×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Male Lead and His Male Companions' Love Triangle / Любовный капкан: Поле битвы главных героев: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного.

Из-за слов Чжа Цзиня Бин Янь уже не мог пойти в другое заведение.

К счастью, кто-то заметил Чжа Цзиня и тут же уступил дорогу.

Увидев, что Ю Кэ занят приготовлением молочного чая, Чжа Цзинь даже немного удивился.

Однако, вспомнив, что Ю Кэ остался сиротой без обоих родителей и подрабатывает, он перестал удивляться.

Чжу Лай же бросился к Чжа Цзиню жаловаться, словно увидев спасителя: Принц Чжа Цзинь, ты даже не представляешь, до чего Ю Кэ возмутителен — он специально обманом заставил меня купить сорок стаканов молочного чая.

Стоявший рядом Бин Янь озадаченно спросил: Сорок стаканов молочного чая? Это же больше пятисот кредитов, разве это не слишком?

— Вот именно! Только что он еще и обругал меня, высмеяв за то, что я даже стакан молочного чая не могу себе позволить.

— Быть не может. Если бы это я из-за тяжелого материального положения семьи подрабатывал в магазине молочного чая, то наверняка не стал бы так относиться к покупателям, тем более к моим сокурсникам. Наоборот, я бы надеялся угостить одногруппников парой стаканчиков за счет работы в таком месте, — произнес Бин Янь.

Выходит, эти двое разыгрывали перед ним спектакль по ролям.

Ю Кэ наблюдал за происходящим с огромным интересом. [Пять-один-семь, почему ты раньше мне не сказал, что Бин Янь — настоящая чайная зеленеющая шейка? Какая же у него показушная натура. Главное — как Чжа Цзинь может любить такого человека? Будучи имперским принцем и будущим правителем, неужели он настолько слеп?]

Во взгляде, которым Ю Кэ окинул Чжа Цзиня, читалось искреннее жалостливое участие.

Пять-один-семь же не понял рассуждений Ю Кэ: [Что за чай?]

Пять-один-семь провел с Ю Кэ много времени, часто бывая в мирах с загадками и расследованиями, поэтому, естественно, не разбирался в подобном. Зато Ю Кэ, томясь от скуки на Мировой линии, перечитал множество книг и пересмотрел уйму телешоу, так что подобные сюжеты оставили глубокий след в его сознании.

Теперь Ю Кэ принялся обучать Пять-один-семь искусству распознавать лицемецев.

[Вот Бин Янь только что толкнул речь: на первый взгляд вроде бы ничего особенного, даже кажется хорошим парнем, но если вдуматься, он говорит: «Я не только не угощаю однокурсников бесплатным молочным чаем, но и специально заставил других раскошелиться на сорок стаканов». А главное — выставляет себя этаким земным ангелочком: мол, если бы он сам захотел угостить всех чаем, то вполне бы смог.]

Пять-один-семь задумался и понял, что всё так и есть: [Он будто бы только на словах горазд, а на деле ничего не предпринимает или вкладывает самую малость, но при этом создает себе безупречный образ.]

[А главное — еще и принизил меня,] — добавил Ю Кэ. — [Разве это не та ситуация, когда среди кучи мусора красуется единственный белый лотос?]

Пять-один-семь столкнулся с еще одним новым термином: [Белый лотос?]

Ю Кэ продолжил просвещение: [Белый лотос — это тот, кто глуповат, добр сердцем и вечно своими благими намерениями творит глупости, а чайная шейка — это когда на словах чистый белый лотос, а на деле плетет интриги и выставляет себя в выгодном свете на фоне других.]

Пять-один-семь тут же всё понял: [Похоже, в наших будущих мирах нам встретится еще немало таких главных героев.]

Чжа Цзинь, услышав слова Бин Яня, тоже испытал неприязнь, и вся та кроха симпатии, что у него оставалась к Бин Яню, испарилась без следа.

Заметив равнодушный взгляд Ю Кэ, Чжа Цзинь разозлился: неужели тот даже не злится, когда другие позволяют себе притеснять его прямо у него на глазах?

Хотя Чжа Цзинь действительно считал Ю Кэ неприятным человеком, он всё же не мог спокойно смотреть на подобное.

В конце концов Чжа Цзинь не выдержал и вышел вперед: — Хотя мы с Ю Кэ расторгли помолвку, это не дает вам повода издеваться над сокурсником. То, что он поступил в Имперский университет — это законная компенсация с моей стороны за то, что я подвел его. Прошу вас впредь не строить догадок о том, почему он учится в Имперском университете, и больше не попадайтесь мне на глаза с издевательствами над ним. Если вы продолжите его притеснять, я прибегну к законным мерам.

Ю Кэ остолбенел от такого поведения Чжа Цзиня. [Пять-один-семь, ты уверен, что сюжет не сбился с пути? Неужели сегодня солнце взошло на западе? С каких это пор главный герой стал заступаться за меня?]

Пять-один-семь выдал аналитическую выкладку: [Возможно, всё дело в присутствии Бин Яня: он хочет покрасоваться и оставить о себе хорошее впечатление.]

Ю Кэ согласился с догадкой Пять-один-семь, но всё же с усмешкой заметил: [Запоздалая нежность гроша ломаного не стоит.]

Среди толпы пронесся испуганный шепоток. Изначально все они действовали из соображений, будто Чжа Цзинь недолюбливает Ю Кэ, но раз сам Чжа Цзинь сделал такое заявление, никто из них больше не смел третировать Ю Кэ.

Больше всех жалел, что не может провалиться сквозь землю, Чжу Лай: он не только потерял лицо, но и был вынужден купить сорок стаканов молочного чая, поэтому теперь истошно и отчаянно подгонял работников ускорить приготовление.

— Надеюсь, вы донесете мои слова до остальных. Спасибо. — Сказав это, Чжа Цзинь развернулся и ушел, оставив Бин Яня в одиночестве.

Бин Янь сплошь состоял из знаков вопроса и громко крикнул вслед: — Принц Чжа Цзинь! Разве ты не говорил, что угостишься молочным чаем?

Бин Янь в полном замешательстве бросился за Чжа Цзинем, но обнаружил, что тот шагает широким шагом, словно убегая от него, и уже через мгновение между ними пролегло огромное расстояние.

Ю Кэ осознал, что в сюжете творится что-то неладное.

Разве мог настоящий Чжа Цзинь вести себя так с Бин Янем? [Неужели это я что-то изменил? Разве Арена Сюры всё еще появится?]

Пять-один-семь был вынужден заново переосмыслить всю сюжетную линию и поделился своими выводами с Ю Кэ.

[Теперь наиболее вероятно, что Арена Сюры развернется в момент, когда истинная сущность Бин Яня будет раскрыта. Да, Бин Янь к тому же скрытый мастер, настоящий киберспортсмен в Истоках, и когда его личность раскроется, всевозможные второстепенные персонажи начнут изъявлять ему свою любовь.]

Эта запутанная сеть двусмысленных романов Бин Яня со всеми второстепенными героями в тот момент рухнет, и в конце концов Бин Янь сделает выбор в пользу главного героя — принца Чжа Цзиня.

[Должен признать, на голове у Чжа Цзиня красуется знатная зеленящая шляпа. Раньше я как-то не придавал этому значения и думал, что Арена Сюры развернется вокруг Чжа Цзиня, постоянно заставляя тебя выслеживать его сюжетные ветки. Кто бы мог подумать, что зачином Арены Сюры станет именно Бин Янь.]

Пять-один-семь выглядел несколько досадливо: [Я так долго за этим наблюдал и ничего не заметил — поистине моя оплошность.]

[Ничего страшного, мы же впервые выполняем подобную задачу.] Ю Кэ охватило беспокойство. [Что-то мне подсказывает, что отношение Чжа Цзиня сейчас какое-то странное. Вдруг он вообще не любит Бин Яня? Как же тогда разрулить Арену Сюры и привести их к финалу, где Бин Янь и Чжа Цзинь будут вместе?]

Пять-один-семь предложил: [Может, попробуем их свести, чтобы главные герои пораньше открыли сердца друг другу? Глядишь, если Бин Янь влюбится в Чжа Цзиня пораньше и остепенится, Арена Сюры и вовсе не возникнет.]

[А это отличная мысль!]

Наработавшись до седьмого пота над сорками стаканами молочного чая, на следующий день Ю Кэ снова попал на практическое занятие по управлению меха, где на этот раз тренировался в паре с Чжа Цзинем.

Ю Кэ принялся усердно нашептывать Чжа Цзиню на ухо: — Ой, а тот парень, что был с тобой вчера, такой симпатичный. Вроде бы славный человек, послушный, понятливый, да и лицом вышел.

http://bllate.org/book/38160/4780987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу