×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова он...

У Чжун Вэня от злости зашумело в голове, а зубы заскрежетали. Дин Го шлепнула его по плечу:

— Что такое? Послушай меня, найди уже подходящий момент и брось её...

— Го-го, правда не в этом дело.

Чжун Вэнь с беспомощным видом пересказал ей всё как было. Выслушав его рассказ, Дин Го наконец смягчилась в лице:

— Ладно уж, иди умывайся давай. Завтра ведь снова в школу.

— Ладно, — он поднялся, собираясь идти.

Дин Го окликнула его снова:

— Помни: никаких ранних романов!

— Знаю я, — Чжун Вэнь отмахнулся.

Умывшись и забравшись в постель, Чжун Вэнь ворочался с боку на бок от злости и никак не мог уснуть. Он искренне не понимал, какую кошку он перебежал этому Цзян Юю, раз тот целыми днями преследует его, словно назойливый призрак.

Чем больше он думал, тем меньше понимал происходящее. Он щелкнул ночной лампой на тумбочке и нащупал лежавший там мобильный телефон Nokia.

Чжун Вэнь нажал на кнопки, нашел в контактах имя Цзян Юя, открыл окно для сообщений и, помедлив, набрал: Цзян Юй, у тебя с головой всё в порядке?!

Собеседник ответил очень быстро:

— ?

И тут же прилетело второе сообщение:

— Вообще-то да, не в порядке, разве ты не знал? ^_^

Эмотикон в конце показался Чжун Вэню неприкрытой насмешкой, и он продолжил набирать текст:

— Тебе конец. Завтра жди взбучки.

Цзян Юй:

— ^_^ Если побьешь меня, придется нести за меня ответственность.

Чжун Вэнь:

— Больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной, больной!

Отправив эту цепочку, он всё ещё не почувствовал облегчения и машинально хотел высказать всё вслух. Но быстро сообразил, что в руках у него старенький телефон Nokia, поэтому захлопнул рот, выключил аппарат и швырнул его на тумбочку.

Спать.

На следующий день по приходе в школу Сюй Минюань снова отсутствовал. Чжун Вэнь прождал весь утренний час чтения, но так и не увидел его силуэта, смертельно переживая в душе. Еле-еле дождавшись окончания утреннего чтения под периодическим надзором Дин Го, он тут же направился к последнему ряду.

Чжун Вэнь постучал по парте Чжан Минхао:

— Брат Хао, почему Сюй Минюань не пришёл?

Чжан Минхао был самым отъявленным хулиганом в классе: любил красить волосы и носить серьги в ушах, но учился неплохо, поэтому Чжан Сяоли ничего не могла с ним поделать и в конце концов просто пустила всё на самотёк. Он был ближе всех с Сюй Минюанем, и они вдвоём частенько по выходным бегали играть в компьютерный клуб.

Чжан Минхао умирал от сна. Онт яжело потёр глаза и пробормотал:

— У Сяоюаня дома кое-какие дела. Вроде бы отпросился.

— Какие дела? — спросил Чжун Вэнь.

— Понятия не имею, — Чжан Минхао зевнул и опустил голову, собираясь доспать.

Чжун Вэнь снова спросил:

— А ты знаешь, где он живет?

Чжан Минхао был настолько сонный, что уткнулся лицом прямо в скрещенные руки и невнятно пробормотал:

— Этого я точно не знаю. Спроси у Вэнь Синьцы из соседнего класса, они вроде бы родственники.

— Вэнь Синьцы? — Чжун Вэнь задумался. — Вэнь — это из слова новый и старый, а Синьцы — от слова стихи сунской эпохи?

— Ага, оно самое, — Чжан Минхао отделался от него дежурной отговоркой, и его голос начал постепенно затихать.

Глядя на него, Чжун Вэнь беспомощно вздохнул и вернулся на своё место. Мысленно повторив имя Вэнь Синьцы несколько раз, он оторвал полоску стикера и аккуратно вывел на ней: Вэнь Синьцы.

Спустя три урока рассеянного внимания наконец наступила большая перемена. Кто-то в классе уткнулся носом в парту, засыпая, кто-то жевал снеки, а кто-то с воодушевлением обсуждал последние сплетни.

Чжун Вэнь уже собирался встать и выйти, как вдруг Ли Банься неизвестно когда заняла место Сюй Минюаня и, подперев щеку рукой, уставилась на него.

На самом деле она была хорошенькой девочкой с двойными веками, большими глазами и очень светлой кожей. Когда она улыбалась, её глаза превращались в изящные полумесяцы — это выглядело очень мило и привлекательно.

Чжун Вэнь немного смутился под её взглядом:

— Что такое?

Ли Банься подвинулась ближе, и Чжун Вэнь инстинктивно отодвинулся в сторону.

Она нахмурилась:

— Чего это ты от меня прячешься?

Чжун Вэнь натянуто улыбнулся:

— Ничего подобного.

Ли Банься спросила:

— Староста ничего тебе не говорила?

— О чём? — растерялся Чжун Вэнь. Но, глядя на неё, тут же сообразил: — Ты про этот кружок взаимопомощи? Разве Чжоу Цзыянь не говорила, что те, у кого стабильные оценки, могут не участвовать?

Ли Банься посмотрела на него:

— Но у меня плоховато с математикой. Я хочу, чтобы ты меня учил.

От её взгляда у Чжун Вэня затылок покрылся мурашками:

— Но мне нужно помогать Сюй Минюаню, извини уж.

Ли Банься хотела сказать что-то ещё, но Чжун Вэнь уже не желал слушать и направился к выходу с другого прохода:

— Прости, у меня тут кое-какие дела.

Выйдя из класса, Чжун Вэнь тяжело выдохнул, подошёл к задней двери шестого класса и заглянул внутрь в поисках Линь Цзинъюя. Но тот, судя по всему, пересел — человек на его прежнем месте никак не был похож на него.

Пока он всматривался в лица, его взгляд столкнулся с кем-то глазами.

Цзян Юй легкомысленно скользнул по нему взглядом, после чего потерял интерес и снова уткнулся в решение задач.

В этот момент из шестого класса кто-то вышел, и Чжун Вэнь тут же ухватил его за рукав:

— Слушай, не мог бы ты позвать Вэнь Синьцы?

— Вэнь Синьцы? — парень почесал затылок, а затем повернулся обратно в класс, чтобы позвать нужного человека.

Вскоре из задней двери вышел парень ростом примерно с него самого. Он был очень красив, с длинными черными ресницами, которые делали его кожу невероятно бледной. Однако от всего его облика веяло некоторой холодностью, чем-то напоминая Линь Цзинъюя, но с более мягким и простодушным нравом.

Чжун Вэнь мысленно хмыкнул: в шестом классе что, фабрика по производству ледышек...

Вэнь Синьцы окинул Чжун Вэня оценивающим взглядом:

— Ты кто?

— Привет, я Чжун Вэнь из первого класса по соседству. Чжун — как звон колокола, Вэнь — как известность, — Чжун Вэнь улыбнулся, сощурив глаза.

Вэнь Синьцы:

— А, зачем ты меня ищешь?

— Видишь ли, ты знаком с Сюй Минюанем?

Вэнь Синьцы кивнул.

— Я его друг. Последние два дня Сюй Минюань не приходит на занятия, я очень за него переживаю. Не мог бы ты подсказать, где он живет?

Вэнь Синьцы задумался, а затем повернулся обратно в класс:

— Подожди минутку.

Чжун Вэнь бросил:

— Спасибо тебе.

Ожидая его, он машинально прислонился спиной к косяку и, опустив голову, со скучающим видом принялся ковырять пальцы.

Не прошло и нескольких секунд, как он услышал шаги. Подумав, что всё произошло слишком быстро, Чжун Вэнь тут же выпрямился, но стоило ему поднять голову, как он увидел то самое лицо, видеть которое у него не было ни малейшего желания.

http://bllate.org/book/38167/4782482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода