×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сис!

Хан Ян попытался открыть глаза, но перед ним царила кромешная тьма — он ничего не видел.

Темнота сама по себе вызывала тревогу, а ощущение невесомости при снижении самолета и вовсе заставляло мозг рисовать самые причудливые картины: столкновение Земли с Марсом? Или крушение самолета?

Однако спустя три минуты рейс, летевший из штата Юта в США в Международный аэропорт Дуншэн, вовремя и благополучно приземлился, и даже легкая тряска при соприкосновении шасси с землей показалась нежной и мягкой.

Самолет еще катился по взлетной полосе, когда Хан Ян услышал оживление поблизости: кто-то, судя по всему, уже встал со своего места и начал собирать багаж.

Не успел он на ощупь попытаться подняться, как чья-то сильная ладонь легла ему на плечо, и раздался низкий голос Сян Вея:

— Сиди смирно, я сам всё твоё взял.

Хан Ян снова расслабился, прослеживая взглядом свет по краям повязки, и посмотрел в иллюминатор:

— Какая погода?

— Голубое небо, белые облака, яркое солнце.

— Как же хорошо дома! — Хан Ян улыбнулся и сладко потянулся. — Этот перелет меня просто измотал!Сян Вэй хмыкнул, и вокруг послышались голоса других членов команды — где-то ближе, где-то дальше.

— Сян Вэй, отдай мой багаж мне, лучше поддержи его.

— Я сам могу, всё в порядке.

— Просто как следует поддержи человека, и хватит.

Хан Ян ничего не видел, но это не мешало ему включить привычную материнскую заботу. Он подался вперед и распорядился:

— Какая тебе разница, «Золотце», тащить вещи? Отдай их им.

Затем он слегка повернулся, отыскивая вслепую Сян Вея:

— Кто везет Лю Бо?

Услышав имя, Хан Ян кивнул и повысил голос:

— Давайте двигаться медленно и без спешки, позаботьтесь о раненом, пусть сначала выйдут остальные пассажиры.

Тут же послышались одобрительные отклики.

— Ничего, капитан Хан сказал, что мы пойдем последними.

— Все отдохните, садитесь на места.

— Расступитесь, не загораживайте проход.

Похоже, их вежливость заслужила расположение остальных пассажиров в салоне, и тут раздался незнакомый голос:

— Эй, вы все такие высокие, один к одному крепкие парни. Вы что, баскетболисты?

— Нет, мы профессиональные игроки в Сламбол, — ответил молодой игрок скамейки запасных, восемнадцатилетний Сун Цзысюань, который впервые участвовал в выездных матчах команды.

Однако тот человек озадаченно переспросил:

— В каку-ю?...

— В Сламбол.

— В какую борьбу?

— В Сламбол!

— В какую... чего?

— ……

Вот это да!

Решил тут в словесные игры поиграть, да?

Сун Цзысюань повысил голос:

— «Сла» — от слова «славный», «бол» — от «баскетбол». Новый экстремальный вид спорта, похожий на баскетбол, хоккей и американский футбол. Здесь есть и броски сверху, как в баскетболе, и силовые единоборства один на один, как в хоккее, и жесткие столкновения, как в американском футболе.

Хан Ян склонил голову набок; больше этот человек ничего не говорил, видимо, погрузившись в глубокие раздумья.

Честно говоря, если бы он сам не занимался этим делом профессионально, то от одного лишь такого описания в голове наверняка нарисовалось бы бог весть что — какое-то невиданное чудище.

Но Сламбол был именно таким новым видом спорта.

— Сян Вэй, — позвал Хан Ян. — Материалы взял?

Сян Вэй ответил:

— Взял.

— Раздавай.

Когда самолет окончательно остановился и к нему пристыковали телескопический трап, Сян Вэй уже начал раздавать информационные буклеты.

Со всех сторон зазвучали обсуждения:

— Разве это не обычный баскетбол? Почему он называется Сламбол?

— Почему под кольцами батуты? И сразу четыре? А, понял, чтобы сверху забивать.

— Вы что, в Америке в профессиональной лиге играете? Наша национальная сборная уже до такого дошла? И как успехи?

Команда была большой, и наперебой отвечая то тут, то там, они быстро разъяснили все вопросы.

Знакомая картина.

В конце концов, спорт был новым, в стране он только-только начинал развиваться. Помимо следящей за модными тенденциями и любящей спорт молодежи, большинство людей даже названия Сламбол не слышали, не говоря уже о том, чтобы разбираться в нем.

— Выглядит этот вид спорта очень опасным! Тут вам и батуты, и столкновения — разве тут без травм обходится? — раздался в этот момент чей-то доброжелательный голос.

Сун Цзысюань ответил:

— Нет, здесь предусмотрено множество мер предосторожности, к тому же проводятся профессиональные тренировки, так что это вполне безопасно.

http://bllate.org/book/38188/4785169

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода