×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тщательно выполоскав одежду, Фэн Луи взял метлу, толкнул дверь единственной спальни и принялся за уборку.

Пол был усеян окурками и пустыми пивными бутылками. Как ни старался густой аромат духов заглушить царившую вокруг неловкую вонь, это ему не удавалось.

Если выражаться точнее, это был запах плоти: местами сухой и горьковатой, местами влажной и сальной, оставленной самыми разными мужчинами. Они оставляли после себя частички эпидермиса, свежие биологические жидкости и деньги.

На прикроватной тумбочке красовалась новая помада — судя по всему, сегодня его мать заключила выгодную сделку, пребывала в прекрасном настроении и сейчас наверняка предавалась где-то веселью.

Мучения плоти требовали многократной компенсации в виде духовной распущенности, лишь так можно было унять боль. Фэн Луи понимал её: в конце концов, одна лишь обида не способна вытащить семью из грязи.

Хотя эта никудышная мать была одним из двух его оставшихся родственников, их отношения больше напоминали союз хозяйки и арендатора. Она предоставляла ему угол, где можно было перевести дух, и не более того. Этим местом могла стать как тёплая утроба, так и холодный сырой подвал. Впрочем, если бы в тот раз, когда его приглашали появиться на свет, его заранее предупредили о предстоящей жизни, он бы наверняка отказался рождаться.

Раз уж появление на свет было предрешено, Фэн Луи оставалось лишь изменить ход мыслей. Теперь его заветной мечтой было накопить достаточно денег, чтобы после выпускных экзаменов уехать из города Z, оставить прошлое позади и начать новую жизнь.

Поэтому он терпел любые издевательства, глядя на всё вокруг остекленевшим взором, и втайне предавался мечтам о прекрасном будущем.

Хотя сопротивление и приносило порой краткосрочные результаты, оно неизбежно влекло за собой ещё более жестокую месть. Да и третья школа в вопросах урегулирования конфликтов между учениками всегда придерживалась политики заминания дел — ведь у него не было родителей, способных заступиться.

Так что нужно было просто перетерпеть.

Однако теперь внезапно появился фактор перемен — Чи Яо.

Он был похож на свалившийся с небес выигрышный лотерейный билет, который нарушил привычный ритм его жизни, и даже школа, которую он ненавидел больше всего, теперь казалась не такой уж ужасной.

Закончив уборку и вернувшись в гостиную, он взял оставшуюся на столе половину бутылки с колой и осушил её единым глотком. Напиток выдохся, и вкус оказался приторно-сладким.

Глядя на надпись «Спасибо за покупку» на внутренней стороне крышки, Фэн Луи почувствовал, как его лицо снова начинает гореть. Появление Чи Яо было для него настоящим подарком судьбы.

Пусть со завтрашнего дня у него больше не будет возможности украдкой наблюдать за ним во время утреннего чтения, и это немного огорчало, в душе он всё равно ликовал.

Ведь эту колу ему подарил Чи Яо.

Сердце Фэн Луи переполняло чувство неизъяснимого трепета перед оказанной честью. Чи Яо был так хорош, до нереального хорош.

Разве такой человек, как он, достоин доброты Чи Яо?

Такой презренный, вызывающий отвращение...

Вор.

Он достал из запертого на замок телевизионного шкафчика коробочку и бережно положил туда крышку.

Внутри уже лежало несколько вещиц: аккуратно сложенная бумажная салфетка и старая фотография.

Именно та, которую потерял Чи Яо.

То, что эта фотография попала к нему в руки, на самом деле было простой случайностью.

В тот день, увидев, как Чи Яо перемахивает через стену, он на мгновение засомневался, но всё же решил последовать за солнцем. Наперекор указаниям классного руководителя не возвращаться в класс, он впервые в жизни перелез через забор и покинул территорию школы.Чтобы Чи Яо ничего не заметил, он специально пошел в обход, чтобы они обязательно встретились именно в этом переулке.

Боясь опоздать, он бежал так быстро, что даже добрался до переулка раньше Чи Яо. Сначала он хотел спрятаться за телеграфным столбом, но случайно подобрал фотографию, которую Чи Яо обронил утром.

Следом подоспел и сам Чи Яо. От неожиданности он запаниковал и испуганно спрятался в интернет-кафе. Через стеклянную дверь он увидел тревожное выражение на лице Чи Яо и сначала хотел вернуть снимок, но с опозданием сообразил, что его появление здесь выглядит чересчур подозрительно. Что если он оставит у Чи Яо впечатление воришки? Было бы ужасно.

Пока он колебался, Чи Яо ушел искать в другое место.

Теперь он и впрямь превратился в сталкера и воришку.

Фэн Луи осторожно взял фотографию кончиками пальцев. Женщина на снимке была похожа на Чи Яо процентов на семь-восемь: она тихо улыбалась перед колесом обозрения в парке. Младенец Чи Яо у нее на руках выглядел так, будто у него отобрали игрушку ради удачного кадра — всем своим недовольным видом выражая протест, а его брови и нос были сморщены.

Тот, кто держал в руках камеру и делал снимок, судя по всему, был отцом Чи Яо.

Он закономерно полагал, что такой баловень судьбы, как Чи Яо, наверняка рос в дружной и счастливой семье, потому и вырос таким уверенным в себе и ослепительным.

Не говоря уже о зажиточном благополучии.

По сравнению с ним самим, они были словно выходцами из двух разных миров.

Ему стало немного грустно. Он положил фотографию обратно и вместо нее взял использованную Чи Яо салфетку. Откинувшись на спинку дивана, он прикрыл ею лицо. В каждом вдохе чувствовался запах Чи Яо: сначала он лишь легонько принюхивался, но затем дыхание становилось все глубже и глубже.

Этот запах словно обладал свойством вызывать привыкание, от которого невозможно было отказаться.

Даже рука невольно скользнула под одежду, оглаживая тело и усмиряя мятежную душу, томящуюся в этой оболочке.

Как странно: будучи того же пола, он возмечтал осквернить другого мужчину, который превосходил его во всем, хотя на уроках биологии о подобных примерах никогда не рассказывали.

Он ненормален.

Фэн Луи с трудом согнул пальцы, до боли вгоняя ногти в контуры тазовых костей, словно надеясь с помощью физической боли привести себя в чувство.

Кража уже сама по себе была страшным проступком, нельзя было и дальше потакать животным инстинктам: даже если бы Чи Яо был всего лишь бетой, у него не было бы ни малейшего права зариться на него.

Но бурный пыл юности был слишком своенравным, его невозможно было подавить простым усилием воли.

Еще хуже было то, что он почувствовал особый запах алкоголя.

Этот напиток, изготавливаемый из пустынного растения родом из Латинской Америки, отличался жгучим, горьковатым и невероятно крепким характером — именно он и стал причиной его непрекращающегося сильного жара.

Феромон текилы.

Причем его концентрация была настолько высока, что от него почти можно было опьянеть до бесчувствия.

Он в панике натянул худи, пытаясь заглушить запах, но это почти не помогло.

Как такое могло произойти?

Ведь он регулярно делал операцию по блокировке, и по идее наружу должно было выделяться лишь ничтожно малое количество феромона.

Хотя блокирующая операция считалась небольшой хирургической процедурой, на данный момент она оставалась самым эффективным средством ограничения течки, дающим мгновенный результат. Когда-то она была очень распространена, однако в последние годы, с появлением подавителей и из-за высокого риска повреждения желез во время операции, ее стали применять крайне редко. Сейчас ее тайком делали лишь в некоторых подпольных клиниках, хотя рынок все еще оставался немаленьким.

http://bllate.org/book/38169/4782756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу