× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запершись в доме, никто не знал, чем она там занимается, — зато могла спокойно вести бизнес по продаже шашлычков в бульоне.

Дом, на который Хэ Ецин сегодня пошла посмотреть, вполне соответствовал условию «отдельный дом с отдельным двором»: он прятался в глухом переулке и не отличался большими размерами.

Однако у этого жилья имелся и серьёзный недостаток — здание было очень старым. Говорили, что его построили ещё за год до основания КНР, то есть ему уже почти сорок лет.

К тому же дом много лет стоял пустым и сильно обветшал: внутри повсюду густо оплелись паутины, а черепица на крыше, похоже, местами разбилась. Неизвестно, не протекает ли крыша во время дождя.

Чтобы здесь можно было жить, требовался капитальный ремонт. Поэтому Хэ Ецин лишь сказала, что подумает, и не стала принимать решение на месте.

По дороге домой она всё ещё размышляла об этом.

Как и в прошлый раз, она одолжила велосипед у соседей. Из-за задержки в уездном городе стемнело ещё до того, как она добралась до окраины деревни.

В деревне Ганьшуй тогда ещё не провели электричество, не говоря уже о фонарях на улицах.

Хэ Ецин увидела лишь одну высокую фигуру, лениво прислонившуюся к большому дереву у входа в деревню. Силуэт взрослого мужчины в такой темноте не мог не внушать страха.

Хэ Ецин начала сожалеть: ей не следовало возвращаться так поздно.

За последние дни в деревню наведалось немало незнакомых мужчин днём, но она не ожидала, что кто-то будет ждать и вечером.

Хотя она не была уверена, что этот человек пришёл именно за ней, всё же «бережёного бог бережёт». В голове мелькнули самые разные преступные сценарии.

Она крепче сжала руль и незаметно прибавила скорость.

Когда до деревни оставалось совсем немного, напряжённая Хэ Ецин так и не заметила, как поза мужчины под деревом из ленивой вдруг стала напряжённой: он выпрямил спину и пристально уставился в её сторону.

Хэ Ецин даже не обернулась и стремительно промчалась мимо.

Мужчина под деревом на мгновение опешил, затем обернулся вслед её спине и сделал пару шагов вперёд:

— Погоди!

«Только дура остановится!» — мысленно фыркнула Хэ Ецин.

Но тут же раздался второй голос — на этот раз он назвал её по имени:

— Хэ Ецин.

Голос показался знакомым...

Неужели это кто-то из знакомых, и у него к ней действительно дело?

Хэ Ецин слегка нажала на тормоз и в итоге всё-таки остановилась.

Оглянувшись, она увидела, как мужчина длинными шагами уже подошёл к ней.

При тусклом лунном свете она наконец разглядела его резко очерченные черты лица. Это... Шэнь Ли.

Сердце Хэ Ецин сразу успокоилось. Она и сама не знала почему, но, хоть Шэнь Ли и выглядел обычно довольно грозно, она никогда не боялась его по-настоящему.

Однако, как только напряжение спало, на смену ему пришла неловкость.

Хэ Ецин вдруг вспомнила тот случай несколько дней назад, когда она остановила этого самого мужчину и предложила ему фиктивный брак — и получила решительный отказ...

Последние дни она его не видела, и поэтому могла заставить себя не думать об этом. Но теперь, столкнувшись лицом к лицу, все эти «умершие» воспоминания вновь нахлынули на неё.

Между ними воцарилось молчание, такое же глубокое, как и вечер в тихой деревне, где слышался лишь шелест ветра в рисовых полях.

Прошло полминуты, и Хэ Ецин решила, что продолжать молчать — ещё неловче. Она осторожно заговорила:

— Ты... ты меня искал?

У Шэнь Ли всё это время было напряжено подбородок, но при её словах его ресницы дрогнули.

— Я услышал о твоём деле, — наконец произнёс он хрипловатым голосом.

Эта фраза без начала и конца озадачила Хэ Ецин.

Неужели он остановил её только для того, чтобы сказать это?

Не зная, как реагировать, она лишь тихо «мм»нула.

Затем снова посмотрела на Шэнь Ли.

Тот быстро отвёл взгляд. Никто не знал, что в эту минуту он невероятно нервничал: его ладони, спрятанные в тени, куда не падал лунный свет, уже покрылись потом.

Собравшись с духом, Шэнь Ли снова заговорил:

— То, что ты мне тогда сказала...

При этих словах сердце Хэ Ецин сильно ёкнуло.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё закипело: «Зачем он вдруг об этом заговорил?! Неужели он пришёл, чтобы добить меня?! Это же ужасно! Лучше бы я вообще не останавливалась...»

Она горько пожалела, но тут же услышала:

— Ещё в силе?

Разговор резко свернул в другую сторону, и Хэ Ецин не сразу сообразила:

— А?

Для Шэнь Ли самое трудное уже было позади, и теперь говорить стало легче.

— Я имею в виду, — повторил он, — ведь несколько дней назад ты искала человека для фиктивного брака?

Произнеся это, он сглотнул ком в горле и на мгновение замолчал:

— ...Ты уже нашла кого-нибудь подходящего?

Едва он договорил, как его взгляд устремился на Хэ Ецин, и в его глазах отразилось напряжение, а дыхание стало тяжелее.

Хэ Ецин растерянно покачала головой.

Увидев это, Шэнь Ли заметно расслабился.

Он снова сглотнул и продолжил:

— В таком случае... я согласен.

— А? — недоумённо переспросила Хэ Ецин.

— Я имею в виду, раз ты пока никого не нашла... — серьёзно сказал Шэнь Ли. — Тогда я женюсь на тебе.

Смысл этих слов был предельно ясен, и мозг Хэ Ецин, до этого превратившийся в кашу, наконец-то прояснился.

Значит, Шэнь Ли хотел сказать, что...

Хэ Ецин: «!!!»

На следующий день.

За деревянным столом друг против друга сидели Хэ Ецин и Шэнь Ли.

— Э-э... Ты вчера вечером точно решил? — осторожно спросила Хэ Ецин, подняв глаза на мужчину напротив.

Шэнь Ли коротко «мм»нул носом и посмотрел на неё, слегка шевельнув губами:

— Ты передумала?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Хэ Ецин.

Как она могла передумать! Она же мечтала об этом!

Честно говоря, всю ночь Хэ Ецин не спала, думая об этом событии.

Она и представить не могла, что всё так изменится: Шэнь Ли согласился! Неужели это правда, что с неба падают пирожки?!

— Вот проект брачного договора, — поспешно вытащила она лист бумаги и протянула Шэнь Ли. — Посмотри, пожалуйста.

Одновременно она положила на стол стопку чистых листов и стальную ручку и добавила:

— Если что-то не нравится — скажи, мы можем обсудить и изменить.

Этот договор она написала рано утром, сидя при свете керосиновой лампы.

Из-за бессонной ночи и раннего подъёма под её глазами проступили лёгкие тени.

Шэнь Ли взял брачный договор, но сразу читать не стал.

Как и Хэ Ецин, он тоже не спал всю ночь.

Правда, не от радости, а от чувства вины и раздражения на самого себя.

Он признал: когда увидел, как Хэ Ецин стоит с другим мужчиной, ему стало завидно.

От одной мысли, что кто-то другой женится на ней, Шэнь Ли не мог сдержать кислой, жгучей ревности — даже если этот брак фиктивный.

Поэтому он и остановил её вчера. И, к счастью, она ещё никого не нашла.

Шэнь Ли признавал, что поступает подло и бесчестно. У него тысячи причин, чтобы убедить себя, что так нельзя — нельзя пользоваться чужим положением.

Но если бы ему пришлось выбирать снова, он, пожалуй, поступил бы точно так же.

Опустив глаза, он скрыл все свои мысли и, наконец, перевёл взгляд на тонкий листок бумаги в руках.

Хэ Ецин не была профессионалом, и договор она составила по памяти, без соблюдения формальных требований.

Основные пункты были следующие:

1. Брак между сторонами является фиктивным и действует ровно один год. То есть в это же время следующего года стороны обязаны вместе прийти в управление по делам гражданского состояния и оформить развод.

2. Во избежание неприятностей обе стороны обязуются никому не раскрывать, что брак фиктивный.

3. Мужчина не вправе мешать женщине сдавать вступительные экзамены в вуз.

4. Поскольку брак фиктивный, супружеская близость между сторонами запрещена. Мужчина не имеет права принуждать женщину к интимным отношениям.

5. Женщина обязуется заботиться о бабушке мужчины.

6. До- и послебрачное имущество остаётся в собственности каждой из сторон. После развода всё имущество возвращается законным владельцам.

Этот пункт был продиктован заботой о Шэнь Ли: Хэ Ецин знала, что в будущем он станет очень богатым, и хотя не знала, есть ли у него деньги сейчас, не хотела пользоваться его благами.

7. Мужчина вправе потребовать от женщины денежную компенсацию в размере ___.

Сумма оставалась пустой — Хэ Ецин собиралась уточнить мнение Шэнь Ли и только потом заполнить. Этот пункт она включила, считая, что раз выгода от брака достаётся ей, то справедливо предложить ему финансовую компенсацию.

Пока Шэнь Ли читал договор, Хэ Ецин, оперевшись подбородком на ладони, внимательно следила за его реакцией.

Она немного волновалась: договор составлен исходя из её собственных нужд, и все условия явно в её пользу.

Для Шэнь Ли этот брак почти ничего не давал.

Разве что появится человек, который сможет присматривать за его бабушкой, пока он в отъезде, да ещё и компенсация, которая, вероятно, его не слишком привлекает...

При этой мысли Хэ Ецин стало неловко.

Она слегка кашлянула:

— Это лишь мои мысли. Если у тебя есть замечания — говори. Можно добавить или изменить что угодно...

Лицо Шэнь Ли оставалось бесстрастным, и Хэ Ецин не могла понять, о чём он думает.

Её тревога усиливалась.

Наконец Шэнь Ли пошевелился.

Он чуть выпрямился, наклонился и вытащил из её рук стальную ручку, после чего провёл линию через один из пунктов договора:

— Седьмой пункт не нужен.

Седьмой пункт?

Хэ Ецин на секунду задумалась, прежде чем вспомнила: это был пункт о денежной компенсации.

— У остального нет возражений, — добавил Шэнь Ли.

С этими словами он сразу же поставил свою подпись.

Увидев это, Хэ Ецин не удержалась:

— Эй, подожди!

Шэнь Ли отложил ручку и поднял на неё глаза.

— Почему ты убрал седьмой пункт? — не выдержала она.

Из двух пунктов, выгодных ему, он самолично убрал один. Даже если Шэнь Ли очень богат, такое поведение выглядело странно!

— Мне не нужна никакая компенсация, — ответил он.

Но его объяснение только усилило сомнения Хэ Ецин.

Радость, затмившая разум, наконец отступила, и она начала задаваться вопросом: зачем Шэнь Ли согласился на фиктивный брак?

Для неё это явно выгоднее, чем для него: она сможет вывести свою прописку из семьи Хэ и спокойно сдать экзамены.

Но почему он?!

Раньше Хэ Ецин смотрела только со своей позиции и не видела проблемы. Но теперь, поставив себя на его место, она поняла: если бы она была Шэнь Ли, зачем ей соглашаться на сделку, где вреда явно больше, чем пользы?!

Тело Хэ Ецин напряглось.

Она обеими руками уперлась в стол и чуть отодвинулась назад.

Её взгляд стал настороженным:

— Шэнь Ли, зачем ты согласился на фиктивный брак со мной?

Шэнь Ли заметил её взгляд и на мгновение замер.

Затем он посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Ты сама ко мне обратилась. Кроме того, бабушка торопит меня жениться.

Его взгляд был чист и прям, в нём не было ни пошлого желания, ни расчёта.

Глядя в такие глаза, Хэ Ецин трудно было поверить, что у этого человека есть дурные намерения.

Да, это правда — она сама к нему обратилась.

Подозрительность Хэ Ецин почти полностью исчезла.

Она решила, что Шэнь Ли, скорее всего, ничего от неё не хочет.

http://bllate.org/book/3817/406938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода