×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. С Сюй Минюанем я могу договориться сама, — Чжоу Цзыянь опешила от непривычно холодного тона Чжун Вэня.

— Не нужно, я сам с ним поговорю, — отрезал Чжун Вэнь. — Если больше ничего нет, я пойду посплю. У нас еще уроки после обеда.

— Хорошо, — голос Чжоу Цзыянь звучал разочарованно.

Вернувшись в класс, он увидел, что место рядом с ним пустует. Чжун Вэнь поначалу решил, что Сюй Минюань вышел в туалет, но прошли два урока, а тот так и не появился.

Третий и четвертый уроки вела Дин Го.

Чжун Вэнь всё это время размышлял о случившемся, поэтому почти не слушал объяснения. Его мысли блуждали где-то далеко, и как раз в тот момент, когда он попытался сосредоточиться, ему прилетело щелчком по лбу.

— Чжун Вэнь, о чем я только что говорила? Повтори мне.

Дин Го небрежно бросила обломок мела, которым писала на доске, выпрямилась и посмотрела на него. Лицо её было темнее тучи.

Чжун Вэнь медленно поднялся, озадаченно моргая:

— А?

Дин Го молчала, нахмурившись.

Чжоу Цзыянь слегка повернула голову и начала беззвучно шевелить губами, подсказывая ему. Чжун Вэнь какое-то время растерянно пытался расшифровать её жесты, но так ничего и не понял. Она так занервничала, что не сдержалась и прошептала:

— Ну же, придаточное уступки с союзом if...

— Чжоу Цзыянь? Ты, я смотрю, самая умная? — огрызнулась Дин Го.

Чжоу Цзыянь впервые отчитали подобным образом, она обиженно поджала губы и, опустив голову, замолчала.

— Раз не слушаешь на уроке и мысли твои заняты не учебой, неудивительно, что успеваемость падает, — Дин Го указала на дверь. — Выйди и стой там. Пока не прозвенит звонок с последнего урока, не возвращайся.

Чжун Вэнь не понимал, какая муха её укусила, что она такая злая сегодня. Но раз виноват он сам, спорить не стал: молча взял учебник и поплелся к выходу.

Стоило ему оказаться за дверью, как Дин Го с грохотом захлопнула её.

Едва дождавшись перемены, он услышал звонок. В соседнем, шестом классе занятия закончились раньше.

Из кабинета потянулись ученики: кто-то шёл за водой, кто-то в туалет. В первом классе звонка ещё не было, и в коридоре, кроме Чжун Вэня, никого не оказалось, так что он поневоле стал центром внимания.

В основном это были девчонки, которые нет-нет да и бросали на него любопытные взгляды.

Чжун Вэнь прикрыл лицо рукой и прислонился к стене, чувствуя себя ужасно глупо.

В классе Дин Го продолжала читать лекцию, конца и края которой не было.

Чжун Вэнь ощущал лишь дикую усталость. Он слегка отнял руку от лица и увидел, что прямо перед ним кто-то стоит. Разжав пальцы, он поднял глаза и встретился со злорадным взглядом Цзян Юя.

Даже после обеда на улице было жарко, зной буквально пропитывал всё вокруг. Чжун Вэнь вспотел, а вот Цзян Юй выглядел свежим, на нём не было ни капли пота, а в его карих глазах застыл холод.

Цзян Юй, держа в руках стакан, оглядел его с ног до головы и медленно произнёс:

— Набедокурил?

Чжун Вэня один вид Цзян Юя выводил из себя:

— Не твое дело.

— Ты ведь называл меня братом. Раз младший попал в беду, старший, конечно же, должен прийти и посочувствовать, — тон Цзян Юя был спокойным, но слова звучали крайне язвительно.

Чжун Вэнь закатил глаза:

— Слушай, брат, я тебя раньше чем-то обидел? Давай я извинюсь, только, пожалуйста, отстань от меня.

Цзян Юй на секунду задумался и вполне серьёзно ответил:

— Вообще-то, было дело.

Чжун Вэнь подумал: «Да врешь ты всё, я тебя до сегодняшнего дня в глаза не видел». Но вслух лишь буркнул:

— Ладно-ладно, извиняюсь, хорошо? Прости. Ты ведь великодушный человек...

Цзян Юй приподнял бровь, собираясь что-то добавить, но дверь первого класса с шумом распахнулась. Вышла Дин Го и перевела взгляд с одного на другого.

Затем она метнула в сторону Чжун Вэня уничтожающий взгляд:

— Вечером вернемся домой, я с тобой ещё разберусь.

С этими словами она решительно зашагала прочь.

Цзян Юй, посмотрев достаточно представлений, хмыкнул и пошёл к кулеру набрать воды.

Чжун Вэнь остался стоять один, сетуя на свою невезучую судьбу.

Вечером, возвращаясь домой, Чжун Вэнь всё ещё пребывал в тревоге и на всякий случай пошёл длинной дорогой.

Но от судьбы не уйти.

Только он достал ключ и открыл дверь, как увидел Дин Го. Она сидела на диване — ни телевизор не включен, ни телефон в руках, просто сидит, и лицо у неё страшнее некуда.

Чжун Вэнь медленно разулся, повесил рюкзак на вешалку, глубоко вздохнул и, подсев к Дин Го, собрался было помять ей ноги:

— Го-го...

Дин Го отстранилась и, искоса посмотрев на него, спросила:

— Почему сегодня так поздно вернулся?

Чжун Вэнь, слабый, жалкий и беззащитный, пробормотал:

— А? Я... я уроки делал.

— Правда? — Дин Го явно не поверила.

Под её пристальным взглядом Чжун Вэнь сник и решил признаться:

— Немного крюк сделал по дороге.

Услышав это, Дин Го исказилась в лице. Но она всё же взяла себя в руки и продолжила допрос:

— Зачем ты пошёл в обход?

Чжун Вэнь, видя, как она злится, помедлил с ответом.

Дин Го усмехнулась:

— Пошёл в обход, чтобы проводить кого-то другого, да?

Чжун Вэнь опешил:

— Ха?

Дин Го продолжала:

— Это была Чжоу Цзыянь, верно?

Чжун Вэнь окончательно запутался в её вопросах:

— А?

Видя, что он не хочет отвечать прямо, Дин Го раздраженно взъерошила волосы и, стараясь сохранять терпение, сказала:

— Чжун Вэнь, я хоть и прихожусь тебе тетей, но раз твои родители перед отъездом доверили тебя мне, я несу за тебя ответственность и обязана воспитывать.

Это был первый раз, когда она вспомнила о родителях. Чжун Вэнь замер, а затем медленно опустил голову, выражение его лица стало отрешенным.

Заметив, что он расстроился, Дин Го потрепала его по волосам и добавила уже мягче:

— Сяо Вэнь, ты ещё мал. Но я работаю учителем уже три года и видела слишком много учеников, которые из-за ранней любви забрасывали учёбу и в итоге не могли поступить в университет. Я не запрещаю тебе влюбляться, но всему своё время. Ты понимаешь?

Чжун Вэнь машинально кивнул, но тут же опомнился:

— Какая ещё ранняя любовь?

От такого встречного вопроса Дин Го сама растерялась:

— Разве ты не встречаешься с Чжоу Цзыянь?

Чжун Вэнь был в полном недоумении:

— Откуда ты это взяла?

— От Цзян Юя, — ответила Дин Го. — Сегодня в обед я встретила его, когда ходила проверять класс, спросила, где он был. Он сказал: ходил поглазеть, как Чжун Вэнь с девушкой на стадионе свидание устраивает. Я пошла туда, посмотрела — а там ты с Чжоу Цзыянь. Ещё будешь отрицать?

http://bllate.org/book/38167/4782481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода