×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Го, сбитая им с толку, в одно мгновение растеряла весь свой пыл. А когда она наконец оглянулась, этих двух сорванцов и след простыл.

Она с досадой усмехнулась: Учитель Чжан, разве вы не собирались их отчитывать? Почему же теперь выгораживаете его?

Чжан Хэ почесал затылок и тоже рассмеялся: Ну, учительница Дин, вы уж больно страшная, когда злитесь.

Когда они вышли из учительской, их обдало жаром. Чжун Вэнь ощутил на запястье холодное прикосновение, встретился взглядом с Цзян Юем и тут же отдернул руку.

Цзян Юй проговорил: Жалкий ты, каждый день выслушиваешь нотации от этой женщины, у которой менопауза началась раньше времени.

Чжун Вэнь хмыкнул: А ты разве не такой же?

Цзян Юй помрачнел: ...

И ведь правда.

Вернувшись к дверям кабинета своего класса, Чжун Вэнь услышал внутри такой восторженный шум и крики, что, казалось, вот-вот снесет крышу.

Он заглянул через заднюю дверь и увидел на подиуме мужчину средних лет в спортивном костюме, со смуглой кожей. Тот что-то рассказывал на путунхуа с заметным деревенским акцентом.

Чжун Вэнь поспешил занять свое место.

Все в классе выглядели невероятно радостными. Чжун Вэнь повернулся к Лю Шаосюаню и прошептал: Кто это?

Лю Шаосюань подмигнул: Это наш новый физрук, учитель Сюй Цян. Сказал, что на уроке физкультуры поведет нас на площадку играть в игры.

Правда? — Чжун Вэнь буквально засиял от восторга.

Прежним учителем физкультуры была женщина, невероятно строгая. На своих двух уроках она не позволяла потерять ни минуты: бег, прыжки в длину с места, качание пресса, метание ядра — не пропускали ничего. После каждой такой физкультуры все чувствовали себя так, словно пережили войну, едва передвигая ноги.

Как только он договорил, прозвенел звонок.

Сюй Цян сделал жест рукой, и на этот раз его путунхуа прозвучал вполне четко: Пошли, ребята, играть.

Ура! — класс пришел в полный восторг, все наперегонки бросились наружу.

Солнце стояло высоко, но уже не жгло. Если поднять голову, можно было увидеть, как по лазурному небу медленно плывут белые облака, очерченные с поразительной четкостью.

Сюй Цян собрал всех на футбольном поле и дунул в свисток, висевший у него на шее. Он громко произнес: Ребята, давайте для начала сыграем в одну маленькую игру для разминки.

Чжан Минхао поднял руку: Учитель, во что будем играть?

Сюй Цян спросил: В коршуна и цыплят?

Ученики, услышав это, замахали руками, выражая протест: Учитель, это слишком по-детски.

Сюй Цян продолжил: Тогда, может, в приклеивание лепешек?

Как только прозвучали эти слова, все начали переглядываться в полном недоумении, раздались вопросы: Что это за игра? Ты умеешь? Не знаю.

Услышав их сомнения, Сюй Цян рассмеялся и хлопнул в ладоши: Тогда сыграем именно в неё. Слушайте правила.

Ребята приготовились внимательно слушать.

Приклеивание лепешек — это так: сначала вы беретесь за руки и встаете в круг. Потом мы выбираем двоих: один догоняет, другой убегает. Убегающий бежит вокруг этого большого круга. Если убегающий встанет перед кем-то из вас, то теперь вы должны бежать вместо него, а преследователь продолжает погоню. Если он вас поймал, то теперь вы становитесь преследователем. Понятно?

Ученики посмотрели друг на друга и неуверенно ответили: Понятно.

Сюй Цян спросил: Хорошо, кто будет убегать?

Ли Банься активно подняла руку: Учитель, я, я, я!

Сюй Цян удовлетворенно кивнул и спросил: А кто будет догонять?

В этот момент все взгляды устремились на Чжун Вэня. Тот почувствовал неладное и уже собрался тихонько отойти, как услышал, что Лю Шаосюань, обожающий всяческие заварушки, выпалил: Чжун Вэнь, конечно!

Чжан Минхао, злорадствуя, добавил: Учитель, пусть будет Чжун Вэнь.

Остальные одноклассники поддержали идею.

Подростки обожают создавать шум и участвовать в нем. Сюй Цян, который когда-то тоже был в этом возрасте, понимающе улыбнулся: Хорошо, кто из вас Чжун Вэнь?

Чжун Вэнь с поникшим видом вышел из строя: Я, учитель.

Сюй Цян окинул его взглядом и скомандовал: Давайте, беритесь за руки и делайте круг.

Все были в восторге от новой игры, кроме... Чжун Вэня. Он и Ли Банься стояли за пределами круга, наблюдая, как одноклассники, галдя, взялись за руки и образовали большое кольцо на площадке.

Чжун Вэнь не сводил глаз с Чжан Минхао, стоявшего в нескольких десятках метров, и его внутреннее состояние можно было описать одним словом: СОС! СОС!

Чжан Минхао заметил его взгляд, со злорадной усмешкой показал ему жест поддержки и продолжил болтать с соседом.

В этот момент Ли Банься подошла к нему поближе и с улыбкой прищурилась: Чжун Вэнь, дашь мне фору в пять шагов, а?

Чжун Вэнь смущенно кивнул: Ладно.

Как только всё было готово, Сюй Цян дал свисток: Начали!

Ли Банься среагировала мгновенно и помчалась вдоль круга. Чжун Вэнь, дав ей пробежать те самые пять шагов, решил, что лучше уж покончить с этим, поймав её, чтобы не стоять тут в неловкости.

Он рванул в погоню.

Чжун Вэнь был выше ростом и обладал преимуществом — длинными ногами, один его шаг стоил двух шагов Ли Банься. Она, оглядываясь на бегу, видела, что Чжун Вэнь настигает её всё быстрее, и его рука была уже почти рядом, поэтому она резко свернула.

Но она не рассчитала центр тяжести: корпус развернулся, а ноги — нет, и она рухнула на землю. Чжун Вэнь остановился, присел рядом и спросил: Ты в порядке?

Ли Банься, потирая лодыжку, ответила срывающимся от слез голосом: Я ногу подвернула.

Чжун Вэнь, недолго думая, повернулся к ней спиной: Залезай, донесу до медпункта.

Ли Банься посмотрела на него и улыбнулась: Хорошо.

В медпункте никого не было, учитель Сюй там тоже отсутствовал. Чжун Вэнь усадил Ли Банься на кушетку и огляделся. За время беготни его лоб покрылся мелким потом, школьная форма на спине немного намокла, и от него исходил жар.

Ли Банься достала из кармана брюк упаковку салфеток: Сотри пот.

Спасибо, — Чжун Вэнь взял салфетку, развернул её и вытер пот с лица и шеи. Салфетка насквозь пропиталась влагой и стала липкой, он небрежно бросил её в корзину для мусора.

http://bllate.org/book/38167/4782484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода