×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели нет?

Чжун Вэнь слегка задыхался, крупная, размером с горошину капля пота скатилась со лба. Он наклонил голову и окинул взглядом всё вокруг, не пропустив даже пространство за дверью, но там никого не оказалось.

Лежавший у него на спине человек издал жалобный стон.

Только тогда Чжун Вэнь сообразил, что всё ещё тащит кого-то, и поспешно уложил его на небольшую кушетку в медицинском кабинете. Цзян Юй хоть и не отличался плотным телосложением, но был высоким, с длинными ногами, так что на этой узкой кровати ему явно было тесно, и даже во сне он нахмурился.

По сравнению с тем, что было только что, лицо Цзян Юя уже не казалось таким бледным, но всё равно выглядело нездоровым, а дыхание было настолько слабым, что его почти не было слышно. Чжун Вэнь тыльной стороной ладони потрогал собственный лоб, проверяя температуру, а затем приложил тыльную сторону руки к его лбу, прислушиваясь к ощущениям. Поочередно сравнивая их так какое-то время, он обнаружил, что лоб у того всё ещё слегка прохладный и холодного пота нет, так что на тепловой удар это не похоже.

— Эй, ты в сознании? — подумав, тихонько толкнул его Чжун Вэнь.

Цзян Юй слегка нахмурился. Солнечный свет пробился сквозь окно, окутав его лицо золотисто-белым сиянием и отчетливо высветив каждый ресничный волосок. Походо, ему было неудобно, и он инстинктивно заслонил глаза рукой.

Чжун Вэнь скривил губы, бросил взгляд на окно и повернулся назад, чтобы задернуть занавеску.

Когда в комнате погрузилось во тьму, он только тогда повернулся, уселся рядом с Цзян Юем, подпер рукой подбородок и с вздохом произнес:

— Такой расцветающий юноша, а здоровье ни к черту.

Кто бы мог подумать, что в этот момент Цзян Юй очнется, то приоткрывая, то смыкая веки. Он тихонько цыкнул, медленно приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, после чего посмотрел на Чжун Вэня и обессиленно отпарировал:

— Сам-то не лучше. Тащил меня всего ничего, а устал так, словно старый вол поле пахал...

— ... — Чжун Вэнь.

Неблагодарный волк. Мысленно выругался он.

Но ругать-то он ругал про себя, а напускного вида на лице не подал ни капли. Бросив взгляд искоса на бледное лицо Цзян Юя, Чжун Вэнь вдруг вспомнил прочитанный им ранее роман «Любимый главный красавчик школы, не надо меня любить», где описание внешности главного героя было в чем-то схоже с этим парнем, только вот была ли у него девушка такая же милая и очаровательная, как главная героиня.

И тогда Чжун Вэнь, упершись руками о края кровати, приблизился к лицу Цзян Юя и с крайним любопытством спросил:

— У тебя есть девушка? Как она выглядит?

Цзян Юй изначально опустил веки, но заметив краем глаза, что Чжун Вэнь приближается, поднял взгляд и столкнулся с ним лицом к лицу. В ту же самую секунду его мочки ушей покраснели с видимой глазу скоростью, казалось, готовые кровоточить.

Он тут же отвернулся:

— Не твое дело.

Заметив, что уши Цзян Юя покраснели, Чжун Вэнь нашел это занятным и подался еще ближе:

— Так есть или нет?..

Цзян Юй нахмурился и преградил путь рукой между ними:

— Ты чего творишь?

— Чего я могу творить? — с неподдельным интересом глядя на него, подумал про себя Чжун Вэнь, что этот паренок еще и жутко стеснительный. Стеснительный... Глаза у него сверкнули, и он протянул руку, собираясь потрогать Цзян Юя за лицо.

Цзян Юй резко напрягся:

— Ты что делаешь? Насилие применяешь?

— Температуру тебе измеряю, между прочим, — произнес Чжун Вэнь, собираясь продолжить начатое, но вдруг сообразил, в каком ключе прозвучали последние два слова, сопоставил их с его реакцией и мгновенно почувствовал себя оскорбленным. — Эй, я вообще-то натурал.

— Кто ж тебя знает, — нахмурившись, бросил Цзян Юй крайне недовольным тоном.

— ? — Чжун Вэнь.

Только он собрался притянуть его к себе и высказать всё, как положено, как из-за двери раздался крайне доброжелательный голос:

— Что это тут у нас за два ученика?

Это был седовласый старик в преклонных годах, одетый в пожелтевший, но чистый белый халат. Поправив на переносице старомодные очки, он посмотрел на полулежащего в изголовье кровати Цзян Юй:

— Почему у этого ученика такой нездоровый вид?

Чжун Вэнь подошел к нему и послушно произнес:

— Учитель Сюй, этому ученику внезапно стало плохо в коридоре, он упал в обморок. Похоже не на тепловой удар, взгляните, пожалуйста.

Не дожидаясь, пока Сюй Бочжун подойдет, Цзян Юй, даже не поднимая головы, глухим голосом бросил:

— Это вазовагальный синкопе.

— Что? — Сюй Чжунбо расслышал невнятно.

Цзян Юй на мгновение умолк, после чего снова поднял голову и повторил. Сказав это, он уставился на Чжун Вэня тяжелым взглядом, выражающим нечто крайне сложное. Чжун Вэнь от такого взгляда почувствовал себя неуютно, по спине даже пробежали мурашки, а слова, которые он хотел сказать, застряли в горле.

— Вазовагальный синкопе? — Сюй Бочжун снял очки и присел рядом с ним. — Мальчик, скоро ведь выпускные экзамены, может, нагрузка слишком большая?

— Учитель, я во втором классе старшей школы, — сделав глубокий вдумчивый вдох, ответил Цзян Юй. — К тому же, эта особенность у меня с самого детства.

— С самого детства, говоришь... — Сюй Бочжун нахмурился и цокнул языком, но сообразив, мягко улыбнулся: — Ладно, я выпишу тебе таблетки с солодкой. Обязательно уделяй внимание отдыху и не засиживайся допоздна.

— Хорошо, — отвел Цзян Юй.

Пока Сюй Бочжун давал указания насчет приема лекарств, Чжун Вэнь все еще стоял заложив руки за спину и озираясь по сторонам. Выглянув наружу из окна и никого там не заметив, он вдруг с ужасом вспомнил, что следующим уроком у него идет занятие Дин Го, и тут же испуганно опустил глаза на часы.

Десять пятьдесят пять!! Прошло уже пятнадцать минут от начала урока!

Черт!

— Учитель Сюй, тогда я пошел, раз все в порядке! — Чжун Вэнь махнул рукой Сюй Бочжуну.

— Постой-ка, — окликнул его Цзян Юй.

— Чего? — спросил Чжун Вэнь.

— Я не оформлял кампус-карту, одолжи свою. — Хотя произнесенные слова и были просьбой, в голосе Цзян Юя не чувствовалось ни капли вежливости, в нем даже слышался едва сдерживаемый скрежет зубов.

Не глядя на Чжун Вэня, он чуть приподнял голову и залпом осушил воду из старой фарфоровой чашки. Пальцы с отчетливо выступающими суставами сжали стенки чашки так сильно, что казалось, будто она вот-вот хрустнет.

Чжун Вэнь бесстрастно посмотрел на него:

— И это твоя манера просить о помощи?

Сюй Бочжун как раз перебирал лекарства и, услышав их разговор, поспешно высунулся:

— Ничего страшного, зайдешь в другой раз, приложишь карту и все проведешь.

Цзян Юй перевел взгляд и в упор уставился на Чжун Вэня, его карие глаза в полумраке казались необычайно яркими.

Чжун Вэнь испытал целую гамму чувств под этим пристальным взглядом. Цзян Юй смотрел на него так странно, что незнающий человек подумал бы, будто он задолжал ему любовный долг или три миллиона. Но ведь они даже не были знакомы раньше!

Однако, чувствуя себя неуверенно под таким напором, Чжун Вэнь в конце концов сдался, полез рукой в карман школьных брюк, вытащил кампус-карту и швырнул ее в него:

— Держи. Только не забудь потом вернуть.

http://bllate.org/book/38167/4782473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу