× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бо хлопнул себя по бедру и весело воскликнул:

— Честно говоря, я и вправду не ожидал, что вы с Шэнем таки сойдётесь! Слушай, невестушка, расскажу тебе по секрету: когда я спросил у брата Шэня, он ещё упирался и отнекивался! Но я-то кто? Стоило мне взглянуть на его лицо и жесты —

Он осёкся на полуслове, услышав резкий кашель Шэнь Ли.

Цзян Бо обернулся и встретился взглядом с предупреждающими глазами друга. От неожиданности он вздрогнул и тут же зажал рот ладонью.

Хэ Ецин находила речь Цзян Бо забавной и с интересом слушала, поэтому, когда тот внезапно умолк, ей стало немного досадно — так и не дослушала!

Шэнь Ли отвёл её в сторону и тихо сказал:

— Цзян Бо — человек беззаботный, болтает всё, что придёт в голову. Не слушай его чепуху.

— Ага, — отозвалась Хэ Ецин.

Обезьяна пнул Цзян Бо ногой и, смеясь, бросил:

— Вот тебе и болтун!

Тот захрюкал, обиженно глянув на Шэнь Ли.

— Кстати, невестушка, иди-ка выбери себе одежку, — горячо предложил Обезьяна. — Как раз сегодня пришёл новый товар.

Хэ Ецин не стала отказываться и кивнула, поднимаясь со стула.

Эта одежда действительно заслуживала популярности.

По сравнению с однообразной и скучной модой, царившей десятилетиями в уездном городке, эти наряды казались чересчур модными. А по сравнению с одеждой, которую Хэ Ецин видела спустя двадцать–тридцать лет, они обладали особой ретро-прелестью, словно сошедшей со старинных фотографий.

Среди них, конечно, попадались и экстравагантные, даже странные модели, но немало было и красивых вещей с ярко выраженным стилем.

Хэ Ецин быстро отобрала несколько нарядов.

— У нас тут есть примерочная, — добавил Обезьяна. — Можешь померить.

Хэ Ецин удивилась:

— У вас есть примерочная?

Её удивление было вполне понятно: в те времена примерочные встречались крайне редко.

В универмагах одежда никогда не давалась на примерку — иногда даже за лишнее прикосновение продавцы смотрели исподлобья.

Обезьяна хитро ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ага! Это сам брат Шэнь посоветовал мне устроить. И знаешь, работает отлично!

В уезде Шинань шили и продавали одежду не только у Обезьяны, но именно у него торговля шла лучше всех. Хотя товар везде был почти одинаковый — привозили из южных регионов, — именно возможность примерить наряды привлекала покупателей!

Хэ Ецин невольно посмотрела на Шэнь Ли. «Да уж, не зря же он в будущем станет большим человеком, — подумала она. — Какие прогрессивные идеи!»

Шэнь Ли бросил на неё мимолётный взгляд и негромко произнёс:

— Иди примеряй.

Хэ Ецин кивнула и вошла в примерочную.

Конечно, перед покупкой нужно было убедиться, что одежда сидит по фигуре — иначе носить её будет неудобно.

Она выбрала разные модели: платья, блузки, юбки и брюки.

Тогдашняя мода поощряла микс стилей: можно было сочетать разные предметы гардероба, создавая уникальный образ, присущий именно той эпохе.

Сначала Хэ Ецин примерила блузку приглушённого ретро-синего оттенка с короткими рукавами и надела под неё струящуюся юбку с цветочным принтом нежных тонов. На талии она завязала коричневый ремень, отчего фигура стала стройнее и изящнее.

В примерочной не было зеркала, поэтому Хэ Ецин вышла наружу и тут же встретилась взглядом с Шэнь Ли, который сидел и ждал её.

Взгляд Шэнь Ли на мгновение замер.

Хэ Ецин повернулась перед ним и спросила:

— Ну как, идёт?

Шэнь Ли смотрел на неё, и лишь спустя некоторое время из горла вырвалось глухое:

— Ага.

Цзян Бо мельком взглянул и восхитился, но тут же, соблюдая принцип «жена друга — святыня», быстро отвёл глаза. Братья — братьями, но глядеть на чужую жену — не дело!

Обезьяна, как владелец магазина, воскликнул:

— Боже мой, невестушка, да ты просто гений стиля! Выглядишь даже лучше, чем на обложках журналов!

Хэ Ецин уже было смутилась от такого обилия комплиментов.

Шэнь Ли холодно глянул на льстивого Обезьяну.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и услышал, как Шэнь Ли сказал Хэ Ецин:

— Иди примеряй остальное.

Хэ Ецин почувствовала, что поведение Шэнь Ли стало странным, но всё же вернулась в примерочную, чтобы примерить другие наряды.

Он оставался таким же сдержанным: когда она спрашивала, идёт ли ей то или иное платье, он лишь машинально кивал, будто ему было совершенно неинтересно, и взгляд его не задерживался на ней.

Хэ Ецин про себя ворчала, что у Шэнь Ли отвратительный вкус, но в то же время радовалась: ведь их отношения как раз и должны быть такими —

фиктивный брак без малейших чувств! Идеально!

Когда она примерила последнее платье, то уже собиралась переодеваться в свою одежду, но вдруг вспомнила разговор у входа в магазин.

Подумав, она решила оставить новое платье на себе — пусть даже оно ещё не стирано. Такой наряд произведёт куда большее впечатление в деревне.

Хэ Ецин вышла из примерочной с охапкой одежды.

Увидев, что Шэнь Ли смотрит на неё, она пояснила:

— Я надену это платье домой.

Шэнь Ли бросил взгляд на её безрукавное платье, подумал, что ей очень нравится, и кивнул, не сказав ни слова.

Хэ Ецин повернулась к Обезьяне:

— Сколько с меня за всё это?

Обезьяна замахал руками:

— Да как я могу брать деньги? Бери, носи на здоровье!

Но Хэ Ецин наотрез отказалась — она не любила пользоваться чужой щедростью.

— Как это «не брать»? Если так, в следующий раз я вообще не зайду к тебе в магазин, — улыбнулась она. — Называй цену.

У неё сейчас не было недостатка в деньгах, и с самого начала она собиралась платить сама. К счастью, сегодня она взяла с собой наличные.

Обезьяна продолжал упорно качать головой.

Тогда Шэнь Ли, стоявший рядом с Хэ Ецин, спокойно произнёс:

— Обезьяна, бери деньги.

Слово Шэнь Ли имело вес. Обезьяна тяжко вздохнул и пробурчал:

— Ладно, ладно.

Он быстро назвал сумму.

Хэ Ецин, хоть и не покупала раньше такую одежду, сразу поняла: цена намного ниже рыночной.

Шэнь Ли знал, что Обезьяна назвал лишь себестоимость.

— Неужели так дёшево? — спросила Хэ Ецин.

— Именно столько! Больше не возьму! — твёрдо заявил Обезьяна.

Поняв, что спор бесполезен, Хэ Ецин сдалась. В этот момент она заметила, что Шэнь Ли уже достал чёрный кошелёк.

— Подожди! — поспешно остановила она его. — Я сама куплю!

Брови Шэнь Ли слегка нахмурились:

— Я заплачу. Будь умницей.

Их взгляды встретились, и в голове Хэ Ецин вспыхнуло воспоминание.

— Ладно… — сказала она и убрала руку.

«Ох, чуть не забыла, — подумала она. — Для мужчины оплатить покупку жены — дело чести!»

Обезьяна проворно взял деньги у Шэнь Ли и усмехнулся:

— Невестушка, пусть брат Шэнь платит! У него денег — куры не клюют! Кстати, этот магазин он мне и открыл на свои!

Хэ Ецин бросила на Шэнь Ли быстрый взгляд.

«Вот оно как, — подумала она. — Значит, великий человек уже начал накапливать капитал!»

Но это её не касалось. Она не собиралась интересоваться делами Шэнь Ли — ведь через год они разведутся, и нет смысла вникать в его дела.

Обезьяна уложил остальную одежду в пакет и вдруг спросил:

— Брат Шэнь, невестушка, когда свадьбу устраивать будете? Сейчас ведь в моде западные свадьбы — в смокингах и белых платьях. Может, когда поеду на юг за товаром, привезу вам комплект?

Глаза Хэ Ецин распахнулись от изумления.

Шэнь Ли на мгновение задумался и ответил:

— Посмотрим.

Хэ Ецин облегчённо выдохнула.

«Наверное, это отказ, — подумала она. — Если сейчас устроить пышную свадьбу, потом будет неловко разводиться…»

Обезьяна не расстроился из-за неопределённого ответа и весело добавил:

— Ага, точно! Брат Шэнь же часто в разъездах, тебе лучше самому выбрать.

Хэ Ецин: «??? Это что, он так понял?»

Она машинально посмотрела на Шэнь Ли, но тот сохранял невозмутимое выражение лица — ни подтверждения, ни опровержения.

«Во всяком случае, мне бы хотелось, чтобы свадьба была как можно проще!» — подумала Хэ Ецин.

Но она понимала, что в этом вопросе должна уважать мнение Шэнь Ли. Только что же он на самом деле думает?

Когда они вышли из магазина Обезьяны, Хэ Ецин с тревогой поглядывала на Шэнь Ли.

Наконец, собравшись с духом, она осторожно спросила:

— Шэнь Ли, насчёт свадьбы…

— Свадьбу я организую сам. Тебе не о чем беспокоиться, — ответил он.

— А… ладно… — кивнула Хэ Ецин.

Шэнь Ли ведь знает, что их брак фиктивный, значит, он должен всё правильно понимать!

Так она пыталась успокоить себя.

— Куда мы теперь идём? — спросила она.

— В универмаг.

Через десять минут они стояли у прилавка с часами.

Хэ Ецин потянула Шэнь Ли за рукав и тихо спросила:

— Ты, наверное, хочешь себе часы купить?

Шэнь Ли, не отрывая взгляда от женских часов, ответил:

— Нет. Для тебя покупаю.

Хэ Ецин: «!!!»

«Не надо, правда не надо! — мысленно закричала она. — Даже если у тебя куча денег, не стоит так тратиться!»

Губы её дрогнули, и в этот момент Шэнь Ли наконец поднял глаза.

— Сейчас ведь в моде «три вращающихся и один звучащий», верно? — сказал он, явно размышляя вслух.

— Да, но ведь мы же… — Хэ Ецин многозначительно посмотрела на него.

Продавщица давно заметила эту пару.

Оба были необычайно красивы, одеты стильно и дорого — явно люди, способные позволить себе покупку.

— Вы, наверное, выбираете свадебные часы? — улыбаясь, спросила она. — У нас отличные часы, «Хайоу» — очень популярная марка.

Очевидно, она слышала их разговор.

Продавщица тут же сделала Хэ Ецин комплимент:

— Ой, девушка, ваш жених такой заботливый! Свадебные часы — это же раз в жизни! Обязательно берите! Правда ведь, молодой человек?

Шэнь Ли кивнул:

— Ага.

Хэ Ецин: «…» Он ещё и «ага»!

Она незаметно бросила на него сердитый взгляд и сдалась: «Ладно, покупай».

Заметив, что Хэ Ецин смягчилась, Шэнь Ли указал на часы, которые ему приглянулись:

— Можно их примерить?

— Конечно, конечно! — продавщица поспешно достала часы из-под стекла. — У вас отличный вкус! Эти часы очень изящные.

Она протянула часы Шэнь Ли:

— Можете сами надеть их своей невесте.

Хэ Ецин: «???»

«Продавщица, зачем так усердствовать?» — подумала она.

Шэнь Ли взял часы и посмотрел на неё.

Хэ Ецин неохотно протянула левую руку.

Шэнь Ли наклонился, чтобы застегнуть ремешок.

Металлический браслет на мгновение обжёг кожу холодом, но пальцы Шэнь Ли были тёплыми.

Хэ Ецин неловко пошевелила запястьем, но он мягко сжал её ладонь.

Она подняла на него глаза и увидела лишь его опущенную голову и прямой нос.

— Готово, — сказал Шэнь Ли, распрямляясь.

Хэ Ецин подняла руку и посмотрела на часы.

Циферблат и браслет были золотистыми, и на её белом тонком запястье они смотрелись очень изысканно.

Продавщица взяла её руку и воскликнула:

— Боже мой, как раз к лицу!

Затем она повернулась к Шэнь Ли:

— Верно ведь?

— Очень идёт, — кивнул Шэнь Ли, глядя на запястье Хэ Ецин. Потом он спросил её: — Нравятся?

Хэ Ецин кивнула.

— Тогда эти, — сказал Шэнь Ли продавщице.

Та заулыбалась до ушей:

— Сейчас оформлю чек!

— Подожди, — сказала Хэ Ецин. — Давай я тебе тоже выберу часы.

http://bllate.org/book/3817/406942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода