×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Линь мягко и ласково улыбнулась Юнь Су и спросила:

— Можно?

У Юнь Су в душе шевельнулось смутное недоумение: она помнила, что им с Бай Линь по пути не по дороге.

Бай Линь сунула ей в руки свой рюкзак:

— Отнеси его, пожалуйста, вниз, подожди меня там? Скоро вместе пойдем.

Юнь Су взвесила рюкзак на руке и должна была признать — тяжеловат.

Как-никак, пятый этаж.

Бай Линь подняла пакет с мусором и собралась выйти из класса.

— Подожди.

Юнь Су окликнула ее, недоумевая:

— Бай Линь, нам же не по пути.

На миловидном личике Бай Линь заиграла легкая улыбка, она чуть склонила голову и моргнула:

— И то верно. Ну тогда ты донесешь мой рюкзак до низу, а потом разойдемся каждая своей дорогой, хорошо?

— Ты же можешь сама донести его до низу, почему я должна помогать тебе спускать его?

Юнь Су и впрямь не понимала ход мыслей Бай Линь. Бросив взгляд на наручные часы, она подошла, вернула рюкзак владелице и дружелюбно произнесла:

— Автобус скоро подойдет, я пойду первая.

Ху Сюэ сначала отнесла мусор, а потом спустилась вместе с Юнь Су.

Бай Линь все еще стояла у дверей класса, и половина ее лица тонула в тени.

Ли У скрестила руки на груди и фыркнула со смешком.

Бай Линь подняла взгляд, спокойно посмотрела на Ли У и тихо спросила:

— Ты чему смеешься?

— Ничему.

Ли У перестала улыбаться и, проходя мимо нее, бросила небрежно:

— Ты думала, все будут носиться с тобой, как она?

В глазах Бай Линь мелькнуло растерянное выражение, но молча она надела рюкзак, заперла дверь и пошла выносить мусор.

Юнь Су не стала садиться на автобус: отец уже давно ждал ее у школьных ворот. Он даже купил ее любимые куриные лапки без костей с лимоном, так что легкая хандра, вызванная Бай Линь, сразу рассеялась. Уложив рюкзак на заднее сиденье, Юнь Су с удовольствием принялась за еду.

— Наша Су-Су совсем худенькая стала.

Отец с жалостью потрепал ее по макушке:

— Ну как, успеваешь по учебе? Ладишь с одноклассниками? Привыкла к обстановке?

Юнь Су мягко ответила:

— Нормально, все хорошо.

— Ха-ха, ладно, дома как следует поешь, — сказал отец. — Котик тоже поживает неплохо.

Подъехав к дому и войдя во двор, Юнь Су на несколько секунд онемела, увидев растолстевшего полосатого кота.

Как ее отец его откармливал? Неужели еда, которую она оставляла для кота, была недостаточно хороша? Отец с дочерью присели на корточки во дворе, чтобы потискать кота, и Юнь Су скромно попросила у отца совета по уходу за питомцами. Тот залился раскатистым смехом и поделился всеми секретами:

— Каждый день его рыбой и мясом потчуем, а двигаться он не любит — как тут не раздуться?

Юнь Су: «……»

Только когда мама позвонила и пригрозила им обоими, отец с дочерью поднялись домой.

В гостиную через панорамные окна тянуло прохладным ветерком. На журнальном столике мама уже расставила фрукты и легкие закуски, а из кухни доносился аппетитный аромат — едва почуяв его, сразу понимаешь: готовят любимые блюда Юнь Су.

Мама выглянула из кухни и окинула дочку оценивающим взглядом с ног до головы.

Сердце сжалось от жалости — исхудала совсем.

— Вымойте руки, скоро садимся за стол.

Юнь Су ушла в свою комнату, переоделась в нежно-голубое платье в мелкий цветочек, вымыла руки, вприпрыжку подбежала к дивану, подцепила кусочек арбуза, уселась, подогнув ноги, и включила передачу о мире животных.

В некоторых вопросах вкусы Юнь Су и ее отца совпадали поразительно.

Отец отправился на кухню помогать жене стряпать.

Телефон зажужжал. Юнь Су, не глядя на номер, подхватила аппарат:

— Алло?

— Юнь Су?

— ?

Номер незнакомый, а голос показался смутно знакомым.

— Это Ли У.

Уж что там сказала Ли У, но Юнь Су в спешке запихнула в рот кусок арбуза:

— Мам, я на минутку выйду!

Не дожидаясь ответа матери, она выскочила за дверь.

Распахнув входную дверь, Юнь Су увидела Ли У: та стояла у клумбы, засунув руки в карманы брюк, с крайне недовольным выражением лица.

У ее ног развалился тот самый толстый рыжий кот, демонстрируя круглое пузатое брюхо и методично вылизывая переднюю лапу. Он непрерывно мяукал.

— Мяу-мяу, иди сюда, мяу-мяу~ — Юнь Су долго уговаривала питомца, но пухляк оставался глух к призывам и продолжал валяться прямо у ног Ли У.

Она недоумевала, с чего это коту так полюбилась Ли У.

До чего же завидно и обидно!

— Тц.

Ли У нетерпеливо цыкнула, излучая ледяную холодность.

В голове Юнь Су мгновенно всплыли слова Ли У про «пнуть кота». Сердце ухнуло вниз, охватила паника. Не раздумывая, она сгребла толстого кота за загривок и прижала к груди — все движение вышло настолько слаженным, что она и сама себе не поверила.

Ого! Толстяк ее не поцарапал! Она смогла взять его за шкирку! Юнь Су переполняли гордость и самоуважение.

Она широко улыбнулась Ли У, но в ответ получила лишь скептический взгляд.

— Могла схватить, так чего раньше не брала?

Это презрительное и скептическое выражение лица мгновенно стерло улыбку с лица Юнь Су, застряв комом в горле.

Тьфу! Попробуй сама поймать дворового кота, умница нашлась!

Глава 4

Счастливые мгновения всегда пролетают так быстро — вновь пора возвращаться в школу.

Отец втайне купил ей две баночки мятных леденцов, строго-настрого наказав не налегать: слишком уж они сладкие, от избытка сахара зубы портятся, — а заодно снабдил всякой всячиной.

Мама наварила фирменного острого соуса и уложила в сумку, и не только соус — еще и фруктов набралось.

Пока все собрала — вышло столько баулов и сумок, что тащить их было сущим наказанием.

— Я пошла!

Отец собирался сам отвезти дочь в школу, но в последний момент возникли срочные дела, и поездка сорвалась.

Жилищный комплекс находился недалеко от автобусной остановки, стоило только завернуть за угол.

Сентябрьская погода переменчива: только что светило солнце, как вдруг небо заволокло сплошной чернотой туч.

В левой руке Юнь Су держала пакет с фруктами, в правой — новые туфли и носки, а рюкзак ломился от съестного. Воздух заметно посвежел, от тяжести девочка взмокла. Присев на скамейку, она взглянула на часы: до автобуса оставалось еще пять минут.

В школу со смартфонами не пускали, и сидеть тут сиднем было скучно.

Юнь Су не удержалась, достала чипсы, купленные отцом, надорвала пачку, весело болтая короткими ногами, и захрустела.

Вскоре подошел автобус.

Юнь Су бросила в урну две монеты и, обвешанная поклажей, поспешила в салон, устроившись на самом последнем сиденье. Пот градом катился с нее от усталости. Переведя дух и кое-как разложив вещи, она достала тетрадь для заучивания английских слов и принялась зубрить, продолжая жевать.

— Отодвинься чуть-чуть.

http://bllate.org/book/38179/4783954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу