×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка сник.

— Ладно, не буду больше дразнить тебя. — Заметив, что Цзян Юй немного рассердился, Чжун Вэнь перестал улыбаться и притянул его за руку: — Где твой дом? Я провожу.

— Улица Гуанмин, жилой комплекс Туншуюань, — тихо ответил Цзян Юй.

Услышав это, Чжун Вэнь обернулся и посмотрел на него: — Какое совпадение, я тоже живу в этом жилом комплексе.

Цзян Юй выдал короткое «о» и безразлично бросил: — Правда?

Внезапный ливень забарабанил по зонту с такой яростью, будто кто-то взрывал петарды. Чжун Вэнь крепче обхватил Цзян Юя за руку, стараясь спрятать под зонтом как можно большую часть своего тела, и сквозь шум хлещущего дождя проговорил не совсем членораздельно: — Правда, только я сейчас уже там не живу.

Цзян Юй выслушал его и, не выказывая лишних эмоций, чуть подвинул зонт в его сторону: — Почему? Переехали?

Не успел Чжун Вэнь ответить, как налетевший порыв ветра наотмашь вывернул их зонт наизнанку. В одно мгновение потоки проливного дождя насквозь промочили одежду, застилая глаза пеленой. Цзян Юй среагировал быстро и тут же попытался вернуть сломанный купол в прежнее положение, но, несмотря на это, всего за несколько секунд они оба промокли до нитки.

Чжун Вэнь шумно втянул воздух сквозь зубы и только собрался всерьез обсудить с Цзян Юем идею взять такси, как поднял глаза и заметил, что веки Цзян Юя тяжело смыкаются и размыкаются. Тот хлопал ресницами, глядя на него, а лицо его постепенно бледнело.

В груди Чжун Вэня шевельнулось недоброе предчувствие.

И точно: тело Цзян Юя качнулось, и он потерял сознание.

— Цзян Юй… — Чжун Вэнь тут же подхватил его. — Эй, только не вырубайся!

Тело потерявшего сознание человека оказалось тяжелым. Чжун Вэнь поначалу растерялся, и они чуть не рухнули оба. К счастью, он быстро сориентировался и в тот самый миг, когда Цзян Юй начал заваливаться, присел, подхватил его на спину, а затем покорно зашагал к выходу из школьных ворот.

В тот вечер, когда они вернулись из медпункта, Чжун Вэнь уже погуглил этот недуг Цзян Юя. Урона здоровью он наносит немного, и единственный симптом — это способность вырубиться в самый неподходящий момент, а пара таблеток помогает прийти в себя. Так что особенно сильно Чжун Вэнь не паниковал.

Ему повезло: стоило ему вынести Цзян Юя за ворота школы, как показалось проезжающее мимо такси. Чжун Вэнь махнул водителю рукой. Тот развернулся на дороге и притормозил: — Живее садитесь, здесь стоять нельзя.

— Понял, — Чжун Вэнь сгреб Цзян Юя в охапку и кое-как втолкнул в машину, после чего бросил водителю: — Едем в жилой комплекс Цзянюань, это недалеко от Первой школы, через квартал от нее.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на бессильно свесившегося Цзян Юя и обеспокоенно спросил: — Что с этим пареньком? В больницу не надо? Я тут одну клинику близко знаю.

Чжун Вэнь отмахнулся: — Ничего серьезного, просто заснул.

Платить за регистратуру в больнице из собственного кармана? Ни за что.

Водитель посмотрел на него с недоверием, но спорить не стал, крутанул руль и поехал на поворот.

Кое-как подняв Цзян Юя на этаж, Чжун Вэнь свободной рукой шарил по карманам в поисках ключей, но дверь распахнулась сама. Перед ним стояла ослепительно наряженная Дин Го: на ней было красное платье в пол, волосы завиты крупными волнами, а лицо украшал изысканный макияж — от ее привычного образа не осталось и следа.

Чжун Вэнь отупел от неожиданности: — Го-го, ты куда это собралась?

Дин Го на секунду остолбенела, а заметив его со влажным Цзян Юем на спине, и вовсе лишилась дар речи: — Вы это куда ходите?

— Да не я, это он боленнóй, вечно из-за него одни неприятности. — Чжун Вэнь тяжело дышал от усталости. Не снимая обуви, он затащил Цзян Юя в квартиру и свалил прямо на диван.

Едва освободившись от ноши, Чжун Вэнь потряс затекшими руками, налил себе огромную кружку воды и принялся жадно пить большими глотками. Вода проливалась мимо, стекая с подбородка за воротник, — приятно холодя кожу.

Дин Го еще не успела отойти от шока. Подойдя к дивану, она окинула Цзян Юя оценивающим взглядом: — Эй, это же Цзян Юй из моего класса, что с ним?

— В обморок упал, но все нормально, поспит и очнется. — Объяснять всю эту сложную историю Чжун Вэню не хотелось. — Го-го, вернешься — купи ему таблеток с солодкои.

— С солодкои? Ладно. — Дин Го бросила на Чжун Вэня взгляд через плечо и нахмурилась: — Иди в душ быстрее, а то простудишься еще.

— Сей момент, — отозвался Чжун Вэнь.

Не успел он сделать шаг за одеждой, как услышал голос Дин Го: — Заодно и Цзян Юя помой, ха. Вы ростом примерно одинаковы, твоя одежда должна быть ему впору.

Чжун Вэнь вытаращил глаза и ошеломленно переспросил: — Мне его мыть?

Дин Го: — А что, я его мыть буду?

Чжун Вэнь лишился дар речи.

Дин Го подошла к двери и, переобуваясь, бросила: — Без лишних разговоров. Оба лбы взрослые, чего тут смущаться? Ты же не девочка.

Чжун Вэнь еще немного помялся в нерешительности, собираясь возразить, но раздался звук хлопнувшей двери — она ушла.

Смирившись со своей горькой участью, Чжун Вэнь бросил унылый взгляд на Цзян Юя, а затем плашмя рухнул на диван, накрыл лицо первой попавшейся под руку книгой и тяжело вздохнул.

Прекрасно. Проснется — опять начнет обвинять в дурных замыслах.

Глава 4. Добавь меня в WeChat

Цзян Юй очнулся только в восемь часов вечера.

Он потер переносицу, открыл глаза и какое-то время бессмысленно смотрел на ряды ромбовидных ячеек на потолке, постепенно возвращаясь в реальность. Нос уловила незнакомая отдушка стирального порошка. Цзян Юй приподнялся, опустил взгляд на свою пижаму с Губкой Бобом и слегка растерялся.

Звук упавшей ручки — звонкое «хлоп» — прервал его раздумья.

Цзян Юй поднял голову и как раз вовремя заметил Чжун Вэня в пижаме с Патриком: тот стоял к нему спиной, согнувшись в три погибели, чтобы поднять ручку, а подобрав ее, снова уселся на прежнее место. Единственным источником света в комнате была маленькая настольная лампа, излучавшая мертвенно-белое сияние.

Цзян Юй откинул одеяло и бесшумно подошел ближе, чтобы заглянуть через плечо.

Сначала он думал, что Чжун Вэнь делает уроки, но стоило приблизиться и скользнуть взглядом вбок, как он увидел на лице Чжун Вэня непонятную, странную усмешку — совсем не похожую на выражение лица человека, занятого учебой.

Поразмыслив секунду, Цзян Юй придвинулся еще ближе и прямо в лучах белого света различил самую яркую фразу: «Стоявшая перед ним миниатюрная миловидная девушка гневно сверкала глазами: Лун Баотянь, ты никогда мне не понравишься! Лун Баотянь свирепо посмотрел на Су Сяожоу, рывком притянул ее за тонкую талию и, склонившись, впился в ее губы…»

http://bllate.org/book/38167/4782477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу