×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Elf Miss and Mermaid Princess / Эльфийка и Русалка: Узницы Башни Испытаний: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звук падения тяжелого предмета.

Что-то упало на землю?

Перед глазами стоял ослепительно белый свет, Линь Иншан с трудом моргнула и только тогда поняла, что это она сама рухнула на пол.

— Кто-то получил тепловой удар! Скорее вызывайте скорую!

Тревожные крики прохожих и суетливые шаги заставили ее едва заметно улыбнуться. Ей хотелось сказать, что ничего страшного не произошло, она сможет встать прямо сейчас, а вызывать скорую — это просто излишняя паника.

Но она не встала.

Сознание погасло. Придя в себя вновь, она оказалась в больничной палате, пропахшей едким запахом хлорки. Рядом с ее кроватью сидела и копалась в телефоне ярко накрашенная женщина в солнцезащитных очках.

Линь Иншан лежала на безупречно белой постели и подняла руку, чтобы заслониться от яркого света, лившегося из окна. Последствием теплового удара была ватная голова, а дыхание все еще оставалось неровным и слабым. Сделав над собой усилие, она разлепила губы, пытаясь спросить, кто сидит рядом с ней, но смогла выдавить из себя лишь несколько невнятных слогов, которые никак не получалось сложить в слова.

— Не разговаривай, горло сильно болит, верно? — та ярко накрашенная женщина отложила телефон, встала, задвинула открытые жалюзи, отрезая путь солнечному свету.

— Угу, — Линь Иншан кивнула. Горло и вправду жутко болело, должно быть, началось воспаление, и теперь сглатывать слюну было все равно что глотать бритвенные лезвия.

Женщина пальцем слегка приподняла солнцезащитные очки, обнажая глаз с розовой контактной линзой. Ее ресницы были длинными и загнутыми, словно веер, скользнувший по зеркальной поверхности линз.

Она выглядела соблазнительно, возраст угадать было сложно, но ей исполнилось по меньшей мере двадцать семь-восемь лет, поскольку та зрелая женская притягательность, что исходила от нее, была недоступна молодым девушкам.

Линь Иншан была уверена, что никогда прежде не встречала столь ослепительной женщины. Мысленно критиковать чужой внешний вид, пожалуй, не стоило, но ей казалось, что эта дама одета точь-в-точь как персонаж из телесериала — из тех охотниц на девчонок, что вечно рыщут по ночным клубам наготове, с первого же взгляда было ясно, что она человек ненадежный.

То, что женщина произнесла следом, лишь укрепило предвзятое мнение Линь Иншан.

— Хочешь пить? Я тебя напою, — женщина соблазнительно повела плечом, закинула назад длинные волосы и игриво произнесла с улыбкой.

Линь Иншан с отвращением покачала головой, недоумевая, как подобный тип людей вообще смог пробраться в больницу и заявиться к ней в палату. Медсестры вели себя чертовски безответственно.

Она попыталась сказать «я сама могу попить», упершись локтями в постель, и хотела медленно приподняться.

Женщина бросила взгляд на капельницу:

— Лежи смирно, еще больше половины глюкозы не прокапало.

В этот момент в палату вошла медсестра, услышала их разговор и тут же снисходительно добавила:

— И правда, пациентка, полежите пока, послушайте родных, не крутитесь. Сильный тепловой удар — это не шутки, нельзя так легкомысленно относиться к собственному здоровью.

Да ведь эта особа мне вовсе не родственница! И кто только ее сюда пустил? Линь Иншан в тревоге уперлась руками в подушку, изо всех сил пытаясь найти опору и сесть.

Женщина перехватила ее за плечи, уложила обратно на кровать и заботливо поправила прохладное полотенце для компресса, положив его ей на лоб.

Холодные кончики пальцев скользнули по лбу, заставив Линь Иншан зябко вздрогнуть. Она угомонилась, закрыла глаза и решила как следует отдохнуть, больше не пытаясь спорить со странной незнакомкой.

Женщина и медсестра принялись обсуждать состояние больной.

— Придется понаблюдать в стационаре пару дней. Вот несколько бланков направлений, сходите с ней потом на обследования, — медсестра протянула стопку бумаг. Женщина взяла их, бегло просмотрела и молча согласилась, не став возражать.

Тема разговора сменилась, переключившись на погоду. Стояла невыносимая жара, в последнее время от тепловых ударов страдало множество людей, и больница принимала немало таких пациентов.

Покончив с погодой, медсестра с легким любопытством произнесла:

— Кстати, пока она была без сознания, она постоянно что-то бормотала. Я прислушалась поближе, и знаете, кого она звала?

— Кого? — женщина в недоумении подняла голову. — Разве не своего наставника?

— Нет, она спрашивала, не знает ли кто-нибудь невысокую девочку, которая очень красиво поет.

Линь Иншан, подслушивавшая с закрытыми глазами, моментально вспыхнула до самых ушей. Она прекрасно знала, о какой девочке говорила медсестра, и, немного остыв, поняла, насколько неуместным было ее бездумное решение отправиться на поиски Русалки. Если бы она приставала к людям на улице с расспросами о девчонке, чьего имени даже толком не знала, ее наверняка приняли бы за какую-то извращенку.

Она испытывала некое облегчение от того, что потеряла сознание, так и не успев воплотить задуманное в жизнь. Но в то же время на душе скреблось разочарование.

Она прижала руку к груди, изо всех сил стараясь усмирить бешеный стук сердца, чтобы грохот в груди не выдал ее посторонним ушам.

Впрочем, разве та женщина только что не упомянула слово наставник? Линь Иншан задумчиво скосила глаза в сторону и навострила уши.

Лекгонький стук каблуков по полу стремительно приближался. Сун Юмэн толкнула дверь палаты, миновала женщину с медсестрой и подошла к своей ученице:

— Линь Линь.

Атмосфера в комнате мгновенно стала странной.

Линь Иншан продолжала притворяться спящей, делая вид, что не слышит зова наставницы.

Незнакомка выглядела крайне недовольной; она подбежала к Сун Юмэн с правой стороны и заныла:

— Ты что, меня совсем не замечаешь? А ведь я помогла тебе присмотреть за ученицей, между прочим, это было так утомительно.

Линь Иншан интуитивно почувствовала, что эта женщина сейчас держит наставницу за руку, надув губы и приблизив лицо к самому ее уху, капризничая — то ли в шутку, то ли всерьез.

— Если бы я не могла найти больше никого, кто бы согласился помочь, я бы ни за что не взяла тебя с собой, — Сун Юмэн с раздражением оттолкнула придвинувшееся лицо, а когда это не помогло, просто сдалась. — Тише говори, Линь Линь спит... В конце концов, я вывезла тебя развеяться, так что будь благодарна.

Она испытывала скрытое чувство вины перед ученицей, потерявшей сознание от теплового удара — в конце концов, именно она безосновательно подозревала ту в самом начале и не заметила признаков недомогания, заставив просидеть в исследовательской лаборатории лишние полмесяца.

— О-о-о~ — протянула женщина, и ее голос прозвучал мягко и бесконечно долго. — Так, значит, она — твое драгоценное сокровище, а я нет, да?

Было трудно понять, шутит она или нет. Возможно, она просто подтрунивала над теплом в ихутно-ученических отношениях, а может, и впрямь затаила обиду, подумала Линь Иншан.

Теперь-то ей стало ясно, кто именно провел эту женщину в палату. Кроме заботливой наставницы Сун, некому было этого сделать.

http://bllate.org/book/38180/4784069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу