×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Вэнь перевернул страницу, чтобы перепроверить вопрос: Да нет, здесь же явно правильный ответ С. Если бы решающим фактором было географическое положение, разве не лучше было бы строить в равнинной местности? Стоило ли ради этого лезть в горы?

Сюй Минюань, услышав это, мгновенно сообразил, в чем дело. Он почесал в затылке и с тяжелым вздохом пробормотал: География — это так сложно.

Поболтав немного, он будто о чем-то вспомнил, пододвинулся ближе и с ехидным выражением лица заглянул в контрольную Чжун Вэня: Сколько ошибок? Неужели ни одной?

Одна, — Чжун Вэнь немного подумал, перелистнул тетрадь на раздел об эпохе Возрождения и вздохнул: Я перепутал и отнес Возрождение к восемнадцатому веку.

Одна?! — изумился Сюй Минюань. — Ты вообще человек?

Чжун Вэнь поднял на него взгляд и с досадой ответил: А кто же еще?

Заметив, что Сюй Минюань приуныл, Чжун Вэнь открыл свою работу на странице с задачами и принялся утешать его: Да ладно тебе, не переживай. В этот раз тест был сложноват, ошибки — это нормально. Если что-то не получается, спрашивай меня.

Забей, не хочу больше смотреть, — Сюй Минюань окончательно пал духом, небрежно скомкал листы и запихнул их в парту, после чего прямо на ней и разлегся. — Посплю немного, как придет Сяо Чжан, не забудь меня разбудить.

Хорошо, — ответил Чжун Вэнь. Он взглянул на хмурое небо за окном, а затем машинально пошарил в парте. Нащупав зонт, он успокоился, взял красную ручку и принялся переписывать ответы на задачи, которые Чжоу Сяоцзин вывела на экран через проектор.

Сюй Минюань просопел рядом всё утро.

Но стоило прозвенеть звонку с последнего урока, как он быстрее всех пришел в себя, мгновенно сел и принялся запихивать вещи в рюкзак, готовясь сорваться с места в любую секунду. Чжун Вэнь даже удивился такой прыти: Ты чего так спешишь?

Иду в интернет-кафе играть, — Сюй Минюань закинул руку ему на плечо и кивнул в сторону двери. — Пойдешь?

В какую игру? — Чжун Вэнь заинтересовался.

В стрелялку, шутер от первого лица, — Сюй Минюань подмигнул ему. — Давай вместе.

Услышав жанр и предложение играть в одной команде с ним, Чжун Вэнь тут же отказался: Забудь. Мне сначала нужно прорешать тест по английскому.

В прошлый раз, когда они вместе пошли в клуб, его и других товарищей по команде перестреляли враги, пока сам Сюй Минюань занимал позицию — всё закончилось меньше чем за пять минут... Кто в здравом уме захочет играть с ним в одной команде? Уж лучше сидеть над тестами.

Услышав отказ, Сюй Минюань, очевидно, даже не подумал, что проблема в нем самом. Он скривил губы: Ну ладно, зубрила, я пошел.

Иди-иди, — Чжун Вэнь разложил перед собой пробный вариант теста.

Сюй Минюань буркнул: Скучный ты.

Сказав это, он схватил рюкзак и выбежал из класса.

Снаружи небо становилось всё темнее, шум ветра начал заглушать голоса людей. В классе постепенно сгущались сумерки, и от долгого чтения жирный шрифт в учебниках стал казаться серым и мутным.

Исправив последнюю ошибку, Чжун Вэнь наконец поднял голову и закрыл колпачок ручки. В классе, кроме него, уже никого не было — пустота, лишь ветер шуршал оставленными страницами.

Он встал, потянулся, закинул рюкзак на плечо, оглядел класс и, закрыв окна и двери, вышел в коридор. Сделав несколько шагов, он краем глаза заметил фигуру в 6-м классе — человек показался ему очень знакомым.

Тот собирал книги. Почувствовав на себе взгляд, он обернулся и встретился с ним глазами.

Это был Цзян Юй.

Неизвестно, было ли ему жарко, но его школьная рубашка была застегнута только на одну пуговицу, открывая бледную шею и ключицы, которые особенно выделялись в серых сумерках. Увидев, что Чжун Вэнь засмотрелся, Цзян Юй нахмурился, сразу же отвел взгляд и уткнулся в рюкзак.

Заметив его неприязнь, Чжун Вэнь потянул за лямку рюкзака и с раздражением пробормотал себе под нос: Подумаешь, больно надо было на тебя смотреть.

Но как бы он ни хорохорился, отрицать свое любопытство он не мог. В конце концов, в жизни не так много людей, похожих на главных героев романов, так кто же устоит перед искушением взглянуть лишний раз?

С этими мыслями он дошел до вестибюля на первом этаже. И кто бы мог подумать — снаружи внезапно поднялся штормовой ветер, а затем с неба обрушился ливень. Это произошло настолько внезапно, что никто не успел подготовиться. Порывы ветра вместе с дождем ворвались в вестибюль, залив плитку на полу.

Чжун Вэнь чуть не растянулся на мокром полу.

Он раскрыл зонт и уже собрался уходить, как вдруг услышал, что кто-то позади окликнул его: Эй.

Чжун Вэнь оглянулся.

Цзян Юй с рюкзаком на плече неспешно подошел к нему и с бесстрастным лицом сказал: У меня нет зонта.

Чжун Вэнь опешил: Не хочешь ли ты, чтобы я проводил тебя до дома? Мы же даже не знакомы толком.

Первый раз — случайно, второй — привычка, — Цзян Юй бесцеремонно выхватил у него из рук зонт.

Эй, ты! — Чжун Вэнь хотел отобрать вещь обратно, но, сделав шаг, поскользнулся и в падении врезался в Цзян Юя. Тот был чуть выше, и, навалившись на него, Чжун Вэнь больно ударился подбородком прямо об его плечо — чуть зубы не выбил.

Ссс... — Цзян Юй втянул воздух от боли, но всё же машинально придержал Чжун Вэня, помогая ему устоять. Чжун Вэнь, похоже, сильно приложился подбородком и, прижавшись к нему, никак не мог прийти в себя и подняться. Краем глаза Цзян Юй заметил, что длинные ресницы Чжун Вэня подрагивают, а в глазах стоят слезы.

Цзян Юй на мгновение замер.

От школьной формы парня исходил свежий аромат, чем-то похожий на лаванду, но очень тонкий — должно быть, запах кондиционера для белья. Чжун Вэнь шмыгнул носом и поднял взгляд, прямо встретившись с пристальным взором Цзян Юя.

Чжун Вэнь, чувствуя себя неловко, спросил: У меня что-то на лице?

Он поднял глаза слишком резко, и Цзян Юй смутился. Он быстро отвел взгляд, но уши его предательски покраснели, и румянец перекинулся на бледную шею. Это было заметно даже в пасмурный день.

Чжун Вэню стало любопытно, и он подался вперед, поддразнивая его: Ты чего покраснел?

Видя, что Чжун Вэнь приближается, Цзян Юй затаил дыхание, поспешно отстранился и, плотно сжав губы, промолчал.

Чжун Вэнь смотрел на него и улыбался.

От этой улыбки Цзян Юю стало не по себе. Он с детства был очень чувствительным: стоило кому-то — хоть парню, хоть девушке — подойти слишком близко, как он невольно краснел, из-за чего в детстве случались разные недоразумения. Поэтому теперь он держался холодно и почти ни с кем не общался. Кто же знал, что на его пути повстречается такой вот Чжун Вэнь.

http://bllate.org/book/38167/4782476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу