×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда она звала его к себе, то либо отчитывала за оценки по английскому, либо задавала кучу дополнительной работы — в общем, ничего хорошего.

Чжун Вэнь зашел в уборную, ополоснул лицо, а затем, отсчитывая ступеньки, спустился на второй этаж. На углу он мельком взглянул на табличку кабинета и из вежливости постучал два раза.

Изнутри донесся раздраженный голос Дин Го:

— Входи!

По тону было ясно, что она на взводе. Чжун Вэнь мысленно попрощался с жизнью на пару секунд и толкнул дверь. В кабинете работал кондиционер на полную мощность; внутри было так прохладно, что казалось, будто попал в совершенно другой мир, отличный от того, что снаружи.

Едва переступив порог, Чжун Вэнь почувствовал, как по нему скользнул чей-то взгляд. Подняв глаза, он встретился с парнем, сидевшим рядом с Дин Го.

Этот человек… Чжун Вэнь на мгновение замер. Присмотревшись, он узнал в нем того самого парня, который утром перелезал через школьную ограду.

Впервые в жизни Чжун Вэнь встретил того, кого мог бы назвать по-настоящему красивым. Черты его лица были безупречны, в них идеально сочетались резкость и мягкость, губы были тонкими, а взгляд глубоких глаз цвета чая — невероятно пронзительным. Этот парень словно сошел со страниц тех романов, которые обычно читал Чжун Вэнь.

Рослый, без школьной формы, лишь в простой белой футболке, которая еще сильнее подчеркивала бледность его кожи — он лишь на миг задержал взгляд на Чжун Вэне, а затем снова отвернулся, опираясь на парту и вяло поддакивая бесконечным нотациям Дин Го.

Дин Го была еще молода, ей едва перевалило за тридцать, и суровая реальность учительской работы еще не успела сгладить ее горячий нрав, поэтому она постоянно пребывала в состоянии вечного хаоса. Увидев, что парень слушает ее вполуха, она в сердцах даже усмехнулась:

— Цзян Юй, ты себя самым умным считаешь? Ни формы, ни пунктуальности — что, решил устроить бунт в первый же день в школе?

— Забыл, — парень по имени Цзян Юй приподнял веки, его тон звучал крайне равнодушно.

Такое поведение явно говорило о том, что исправляться он не собирается. Дин Го, нахмурившись, потратила пару секунд, чтобы успокоить дыхание, и только теперь заметила застывшего рядом Чжун Вэня:

— Ты чего пришел?

Чжун Вэнь растерялся:

— Разве вы не сами только что велели мне войти?

— Ох. Совсем от злости голову потеряла, — Дин Го протянула со стола стопку проверенных тетрадей по английскому. — Чжун Вэнь, задай им работу. Пусть перепишут сочинения со второго и третьего пробных экзаменов почерком Хэншуй, послезавтра принесешь. И еще выучить текст на сто семидесятой странице, завтра после утреннего чтения проведу опрос.

Услышав имя Чжун Вэнь, Цзян Юй заметно вздрогнул и поднял на него глаза.

— А? Го-го, этот текст такой длинный, за одно утреннее чтение его никак не выучить. К тому же, учителя истории и обществознания тоже задали кучу всего, времени совсем нет… — Чжун Вэнь принял тетради и прижал их к груди, пытаясь торговаться и изображая вселенскую скорбь.

Но Дин Го на это не купилась. Не успел он договорить, как Чжун Вэнь уловил в ее глазах искры ярости и тут же поспешил изменить тон:

— Ладно, ладно, одного утреннего чтения хватит, выучу.

Цзян Юй насмешливо фыркнул, и в его голосе проскользнуло необъяснимое раздражение:

— Ты и этого боишься? Ты же гуманитарий, разве нет?

Чжун Вэнь: «?»

Это еще кто такой? Чжун Вэнь мысленно возмутился и нахмурился, глядя на него, но Цзян Юй уже отвел взгляд, даже не удостоив его вниманием.

Дин Го сейчас была так раздражена поведением Цзян Юя, что и на Чжун Вэня смотрела косо, поэтому махнула рукой, выпроваживая их:

— Оба, живо марш на уроки!

Чжун Вэнь тайком закатил глаза в сторону Цзян Юя:

— Пошли.

Стоило им выйти из кабинета, как на Чжун Вэня нахлынула волна зноя. Он подавил в себе желание вернуться обратно в прохладу кондиционера, крепче прижал к себе тетради и надул губы, решив, что в будущем обязательно поступит в университет, где в каждой аудитории есть кондиционер.

Чжун Вэнь вздохнул и уже собрался уходить, как вдруг его окликнул Цзян Юй:

— Ты Чжун Вэнь?

— Ну я, — Чжун Вэнь, не понимая, в чем дело, обернулся. — Мы знакомы?

Цзян Юй был даже выше Чжун Вэня и выглядел еще более худощавым. Он стоял против света, из-за чего лицо его было сложно разглядеть, виднелась лишь тонкая линия белой шеи. Его тон звучал странно:

— Ты меня не узнаешь?

Чжун Вэнь, озадаченный, потянул его на свет, чтобы получше разглядеть лицо. Но сколько бы он ни пытался вспомнить хоть что-то, в памяти было пусто, и ему пришлось лишь покачать головой.

Увидев этот жест, Цзян Юй помрачнел. Он сложил руки на груди и насмешливо бросил:

— Все такой же тугодум.

Получить второе оскорбление от одного и того же человека подряд было невыносимо. Чжун Вэнь вспылил:

— Ты больной, что ли?

— Ага, — хмыкнул Цзян Юй. — И это твоя вина.

Чжун Вэнь: «?»

Что за странный тип.

Следуя правилу не ввязываться в неприятности и жить с одноклассниками дружно, Чжун Вэнь глубоко вздохнул, решив не обращать внимания, и развернулся, чтобы идти по лестнице наверх.

Но в ту же секунду, когда он повернулся, что-то тяжелое навалилось на него с такой силой, что у Чжун Вэня перехватило дыхание, и он едва не рухнул на пол. Придя в себя, он понял, что Цзян Юй буквально повис на нем, обхватив его шею руками, и сжимал их очень крепко.

— Черт? Ты что, убить меня хочешь? — не сдержался Чжун Вэнь.

Однако сколько бы он ни кричал, человек на его спине не реагировал. Чжун Вэнь замолчал и повернул голову, чтобы посмотреть на плечо. Лицо Цзян Юя было мертвенно-бледным, он выглядел так, словно потерял сознание, и лишь длинные густые ресницы слегка подрагивали.

Чжун Вэнь испугался и начал его толкать:

— Эй, ты чего, в порядке?

Но Цзян Юй не приходил в себя, всем весом опираясь на Чжун Вэня.

— Ну надо же было так не повезти, — Чжун Вэнь раздраженно взлохматил волосы, глубоко вздохнул и, подхватив обмякшее тело, опустился на корточки, чтобы положить тетради на пол. Затем он закинул Цзян Юя на спину и побежал к медицинскому кабинету в корпусе Минсинь напротив.

Минут через пять, запыхавшись, он добежал до корпуса Минсинь и, даже не подумав постучать, распахнул дверь в медпункт:

— Доктор, доктор, тут ученик сознание потерял!

В медпункте было огромное окно, сквозь которое солнечный свет проникал внутрь, словно дикий плющ, и в этом свете отчетливо танцевали пылинки. Вокруг царила тишина.

http://bllate.org/book/38167/4782472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу