Какой еще период золотого расцвета, мы же все уходим...

Хан Ян повернул голову в сторону Сян Вэя:

— Что?

— Лю Бо только что... Тц! — Сян Вэй осекся на полуслове.

Хан Ян сообразил, что сейчас не время для подобных разговоров, повернулся обратно к старику и с улыбкой произвел прощальные слова:

— Счастливого пути. Будет время — заглядывайте к нам на базу, угощу вас чаем.

Это было самое явное приглашение на выход, так что оставаться дольше гостю было уже неудобно. Обменявшись парой дежурных любезностей, они распрощались.

http://bllate.org/book/38188/4785170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода