× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Refined Cousin Lady [Rebirth] / Благородная госпожа с ароматом книг [перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек с мрачным лицом слегка дёрнул уголком рта и с изумлением наблюдал, как наследник Гу — тот самый, что слыл неприступным для женщин, — бережно вывел из-за спины девушку. Его улыбка лишь расширилась, и он мягко произнёс:

— Не бойся. Это просто гость, заглянул в гости. Вэй Сюань, приёмный сын князя Юй, младшего брата императора.

У императора Вэя было два младших брата: второй, князь Чэнь, отец наследной принцессы Цинхэ и наследного князя Цинжуй, и третий, князь Юй, у которого родилось множество дочерей, но не было сына. Поэтому он усыновил Вэй Сюаня и любил его как родного.

Цзян Чу слышала об этом человеке — перед ней стоял тот самый «холодный князь», о котором ходили слухи в столице. Она скромно поклонилась, бросила взгляд на Вэй Сюаня и тут же сделала шаг назад, спрятавшись за спину Гу Минъяня. Неужели все друзья Гу Минъяня так любят перелезать через стены?

Вэй Сюань указал на Цзян Чу:

— Не представишь?

— Зовут А Чу… Нет, ты должен называть её Цзян Чу. Просто госпожа Цзян. И не смей её дразнить — с ней не поспоришь, — раздражённо ответил Гу Минъянь, и в его глазах читалось чёткое предупреждение: «Посмеешь обидеть — умрёшь».

Вэй Сюань впервые улыбнулся и кивнул:

— Госпожа Цзян, похвалите наследника. Он добрый, наверняка простит вас… простит за то, что вы сорвали его одуванчик.

Он взглянул на жалкую травинку. Гу Минъяню уже не первый год, а он всё ещё привязывается к таким пустякам! Всего лишь одуванчик — и девушка так испугалась. Вэй Сюань слышал всё с той стены: голос Цзян Чу даже дрожал.

Цзян Чу потянула за рукав Гу Минъяня:

— Правда нужно хвалить?

— Да, — кивнул Гу Минъянь. Это же просто сорняк. Неизвестно, откуда она услышала слухи, будто это его сокровище. Полный бред! Его настоящее сокровище — та, кто держит эту травинку в руках.

Раз уж Вэй Сюань дал повод, он с удовольствием послушает, как его похвалят.

— Похвали красиво, — добавил он с улыбкой. — Хотя… и некрасиво сойдёт.

Цзян Чу была ошеломлена. Она оттолкнула руку, лежавшую у неё на плече. Почему Гу Минъянь вдруг стал таким сговорчивым? Кажется, вокруг него теперь сияет ореол света.

Она успокоилась и спокойно заговорила:

— Наследник — истинный дракон среди людей, честный и благородный, изящный и грациозный, лицом подобен нефриту, прекрасен без изъяна, с ясными глазами и белоснежной улыбкой… и… губы алые, зубы белые.

— А ещё? — спросил Гу Минъянь. — Например, насчёт боевых искусств?

— Умеет лазать по крышам, — подумав, ответила Цзян Чу. Она никогда не видела, как он тренируется, но знала, что он часто сидит на черепице.

— Хватит? — подняла она глаза, полные света, и в них отразилось прекрасное лицо Гу Минъяня.

— Хватит, — кивнул он, но, очнувшись, снова схватил её за руку. — Нет, не хватит. Ещё персиковые пирожные испеки.

Под недоумённым взглядом Цзян Чу он подбородком указал:

— Мне вдруг захотелось. Испеки мне.

— Тогда я пошлю кого-нибудь на рынок за персиковыми цветами, — поспешно сказала Цзян Чу. Она боялась, как бы Гу Минъянь снова не покраснел от слёз. Такое поведение не подобает мужчине, да ещё и из знатного рода! Лучше уж подыграть ему.

— Не надо. Сходи домой, я сам принесу тебе несколько веток. Как только избавлюсь от этого демона, сразу приду, — Гу Минъянь указал на Вэй Сюаня.

Цзян Чу вернулась во двор в полном замешательстве. Она спрашивала Цинкуй несколько раз подряд, пока не убедилась: Гу Минъянь действительно сказал «принесу ветки», а не «куплю».

Гу Минъянь проводил Цзян Чу взглядом, дождался, пока она выйдет из двора, и вернулся в покои. Он лично заварил чай, налил две чашки и небрежно дунул на пар.

Вэй Сюань вошёл вслед за ним и без церемоний взял вторую чашку.

— Переменился? Раньше даже разговаривать с ней боялся, а теперь уже за спиной прятать начал?

Он тихо рассмеялся:

— Да не просто прятать — жениться собираешься.

— Я приехал из Сюйчжоу. По дороге видел, как народ бежит из домов, налоги задавили их до смерти, и они дерутся за объедки. А чиновники везут в столицу ящик за ящиком сокровищ. Видимо, Его Величество снова решил построить дворец для какой-нибудь наложницы.

Вэй Сюань перешёл к делу. Лицо его, обычно суровое, смягчилось от сострадания.

— Ты хочешь, чтобы я снова устроил скандал при дворе? — Гу Минъянь поставил чашку и скрестил руки. — Сколько раз я уже устраивал эти спектакли? Ему не надоело — мне надоело. И толку-то?

Вэй Сюань промолчал, задумавшись.

— Ладно, раз уж столько раз устраивал, ещё раз не помешает. Ты пришёл только ради этого? Почему не пошёл прямо к моему отцу?

— Император Вэй глуп и одержим женщинами. Какое право он имеет сидеть на троне? Ваш род Гу завоевал эту империю и защищает её границы. А Чжань, ты правда готов мириться с этим?

Гу Минъянь долго молчал, скрывая вздох, и наконец сказал с усмешкой:

— Ну, разве что пару чиновников проучу. Неужели ты всерьёз хочешь свергнуть династию? Не стану же я из прихоти уничтожать целую империю.

Видя, что Гу Минъянь не хочет продолжать разговор, Вэй Сюань сменил тему:

— Слышал, госпожа Цзян поселилась в вашем доме. Пришёл проведать тебя, а тут и она как раз. Скажи, весело тебе живётся? Красавица рядом, да ещё и свободно ходит по твоему двору. Забыл уже про этого «Цзинь-гэ» из уст других?

Гу Минъянь растянулся на кровати, закинув ногу на ногу.

— А Чу его не любит. Мне-то что до этого? Лучше подумай, как бы самому жениться на ней. Надо выбрать хороший день и отправиться свататься.

Вэй Сюань впервые за день улыбнулся во второй раз:

— А Чжань, торопиться — дело гиблое. Женское сердце — не крепость, его надо брать не штурмом, а осадой. Мало-помалу, шаг за шагом.

— А я буду ждать, пока Чжоу Цзинь придёт свататься? Ждать, пока она пойдёт против воли отца и бросится в колодец? А Чу упряма — если не хочет выходить, то не выйдет. Я не хочу, чтобы она страдала. Сам не знаешь любви — не учите меня.

— А если она не выйдет за Чжоу Цзиня, значит, выйдет за тебя?

Гу Минъянь упрямо ответил:

— …У меня хорошее происхождение, отличные боевые навыки, прекрасная внешность. Из двух она обязательно выберет меня.

— Разве в мире только вы двое мужчин? Кстати, я слышал, что с учёбой у тебя не очень.

Гу Минъянь: «…Можешь уходить».

Вэй Сюань сделал шаг к двери, но обернулся:

— Тебе стоит поблагодарить меня. Благодаря мне она так хорошо тебя похвалила. Из десяти слов девять — про твою внешность. Оказывается, красивое личико — тоже оружие. Иногда женская уловка действует лучше меча и копья.

Гу Минъянь впервые осознал выгоду от красивого лица. Он припомнил: действительно, почти все комплименты касались его внешности. Погладив себя по щеке, он самодовольно приказал А Ли:

— Завтра купи ткани. Кажется, у меня не хватает одежды.

А Ли кивнул, мельком взглянув на шкаф. Одежды и правда мало. Наконец-то наследник это понял.

В Верхнем Саду Цзян Чу с надеждой смотрела на ворота. В груди волновалось. Вскоре раздался стук.

Цинкуй бросилась открывать. Цзян Чу наблюдала издалека, как служанка замерла, потом развернулась и привела другую девушку — Сяосу, горничную Гу Минсюэ.

Сяосу вежливо поклонилась:

— Госпожа А Чу, здравствуйте. Четвёртая госпожа получила прекрасный нефрит и считает, что он вам подходит. Велела передать.

Нефрит был редкостный. Цзян Чу пожалела, что придётся расстаться с таким сокровищем, но служанка добавила: госпожа Гу хочет обменять камень на литературный талант — пусть Цзян Чу напишет сочинение для поэтического собрания.

Цзян Чу расстелила на коленях платок и улыбнулась:

— У четвёртой госпожи нет других слов?

Сяосу кивнула:

— Четвёртая госпожа спрашивает, пойдёте ли вы на поэтическое собрание.

Цзян Чу взглянула на служанку и, не увидев в её глазах искреннего приглашения, отказала:

— Я ведь не настоящая госпожа этого дома. Там у меня нет друзей. Передай четвёртой госпоже: у меня есть сочинение. Пусть прочтёт его на собрании, только не говори, что написала я.

Лицо Сяосу озарилось радостью. Четвёртая госпожа права — Цзян Чу понимает, что к чему.

— Благодарю вас, госпожа А Чу. Этот нефрит — дар от нашей госпожи. Обязательно примите.

Цзян Чу погладила камень:

— Прекрасный нефрит. Передай четвёртой госпоже мою благодарность. Сочинение можешь забрать завтра.

— Слушаюсь, — Сяосу получила обещание и уже направлялась к выходу, но на пороге столкнулась с человеком и тут же согнулась в поклоне, еле слышно прошептав: — Наследнику поклон.

На плече у Гу Минъяня лежала ветка персикового цвета, на обуви — грязь. Он прислонился к стене, увидел незнакомую служанку и нахмурился. Затем перевёл взгляд на Цзян Чу, которая уже спешила к нему.

Она так торопилась, что чуть не упала. Её походка напоминала иву на ветру — такую хрупкую, что рука невольно тянется поддержать. Гу Минъянь велел Сяосу уйти и двумя шагами оказался рядом с Цзян Чу, подхватив её.

— О чём секретничаете? — спросил он.

Цзян Чу, видимо, решила, что он слишком любопытствует, тайком приподняла бровь, а потом сделала вид, что ничего не понимает, и растерянно протянула: «А?» — упрямо отказываясь отвечать.

Гу Минъянь не обиделся. Он опустил ветку персикового цвета:

— Хватит?

Цзян Чу только теперь заметила огромную ветвь — Гу Минъянь был высок, и она не видела цветов за его спиной. Теперь казалось, будто он срубил полдерева.

Она повернулась к персиковому дереву в Дворе «Шанчжуань», даже на цыпочки встала, чтобы лучше разглядеть.

Это маленькое движение позабавило Гу Минъяня. Пусть она и не помнит этого дерева, но заботится о нём — уже неплохо.

— Это не с него. Я срубил в лесу за стеной. Хватит?

Цзян Чу кивнула. Хватит — и ещё останется.

Цинкоу и Цинкуй начали обрезать ветки. Цзян Чу хотела помочь, но Гу Минъянь остановил её и указал на белый нефрит на каменном столике:

— Кто подарил?

— Четвёртая госпожа, — вздохнула Цзян Чу. Она забыла убрать камень, и теперь его увидели. Не зная, какое выражение на лице у Гу Минъяня за её спиной, она честно ответила.

— Та девчонка — сплошная головная боль. Зачем с ней водишься? Или тебе нефрита не хватает? — Гу Минъянь сжал нефритовый жетон на поясе — гладкий, тёплый — и резко сорвал его.

Он помахал жетоном перед Цзян Чу:

— Хочешь? Мой гораздо лучше.

Цзян Чу решила, что он хвастается. С тех пор как она его знает, он ни разу не снимал этот жетон. Чаще всего он просто вертел его в пальцах — видимо, очень ценил. Неужели отдаст?

— Цин… Цин кто там? Принеси красную нить, — Гу Минъянь не помнил имён служанок. Он помнил только, как Цзян Чу своим нежным голосом называла их… что-то вроде «Цин…»

— Цинкоу и Цинкуй, — с досадой подсказала Цзян Чу.

Цинкоу быстро принесла нить. Гу Минъянь снял кисточку с жетона, продел нить и завязал узел.

Впервые в жизни его рука коснулась её головы — он хотел повесить жетон ей на шею.

Цзян Чу широко раскрыла глаза от изумления. Такое нарушение приличий! Она резко оттолкнула его, но он стоял крепко, и от удара она сама отскочила назад.

Если бы не проворство Гу Минъяня и его сильная рука, она бы упала. Он вовремя подхватил её за талию.

Теперь её и по голове гладили, и за талию держали — Цзян Чу покраснела от смущения:

— Что ты делаешь?

Увидев такую реакцию, Гу Минъянь послушно убрал руки:

— Поддерживал тебя.

— Тогда всё. Можешь идти. Как только испеку пирожные, Цинкоу отнесёт тебе, — уши Цзян Чу покраснели, и она поспешила выпроводить его.

— Жетон ещё не повесил, — Гу Минъянь снова потянулся, чтобы надеть его ей на шею, ворча: — Раньше ведь держал, чего теперь так реагируешь? Неужели правда стесняешься?

Цзян Чу отступила ещё на шаг, раздражённо окликнув:

— Гу Минъянь!

Её нежный упрёк прозвучал так сладко, что Гу Минъянь готов был сдаться без боя:

— Ладно-ладно, сама повесь. Как только наденешь — я уйду.

— Зачем ты так настаиваешь? Это же твой жетон.

Гу Минъянь задумался. В этот момент образ Гу Цинхуна особенно ярко всплыл в памяти. Он посмотрел на девушку и улыбнулся:

— Чтобы все видели, как мы близки.

Затем небрежно бросил взгляд на стену:

— Моего отца в свите постоянно насмехаются: «Не может управлять домом — как может командовать армией?» Как сын рода Гу, я не позволю ему терпеть такие оскорбления.

— Все говорят, что мы живём по соседству, но враждуем. Если ты не примишь подарок или выгонишь меня, как мне показать дружбу? Как нашему дому поднять голову?

http://bllate.org/book/3818/407007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода