×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минюань резко очнулся ото сна, с капающей изо рта слюной: — Ч… что случилось?

Чжун Вэнь приподнял подбородок: — Твоя богиня на сцене выступает, слушай.

— А, — Сюй Минюаньт вытер рот. — Чего она говорит-то?

Убедившись, что Сюй Минюань проснулся, Чжоу Цзыянь заговорила: — Полагаю, слова классного руководителя все слышали. С тех пор как мы перешли из первого года обучения во второй, мы каждый день только и делаем, что решаем пробные тесты, и кроме спортивных состязаний у нас никаких коллективных мероприятий не было. В третьем классе устроить их будет тем более невозможно, поэтому мы обязательно должны ухватиться за эту возможность.

Кто-то из задних рядов произнес: — Староста, попасть всем в первую сотню — это слишком сложно.

Чжоу Цзыянь улыбнулась, сощурив глаза: — Об этом я уже подумала. У большинства в нашем классе всё в порядке, проблемы есть лишь у небольшой части ребят. База у всех, кто пришел в наш класс, неплохая, так что давайте сделаем парное наставничество. Ученики посильнее будут подтягивать тех, кто чуть отстает, а остальные, кто держится уверенно, могут объединяться по желанию, как вам такой вариант? Кто согласен — поднимите руки.

В классе внезапно воцарилась тишина.

Заметив, что атмосфера стала немного неловкой, Чжун Вэнь поднял руку: — Я согласен! Я беру на себя Сюй Минюаня.

С его подачи класс оживился, и ученики стали один за другим поднимать руки. Чжоу Цзыянь принялась считать людей.

Лицо Сюй Минюаня мгновенно помрачнело, и он крайне бесцеремонно бросил: — Чжун Вэнь, ты в своем уме?

— Брат, потерпи немного, — Чжун Вэнь не осознал всей серьезности ситуации, лишь хлопнул его по плечу, наклонился ближе и шепотом добавил: — Твоя богиня смотрит.

Сюй Минюань поднял голову и, заметив, что Чжоу Цзыянь и впрямь смотрит на него, на мгновение смутился, после чего робко поднял руку.

— Отлично. Единогласно, — сказала Чжоу Цзыянь. — Как сформируете пары, не забудьте мне сообщить. Всех призываю постараться! В этот раз мы обязаны победить.

По классу прокатились аплодисменты.

Выслушав ее, Сюй Минюань едва ли не лишился дара речи и сердито набросился на Чжун Вэня: — Какого черта ты за меня всё решаешь? Я вообще не хочу участвовать в этой глупой затее с парами. Ты что, раз хорошо учишься, можешь всё решать за меня? Ты возомнил себя невесть кем?

— Но…

Чжун Вэнь никак не ожидал, что Сюй Минюань так разозлится, и уже собирался подойти и задобрить его, как вдруг Сюй Минюань схватил стопку книг и громогласно воздвиг ее между ними, явно демонстрируя настрой держаться на расстоянии.

Следующие два дня Сюй Минюань совершенно не обращал внимания на Чжун Вэня и при встрече неизменно обходил его стороной. У Чжун Вэня на душе скребли кошки, и, желая во всем как следует разобраться, он назначил Сюй Минюаню встречу на трибунах школьного стадиона во время обеденного перерыва.

Солнце ближе к июню палило вовсю, воздух стоял сухой и знойный, всё вокруг казалось выжженным и белесым. От пластикового покрытия беговой дорожки на стадионе исходил неприятный запах пластмассы.

Чжун Вэнь долго прохаживался взад-вперед у входа на стадион, но Сюй Минюань всё не шел. Лишь заметив вбелую мелькнувшую тень, направляющуюся в эту сторону, он глубоко вздохнул и всмотрелся.

Однако, к его удивлению, пришедшим оказался вовсе не Сюй Минюань.

Это был Цзян Юй.

На нем была белая бейсболка, глаза скрывались в тени козырька, и выражение его лица разобрать было невозможно. В руке Цзян Юй сжимал две банки яблочной фанты, с которых капал ледяной конденсат.

Чжун Вэнь и без того был раздражен, а вступать в словесные перепалки с ним не было никаких сил: — Ты чего приперся?

— Угадай? — Цзян Юй швырнул ему одну банку, чуть приподнял козырек, обнажив красивые глаза: — Увидел после обеда, как ты направляешься к стадиону, наверняка же пошел на свидание с мнимой девушкой. Ясное дело, пришел уличить тебя с поличным.

— Да ты больной.

Изнывая от жары, Чжун Вэнь торопливо поддел кольцо на крышке и, запрокинув голову, жадно заглотил напиток. Осушив примерно треть банки, он беззвучно отрыгнул воздух, и только после этого прежний зной немного отступил.

Цзян Юй пристально глянул на него: — Три юаня.

Чжун Вэнь: — …То есть ты тащился сюда хрен знает откуда только ради того, чтобы продать мне и моей так называемой девушке газировку? Да еще и накинул пол-юаня сверху?

Цзян Юй, казалось, хотел усмехнуться, но сдержался, поднял взгляд и произнес: — Разумеется, нет.

Чжун Вэнь повторил снова: — Цзян Юй, ты реально больной.

Однако Цзян Юй, похоже, ничуть не задевали его ругательства; он с абсолютно невозмутимым видом подцепил пальцем кольцо, открыл банку и, запрокинув голову, сделал небольшой глоток. Заметив боковым зрение фигуру, направляющуюся к ним, Цзян Юй цыкнул языком и бросил: — О, твоя девчонка идет.

Чжун Вэнь озадаченно обернулся.

— Чжун Вэнь! — заметив его, Чжоу Цзыянь ускорила шаг.

Чжун Вэнь утер со лба пот: — Староста? Ты как здесь оказалась?

Цзян Юй в этот момент снова нацепил на себя холодное надменное выражение, сжав в руке жестяную банку и сделав еще несколько глотков.

Увидев его, Чжоу Цзыянь склонила голову набок, пытаясь припомнить: — Ты ведь Цзян Юй, верно?

Цзян Юй бросил на нее мимолетный взгляд, продолжая пить газировку с видом полнейшего равнодушия.

Опасаясь неловкости, Чжун Вэнь поспешно ответил за него: — Да.

Ничего не заподозрив, Чжоу Цзыянь улыбнулась, сощурив глаза: — Вы знакомы, надо же. Как здорово.

Чжун Вэнь поспешил откреститься: — Я с ним не знаком.

Цзян Юй с бесстрастным лицом произнес: — Знакомы. И очень близко.

Чжун Вэнь: — ???

Версии этих двоих расходились, и Чжоу Цзыянь слегка растерялась, но расспрашивать дальше не стала и перешла к делу: — Чжун Вэнь, мне нужно с тобой поговорить.

— Слушаю, — отозвался Чжун Вэнь.

Затем он скосил глаза на стоявшего рядом Цзян Юя и приподнял подбородок: — Эй, старший брат, ты чего еще здесь околачиваешься? Подслушивать собрался?

Цзян Юй многозначительно посмотрел на него, презрительно фыркнул: — С больно-то надо.

С этими словами он развернулся и ушел.

Проводив взглядом спину Цзян Юя, Чжоу Цзыянь поскребла указательным пальцем правую щеку и озадаченно спросила: — Чжун Вэнь, ты правда его не знаешь?

Чжун Вэнь, только что избавившийся от этого наваждения, вовсе не горел желанием снова заводить о нем речь, поэтому отделался отговоркой: — Можно сказать и так. Не особо близки.

— Но он сказал…

— Зачем ты меня искала? — Чжун Вэнь поспешил сменить тему.

Тут Чжоу Цзыянь вспомнила о главной цели визита: — Ой, точно, я хотела поговорить с тобой насчет Сюй Минюаня.

— Он? — при упоминании Сюй Минюаня Чжун Вэнь слегка поник. — Что с ним?

— Ли Банься, мне тут сказала, что в той группе наставничества хотела бы объединиться именно с тобой.

— Разве я не говорил, что буду в паре с Сюй Минюанем?

Чжун Вэнь нахмурился, и тон его выдавал редкое раздражение. Ли Банься была старостой класса по истории, и все вокруг только и делали, что пытались свести его с ней. Раньше Сюй Минюань постоянно подтрунивал над этим, и деться от шуточек было некуда.

http://bllate.org/book/38167/4782480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода