×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй прихватил чисто чёрный термос и бросил на него косой взгляд:

– Пришёл побить меня?

– Не льсти себе.

Чжун Вэнь закатил глаза, прислонился к косяку и продолжил ковырять ногти. Цзян Юй неопределённо усмехнулся и направился к кулеру набрать воды.

Вскоре подошёл Вэй Синьцинь. Он протянул листок для заметок:

– Адрес написан здесь, а ещё его номер телефона.

Чжун Вэнь взглянул на записку с адресом, на миг удивился, но всё же аккуратно сложил её и сунул в карман брюк:

– Спасибо.

Вэй Синьцинь улыбнулся и ответил:

– Пожалуйста.

Чжун Вэнь провожал его взглядом, пока тот не уселся на своё место, и только после этого повернулся, собираясь вернуться в класс. Стоило ему оглянуться, как он увидел стоящего неподалёку Цзян Юя, который опустив взгляд дул на поднимающийся от горлышка термоса пар.

Заметив боковым зрение, что Чжун Вэнь смотрит на него, тот поднял глаза:

– Красиво?

Не дожидаясь ответа Чжун Вэня, он выдал улыбку, которую явно считал очаровательной:

– Какая жалость, не твоё.

– …

Чжун Вэнь был потрясён до глубины души его улыбкой и словами:

– Я вообще-то традиционной ориентации.

Цзян Юй чуть приподнял термос в руке:

– Я про чашку говорю, о чём ты вообще думаешь?

– …

Чжун Вэнь молнией вкатился в класс, не удостоив того даже мимолётным взглядом.

Раз не можешь тягаться, так хоть спрятаться сможешь.

Третья с урока прозвенел звонок, Чжан Хэ умолк, свернул учебные материалы в трубку и направился к Чжун Вэню, с мрачным лицом уставившись на него.

Поначалу Чжун Вэнь даже не понял в чём дело, продолжая биться над последним заданием с пропусками в математике. Из-за полного погружения он даже не заметил необычной тишины в классе. В конце концов Чжоу Цзыянь не выдержала и постучала по его парте.

Он поднял голову:

– Чего…

Стоило поднять взгляд, как Чжун Вэнь обнаружил, что все одноклассники в упор смотрят на него. Сердце испуганно ёкнуло, но он взял себя в руки, поймал взгляд Чжан Хэ и виновато улыбнулся.

Чжан Хэ вытянул шею, бросил взгляд на исписанный цифрами черновик на его парте, завёл руки за спину и бросил:

– За мной в учительскую.

Когда Чжан Хэ отошёл далеко, окружающие одноклассники тут же обступили его.

Чжоу Сяоцзин произнесла:

– Ну ты даёшь, Чжун Вэнь, умудрился же разозлить нашего учителя китайского.

Лю Шаосюань подхватил:

– И правда, Чжун Вэнь, ты перегибаешь палку, надо было хоть голову поднять.

Чжун Вэнь тяжело вздохнул.

Чжан Минхао с сочувственным видом закинул руку ему на плечо:

– Вэнь Бао, как только отчитают за китайский, тебя, судя по всему, ещё и Дин Го отчитает. Держись.

Чжун Вэнь сбросил его руку, поднялся и принял героический вид:

– Я пошёл. Надеюсь, вы ещё увидите меня живым.

– Ступай, – преувеличенно замахал рукой Чжан Минхао.

Учительская преподавателя китайского языка была общей с кабинетом Дин Го, причём их столы стояли вплотную друг к другу, лицом к лицу. Едва войдя, Чжун Вэнь снова увидел Цзян Юя, сидевшего рядом с Дин Го.

Они переглянулись.

Ситуация была точь-в-точь как при первой встрече с ним.

Разница заключалась лишь в том, что добавилось ещё одно действующее лицо – учитель Чжан Хэ, а также он сам, которому только предстояло выслушать нагоняй.

Чжун Вэнь на ватных ногах подошёл к Чжан Хэ, изображая примерное послушание. Не успел тот и рта раскрыть, как сидевшая рядом Дин Го перешла в наступление:

– Чжун Вэнь, на этот раз натворил?

Её суровый тон испугал даже Чжан Хэ.

Чжун Вэнь ответил:

– На уроке китайского делал тесты по английскому и математике.

Услышав это, Дин Го немного смягчилась в лице. Однако, помня о присутствии Чжан Хэ напротив, она пригрозила ему зажатой в пальцах авторучкой и продолжила отчитывать:

– Возомнил себя знатоком китайского? Сколько баллов набрал по китайскому на прошлом ежемесячном экзамене?

Чжун Вэнь с замиранием сердца ответил:

– Сто двадцать один балл.

– Сто двадцать один? – Дин Го нахмурилась и с размаху швырнула ручку на стол. – Прошлогодний триумфатор экзамена в нашей провинции набрал по китайскому сто тридцать восемь. Как ты собрался поступать в Бэйхуа, если даже до ста тридцати дотянуть не можешь?

От такого тона Дин Го Чжан Хэ даже поморщился. Злость у него прошла, и он заступился за Чжун Вэня:

– Я смотрел оценки Чжун Вэня: средний балл шестьсот шестьдесят пять, для Бэйхуа этого точно хватит. Учительница Дин, не будьте так строги к ребёнку.

– Учитель Чжан, не надо его выгораживать, – чем больше говорила Дин Го, тем острее ощущала внутреннюю тревогу. Заметив боковым зрением праздный интерес на лице Цзян Юя, она тут же переключилась на него: – На что уставился? Домашние задания по английскому вечно не делаешь, ещё и совесть есть пялиться?

– Учитель, у меня средний балл семьсот десять, – не согласился Цзян Юй.

Дин Го поперхнулась, её лицо посинело от злости.

Чжан Хэ издал звук вроде шипения, неуклюже переступил с ноги на ногу рядом с Дин Го и сделал Чжун Вэню и Цзян Юю знак глазами на выход. Получив команду, Чжун Вэнь исподтишка потянул Цзян Юя за край рубашки.

Цзян Юй сообразил сразу, в ответ крепко сжал его запястье и с совершенно невозмутимым видом потащил за собой к выходу.

Его пальцы были чуть прохладными, оставляя на коже приятный холодок. Чжун Вэнь мысленно считал шаги: ровно на третьем шаге их заметила Дин Го:

– Вы двое куда собрались?

Чжан Хэ перегородил ей обзор:

– Учительница Дин, вы же такая молодая, что вы всё время злитесь? От злости ведь и морщины появиться могут.

http://bllate.org/book/38167/4782483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода