×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ли У упал на её лицо.

Нежная, белая личика девчушки раскраснелась, словно персик, влажные миндалевидные глаза растерянно моргали, а чуть приоткрытые губы порозовели.

Какая милашка.

Ли У: «...»

Спустя мгновение.

Ли У бросила небрежную реплику, полную заботы:

— Эй, а у тебя лицо такое красное. Неужели на средство от насекомых аллергия?

И правда, щеки залились ещё большим румянцем, который едва ли не перекинулся на шею.

Стала ещё милее.

Юнь Су в смущении закрыла лицо руками.

Вот ведь маньячка.

Чёрт! Прошло две недели учебы.

В душной обстановке всегда так легко поддаться сонливости.

Позевывая, Юнь Су украдкой вытряхнула из ящика парты мятную конфетку и отправила её в рот, ощущая, как по языку расплывается освежающая сладкая волна.

Мм, прибавилось сил.

Она сосредоточенно выпрямила спину и уставилась на доску, вслушиваясь в объяснения учителя.

Физика была слабым местом Юнь Су, тут нельзя было отвлекаться — сама она разобраться не сможет.

— Поделишься конфеткой?

— спросил Бай Линь.

— Конечно!

Бай Линь была соседкой Юнь Су по парте и по нижней койке в общегаржитии, поэтому они совершенно естественно сблизились.

Юнь Су протянула Бай Линь маленькую баночку с леденцами, и та улыбнулась:

— Спасибо.

Юнь Су усмехнулась:

— Не за что.

Бай Линь была миловидной, с тихим нравом, а когда улыбалась, на щеках проступали едва заметные ямочки — один взгляд на неё вызывал симпатию.

Постепенно мысли Юнь Су унеслись далеко-далеко.

Она вспомнила самый первый вечер, когда они собрались вместе в комнате общежития, и как Ли У с едва уловимой колкостью в голосе бросила в адрес Бай Линь: «Ого, а вот и неженка пожаловала на пересдачу? И как ты собираешься выносить такие условия, справляться с такими трудностями?»

От этих слов в воздухе запахло порохом.

За две недели совместной жизни в общежитии они так и не заговорили друг с другом. Ли У не любила Бай Линь — пожалуй, это можно было назвать даже ненавистью.

Говорили, что они учились в одной школе и раньше, и с тех самых пор Ли У относилась к Бай Линь именно так.

Юнь Су недоумевала: почему Ли У невзлюбила Бай Линь? Бай Линь лишь обмолвилась, что в прошлом между ними произошло нечто неприятное, но вдаваться в подробности категорически отказывалась.

Юнь Су предлагала Бай Линь просто поговорить с Ли У и всё выяснить начистоту — в конце концов, им предстоит провести вместе ещё целый год в одном классе и одной комнате, к чему эта неловкость? Но Бай Линь лишь отмахивалась улыбкой и хранила молчание, явно не желая ничего предпринимать.

Эх, как же всё запутано.

Юнь Су подперла рукой подбородок, не отрывая глаз от доски, и принялась ритмично крутить между указательным и большим пальцами гелевую ручку. Услышав, как Бай Линь прикрыла рот рукой и тихонько кашлянула, она испытала жгучее любопытство, смешанное с жалостью: и как же эта хрупкая, словно от дуновения ветерка, Бай Линь умудрилась разозлить Ли У?

Глава 3

— Так, основные задачи разобрали, давайте перейдем к следующему параграфу.

Голос учителя физики внезапно ворвался в сознание Юнь Су.

Юнь Су встрепенулась, словно от щелчка, и широко раскрыла глаза: пока она витала в облаках, все задачки уже прорешали?! Бам.

Маленькая баночка с леденцами выскользнула из рук и рухнула на пол, мятные конфеты разлетелись во все стороны, и по классу поплыл тонкий аромат мяты. В кабинете и без того стояла тишина, так что от этого крошечного звука учитель физики тут же перевёл на них прямой колючий взгляд.

От напряжения Юнь Су инстинктивно выпрямила спину и впилась пальцами в гелевую ручку.

— Слушайте внимательно, а не занимайтесь посторонними делами.

Учитель не стал называть имён, лишь бросил косой предупреждающий взгляд и перевернул страницу учебника, продолжая объяснение.

Юнь Су только успела выдохнуть, как услышала тихий голос Бай Линь:

— Прости меня.

— Тсс, давай сначала послушаем урок.

Прозвенел звонок с урока.

Юнь Су сжималось сердце при виде рассыпанных по полу леденцов — её душа буквально обливалась кровью.

После того как она потратила все сбережения на корм для маленького рыжего котенка, её финансы пели романсы, а карманные деньги на мелкие перекусы разошлись ещё на позапрошлой неделе.

— Ничего страшного, ты не виновата, я пойду за шваброй.

Бай Линь опустилась на коленки, собирая конфеты, а Юнь Су отправилась за метлой и совком.

— Бай Линь, сегодня ваша очередь протирать доску.

Доброжелательно напомнила староста класса.

Места за партами распределяли по росту, а доску мыли по очереди.

Утром дежурила Юнь Су, а во второй половине дня её сменяла Бай Линь.

— Юнь Су, я что-то неважно себя чувствую, вытри за меня, пожалуйста?

Здоровье Бай Линь было слабым, и раньше, если что-то случалось, Юнь Су всегда выручала подругу — в конце концов, они подруги, и помочь друг другу пустячное дело.

Но она терпеть не могла мыть доску: столько меловой пыли, аж в горле першит.

У Бай Линь слабое здоровье... Ладно уж, в конце концов, она сама справится.

Смирившись со своей участи, Юнь Су закрыла нос и рот рукавом и, встав на цыпочки, принялась стирать надписи в верхней части доски.

— Что бы Бай Линь ни попросила, та сразу бросается выполнять, — презрительно фыркнула Хун Лин. — Шестерка.

Ли У ничего не ответила. Подперев рукой подбородок, она следила за спиной Юнь Су, которая подпрыгивала, пытаясь дотянуться до верха доски, а затем перевела взгляд на Бай Линь, неторопливо попивающую напиток. В её глазах мелькнуло что-то темное и нечитаемое. О чём-то подумав, она резким движением поднялась с места, подошла к учительскому столу и одним движением выхватила у Юнь Су губку для доски.

Сначала Юнь Су испуганно вздрогнула, а затем растерянно замерла.

Ли У носила высокий хвост, а в её красивых миндалевидных глазах играла насмешливая искорка, когда она поддразнила её:

— Коротышка.

Юнь Су почувствовала укол в сердце, но возражать не стала.

К тому же, при её росте в метр шестьдесят по сравнению с Ли У, у которой был метр семьдесят два, она действительно казалась невысокой...

Бай Линь приходилась ей соседкой по парте и нижней койке, они общались ближе всех, да и из-за самой Бай Линь и её особенностей Юнь Су почти не разговаривала с Ли У — близкими их назвать было нельзя. Юнь Су никак не ожидала, что Ли У вдруг решит помочь ей вытереть доску.

Она считала Ли У человеком высокомерным и холодным, к которому трудно найти подход.

— Какая же ты неженка, — голос Ли У звучал негромко, но как раз настолько, чтобы сидящая на первом ряду Бай Линь смогла расслышать. — Пришла сюда познавать все тяготы человеческой жизни.

Бай Линь уткнулась в тетрадь с задачками и никак не отреагировала на слова Ли У. Юнь Су почувствовала себя неловко и легонько оттолкнула Ли У в сторону:

— Спасибо, я сама справлюсь.

После чего принялась усердно драить доску, громко чихнув пару раз.

— Дурочка, — с брезгливостью бросила Ли У, а затем развернулась и направилась в туалет помыть руки.

В школе действовало правило возвращения домой раз в две недели.

Поэтому каждый седьмой день недели сокращали на один урок, оставляя время на уборку класса, чтобы ученики могли пораньше разъехаться по домам.

Когда все закончили наводить порядок в кабинете, осталось еще два мешка с мусором. Не дожидаясь, пока остальные одноклассники заговорят об этом, Ли У произнесла:

— Пусть Бай Линь и Ху Сю отнесут мусор.

Остальные ребята были не против.

— Ладно, тогда мы пошли?

— Окей.

— Юнь Су, пошли домой вместе?

http://bllate.org/book/38179/4783953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода