×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй приподнял бровь:

— Понял. Мне еще нужно пообедать, верну тебе вечером.

Чжун Вэнь:

— ?

У этого парня просто толстокожая физиономия!

Но кто такой Чжун Вэнь? Настоящий маленький Лэй Фэн, воодушевленный, добрый и всегда готовый прийти на помощь, — разве мог он разозлиться из-за такой мелочи! Поэтому он подавил поднимавшееся внутри раздражение и с улыбкой произвел:

— Ладно, будем считать, что это я угощаю тебя, братец.

Цзян Юй смерил его взглядом сверху вниз и, склонив голову набок, ухмыльнулся:

— Ну раз ты мой хороший братец, не отдашь ли мне эту школьную карту?

Чжун Вэнь:

— Проваливай.

Там ведь целое состояние — тридцать юаней!

Провозившись столько времени, Чжун Вэнь уже поленился препираться с ним дальше и, больше ничего не говоря, поспешно побежал обратно. В конце концов, собственная жизнь была куда важнее этого словесного поединка!

И действительно, стоило ему переступить порог класса, как Дин Го мысленно испепелила его взглядом, хотя вслух ничего не сказала. Чжун Вэнь в страхе и трепете продержался два урока.

Все это время он почти не слушал учителей. Подперев голову рукой, он что-то писал и чертил в блокноте, вспоминая отношение Цзян Юя, и ему всё казалось, что здесь что-то не так.

Такое состояние продолжалось до полудня. Ближе к двенадцати часам за окном внезапно поднялась суета, и Чжун Вэнь, опомнившись, даже без часов понял, что скоро конец занятий. Он закрыл колпачком ручку, аккуратно разложил учебники и уставился на классную доску.

В тот самый момент, когда прозвенел звонок с урока, весь класс зашумел. На этот раз Дин Го вела себя на редкость живо: услышав звонок, она зычным голосом крикнула: «Урок окончен!», а затем, обхватив книги руками, стремительно выбежала из кабинета, не сказав Чжун Вэню на прощание ни единого напутственного слова.

Сосед по парте Сюй Минюань, заметив, что Чжун Вэнь всё еще сидит в растерянности, толкнул его локтем и, заговорщицки подмигнув, спросил:

— Чжун Вэнь, о чем это ты на уроке думал?

— Ни о чем, — скривил губы Чжун Вэнь.

— Такой рассеянный... Уж не тот ли человек тебе в любви признался?.. — Сюй Минюань цыкнул языком и многозначительно покосился на одно из пустующих мест.

— Что за глупости, — отмахнулся Чжун Вэнь. — Еще слово — и я тебе язык оторву. Я в столовую.

Стоило опоздать всего на две минуты, как столовая уже кишмя кишела людьми — из-за толпы даже оконцев выдачи еды не было видно. Чжун Вэнь, воспользовавшись преимуществом своего роста, с высоты окинул взглядом колышущееся море бело-синей формы, уныло вздохнул и по проторенной дорожке направился к длинному столу в восточной части залы, сразу заметив Линь Цзинъюя.

Тот был высок ростом, обладал правильными чертами лица и красивым костяком, но вечно держался холодно. Особенно его черные глаза — казалось, в них отродясь не было тепла, и на всё он смотрел с абсолютным, невозмутимым равнодушием. С подносом в руках он выделялся на фоне толпы школьников в бело-синей форме с поразительной резкостью.

— Цзинъюй! — окликнул его Чжун Вэнь.

Услышав голос, Линь Цзинъюй слегка замедлил шаг, после чего нашел ближайшее свободное место и поставил поднос. Заметив, что Чжун Вэнь ничего не купил, он с недоумением спросил:

— Ты не будешь есть?

— Что ты взял? — Чжун Вэнь заглянул в его тарелку и, увидев привычный белый рис с картофельной соломкой, безнадежно хлопнул себя по лбу. — Куда это Дин Го сегодня в обед запропастилась? Я так рассчитывал на ее тушеные свиные ребрышки...

Линь Цзинъюй сел за стол, взял палочки и принялся за еду:

— Она ушла на свидание вслепую.

— На свидание вслепую? — Чжун Вэнь уселся напротив и с невероятным удивлением переспросил: — Она? Да кому она нужна?

Линь Цзинъюй немного подумал:

— Наверное, слишком долго в одиночках ходит.

Заметив, что тот погрузился в раздумья, он снова спросил:

— Ты точно не будешь?

— Карту не взял, — с кислым видом протянул Чжун Вэнь.

— Возьми мою. — Линь Цзинъюй протянул ему карточку.

Чжун Вэнь огляделся по сторонам и, увидев толкучку у окон выдачи, брать карту не стал:

— Там слишком много народа, да я особо и не голоден, дай-ка лучше я у тебя пару кусочков попробую.

С этими словами он взял другую пару палочек и зачерпнул из чужой тарелки. Школьная кисло-острая картофельная соломка вкусом не блистала — ни кислоты, ни соли, сплошная острота. Чжун Вэнь не уследил, поперхнулся жгучим паром и зашелся в сильном кашле.

В этот самый момент рядом неожиданно выросла чья-то фигура:

— Верни.

Чжун Вэнь поднял голову и как раз вовремя, чтобы поймать летящую по воздуху синюю карточку. Линь Цзинъюй, заметив застывшего рядом Цзян Юя, не выказал особого удивления и обратился к Чжун Вэню:

— Может, воды попьёшь?

— Не надо, не надо. — Чжун Вэнь откашливался еще добрую минуту, пока наконец не заметил, что Цзян Юй разглядывает его и Линь Цзинъюя каким-то странным, многозначительным взглядом. Ему стало не по себе: — Чего ты на меня пялишься?

Цзян Юй нахмурился:

— Я так и знал.

Чжун Вэнь от его слов окончательно запутался:

— Что ты знал?

— Сам прекрасно знаешь, — бросил Цзян Юй и удалился с гордым видом, не оставив ни единого лишнего слова.

Сначала Чжун Вэнь даже не понял, в чем дело, но, вспомнив тот самый многозначительный взгляд, моментально вспылил. Да этот тип что, сомневается в его ориентации?!

И еще подозревает, что он имеет на него какие-то виды? Вот уж у кого мания величия!

Линь Цзинъюй, аккуратно выковыривая из картофельной соломки кусочки сушеного перца, поинтересовался:

— Это твой знакомый?

— Никакой он не знакомый, — с досадой воткнув палочки в рис, Чжун Вэнь бросил косой взгляд в спину удаляющемуся Цзян Юю и проскрежетал зубами: — Он просто психопат.

Первая средняя школа, будучи ключевой городской старшей школой, всегда славилась строгими порядками насчет каникул. Ученики второго и третьего года обучения отдыхали всего один день раз в две недели, причем этот выходной отсчитывали с полудня субботы до полудня воскресенья. Суббота же и воскресенье обычно отводились под самостоятельную подготовку или экзамены, особенно в экспериментальном классе.

Спустя два с половиной часа напряженной сдачи комплексного экзамена по гуманитарным дисциплинам ученики наконец отложили ручки, и староста класса Чжоу Сяоцзин тут же с гордо поднятой головой подошла к классной доске и зашуршала мелом, записывая правильные ответы.

Погода в эту субботу выдалась скверная. Стоило взглянуть в окно, как открывался вид на свинцовые, клубящиеся на горизонте тучи, а свирепый ветер раскачивал из стороны в сторону верхушки вязов во школьном дворе. В классе даже при зажженном свете было сумрачно, и Сюй Минюаню, несмотря на надетые очки, приходилось вытягивать шею, чтобы разобрать ответы на доске. И то толком ничего не было видно.

С горем пополам сверив ответы к тестам с выбором ответа, Сюй Минюань сорвал с носа очки, уставился на сплошную россыпь красных крестиков в своем бланке и окончательно пал духом. Бросив беглый взгляд на первый вопрос, он со всех сторон покрутил его в голове и нашел полнейшим абсурдом, после чего толкнул сидевшего рядом и сосредоточенно вносившего исправления Чжун Вэня:

— Чжун Вэнь, объясни мне задачку.

— Какую еще задачку? — Чжун Вэнь даже голову не поднял, листая учебник истории.

— Самую первую. — Сюй Минюань взволнованно развернул длинный свиток бланка. — Смотри сюда: все буддийские святыни нашей страны расположены в высокогорных районах, и факторами, повлиявшими на такое размещение, являются: А. климатические условия, Б. особенности рельефа, В. идеология отрешения от мирской суеты, Г. концепция единения человека с природой. Какого чёрта здесь правильный ответ В?! Разве при строительстве жилья основным фактором размещения не является рельеф местности?! Если они продолжат в том же духе, я и впрямь отрешусь от этой мирской суеты!

http://bllate.org/book/38167/4782474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу