× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фанхуа смотрела на своих детей, тяжело вздохнула и крепко обняла их:

— Это я виновата — не сумела вас защитить! Как только впервые услышала эти злобные слова, сразу должна была пойти разобраться с теми людьми и обратиться к старосте.

Нин Ли ощущала материнские объятия, но в душе понимала: если бы не съёмки пропагандистского ролика режиссёром Дин Е, староста и пальцем бы не пошевелил.

Она опустила взгляд на мамины руки — покрытые лёгкими мозолями — и осторожно сжала их. Никаких пугающих видений больше не возникало. Значит, в ближайшее время с семьёй ничего плохого не случится. Только теперь Нин Ли по-настоящему успокоилась.

Когда все немного пришли в себя, Сун Фанхуа взглянула на сгущающиеся сумерки, вытерла уголки глаз и, улыбнувшись, сказала:

— Второй сынок редко бывает дома. Мама сейчас приготовит вам что-нибудь вкусненькое!

— Цзяньго, пойди поймай курицу — сегодня будем тушить!

Нин Цзяньго кивнул и проворно вытащил из сарая птицу.

Нин Лэй, увидев, что родители занялись делами, быстро потянул сестру в дом и извлёк из сундука свёрток.

— Сестрёнка, сестрёнка! Недавно я съездил в уездный городок и купил тебе кучу хороших вещей!

С этими словами он вытащил из сумки два предмета и протянул их Нин Ли.

— Говорят, сейчас в уезде все танцуют под вот это сопровождение. Посмотри!

Нин Ли пристально уставилась на то, что держала в руках. Перед ней лежали старая кассета и слегка потрёпанное кассетное устройство. Сама кассета была местами ободрана — явно очень старая.

Старший брат, похоже, снова кого-то послушал и потратил заработанные деньги на эту ерунду.

Вздохнув, Нин Ли взяла кассету и, взглянув на название песни, слегка удивилась. Она ожидала услышать что-нибудь вроде дешёвых поп-песенок, но вместо этого на обложке значилось: «Оскаровские классические композиции».

Увидев знакомые названия, Нин Ли невольно улыбнулась.

Заметив её улыбку, Нин Лэй обрадовался:

— Тебе нравится?

Нин Ли кивнула:

— Хочешь послушать? Кассета, хоть и старая, но, вероятно, ещё работает.

Нин Лэй энергично закивал.

Нин Ли аккуратно вставила кассету и нажала кнопку «Пуск». Чёрная лента внутри устройства завертелась, и из динамиков разлилась прекрасная музыка. Настроение у родителей тоже улучшилось, и в доме зазвучал радостный смех.

Нин Ли уже думала, что день прошёл спокойно, но не ожидала такой скорости от старосты.

Едва они поужинали, как в дверь постучали.

Нин Цзяньго открыл, и в дом вошли несколько молодых людей, которые поклонились и стали извиняться перед семьёй Нин.

Подняв глаза, Нин Ли сразу узнала их — это были те самые люди, которых она видела на съёмочной площадке. Услышав, что съёмки фильмов приносят хороший доход, они разузнали, где находится группа, и отправились туда. Увидев Нин Ли, они, хоть и не заметили ничего предосудительного, сильно приукрасили события, из-за чего и распространились слухи.

Нин Цзяньго слушал всё злее и злее, но в конце концов ничего не сказал, лишь заявил, что передаст дело в полицию. Он никак не мог проглотить эту обиду.

Молодые люди пытались умолять о пощаде, но Нин Цзяньго остался непреклонен, и им пришлось уйти в страхе.

А затем один за другим начали приходить и другие — все те, кто ранее спорил с Нин Лэем. Увидев, как те, кто распускал сплетни о его сестре, признают свою вину, Нин Лэй наконец-то избавился от тяжести в душе.

Семья Нин уже думала, что на этом всё закончилось, но оказалось, что это ещё не конец.

Староста откуда-то раздобыл кинопроектор и через деревенский громкоговоритель призвал всех жителей смотреть кино.

В те времена кинотеатры были редкостью — в уезде Сюйчэн был лишь один, да и то с простым экраном. То, что старосте удалось найти кинопроектор, само по себе было немалым достижением.

Услышав по радио, что будут показывать фильм, жители тут же загорелись интересом и сразу же устремились на указанную площадку.

Даже семья Нин была удивлена и переглянулась — в их глазах не было радости, а скорее настороженность. Они не могли забыть, как их дочь оклеветали.

Нин Ли же оставалась совершенно спокойной и сказала родителям и брату:

— Раз староста приглашает смотреть кино, пойдём! Вы ведь ещё ни разу не видели фильмов. Пойдёмте!

Нин Лэй быстро кивнул:

— Пойдём!

Сун Фанхуа на мгновение задумалась, но тоже согласилась.

Когда семья Нин пришла на площадку к назначенному времени, там уже собралась толпа. Люди сидели на складных стульях, оживлённо обсуждая предстоящий фильм.

Увидев Нинов, некоторые сразу замолчали, перешёптываясь между собой и изредка бросая взгляды на Нин Ли. Хотя староста и опроверг слухи, полностью искоренить подозрения некоторых людей он не смог.

Вернее, некоторые просто не хотели верить правде — им было удобнее цепляться за то, во что они сами хотели верить, и использовать это как оружие против других.

Староста всё это время стоял рядом с экраном и внимательно следил за прибытием семьи Нин. Как только они появились, он тут же вскочил и с широкой улыбкой направился к ним:

— Цзяньго, сестричка, садитесь ближе к экрану!

Нин Цзяньго нахмурился, глядя на старосту, — в его глазах мелькнуло недоумение. Тот впервые проявлял к ним такую теплоту.

Староста, будто не замечая холодности семьи Нин, любезно проводил их на передние места.

Нин Ли спокойно уселась на стул и уставилась на экран, словно не чувствуя многочисленных взглядов вокруг. Нин Лэй сидел рядом и, услышав чьи-то шепотки о сестре, тут же сердито сверкал на них глазами.

Лишь когда вокруг окончательно воцарилась тишина, он отвернулся.

Нин Ли вздохнула — она прекрасно понимала, что брата уже не удержать.

Вскоре небо совсем потемнело, и под руководством специалиста кинопроектор заработал.

На экране быстро сформировалось изображение. Нин Ли, наблюдая за сменой кадров, вдруг замерла.

На полотне крупно появилось название — «Хунхэ», знаменитое произведение режиссёра Дин Е.

Название продержалось несколько секунд, после чего начался сам фильм.

«Хунхэ» рассказывал историю о войне с японцами и бандитах.

На горе Хэйшань обосновалась банда разбойников, которые регулярно грабили деревенских жителей и даже ежемесячно требовали с них «денежки за защиту». Жители ненавидели этих бандитов всеми фибрами души, но тут началась война с Японией. Часть бандитов перешла на сторону японцев, но большинство категорически отказались верить японцам и не допустили их на гору Хэйшань и в деревни.

В таких условиях второй по рангу бандит (главный герой) лично отправился в деревни, чтобы объединить всех против японцев. Однако крестьяне, помня о его прошлых злодеяниях, не поверили ему, заманили в ловушку и даже хотели убить. Но девушка (главная героиня), ставшая очевидцем зверств японцев, поверила словам бандита, освободила его и уговорила своего отца — старосту — помочь убедить остальных деревень.

В итоге бандиты с горы Хэйшань и жители деревень объединились. Но тут предатель из числа бандитов выдал союзников и убил отца героини. Альянс мгновенно распался. Чтобы доказать свою искренность, главный герой притворился перебежчиком, в одиночку отправился в расположение японцев, убил одного из их командиров и принёс его голову в доказательство своей верности коммунистической партии.

В итоге недоверие между крестьянами и бандитами исчезло. Вместе с Красной армией они отразили несколько атак японцев. Потерпев неудачи, японцы временно прекратили наступление, но задумали коварный план: заманили главного героя, пожертвовав жизнями десятков крестьян, и убили его. Героиня, попав в плен, была вынуждена смотреть, как её возлюбленного убивают японским серпом. В финале фильма она становится разведчицей, действующей между японцами и гоминьданом, и до самой смерти остаётся безымянной.

Это был ярко выраженный патриотический фильм, и эмоции в нём были настолько сильными, что тронули каждого зрителя.

Когда фильм закончился, вся деревня замерла в молчании, а особо чувствительные даже плакали.

Это была трагедия, но смерть главных героев имела смысл: герой погиб, спасая деревню и страну, а героиня отдала жизнь ради будущего Родины.

Староста тоже впервые видел этот фильм. Он уже проверил информацию о Дин Е и знал, что тот — знаменитый режиссёр, но не ожидал, что фильм окажется настолько хорош!

Глубоко вдохнув, староста вышел перед экран и хлопнул в ладоши.

Когда зрители немного успокоились, он заговорил:

— «Хунхэ» — это знаменитое произведение известного режиссёра Дин Е. Этот фильм показывали по Центральному телевидению и высоко оценили на самом верху!

— А сейчас этот режиссёр снимает свой новый фильм прямо у нас, в уезде Сюйчэн!

Толпа тут же загудела, и кто-то сразу спросил:

— Прямо здесь? Где именно? Хочу посмотреть!

Староста замахал руками, призывая к тишине:

— Но это ещё не всё! Самое радостное — наша землячка Нин Ли играет главную роль в этом новом фильме!

Жители в изумлении повернулись к семье Нин, сидевшей на передних рядах. Никто не мог поверить.

Разве она снималась в каких-то низкопробных фильмах? А только что показанный «Хунхэ» — это же явно фильм с высокой идеологической направленностью! Да ещё и похвален государством!

Староста, видя, что достиг цели, продолжил:

— Нин Ли учится в старшей школе Сюйчэн. На школьном празднике как раз присутствовал режиссёр Дин Е и выбрал её на главную роль в своём новом фильме.

— Если этот фильм выйдет в прокат по всей стране, наш уезд Сюйчэн прославится на всю страну!

Жители уже начали понимать выгоду от такого события, и их глаза заблестели. Те, кто раньше сплетничал о Нин Ли, теперь горько жалели о своих словах и готовы были зажать рты на замок.

Какое же это счастье!

А родители тех детей, которые не только распускали слухи, но и дрались с Нин Лэем, теперь ругали своих отпрысков и сожалели, что взяли деньги у семьи Нин. Эти деньги теперь казались им раскалёнными угольями.

Ощущая жаркие взгляды вокруг, супруги Нин сохраняли спокойствие, но в душе гордились дочерью. Без этого фильма они бы и не узнали, насколько престижна съёмочная группа, в которой работает их дочь.

Когда семья Нин уходила, к ним то и дело подходили люди, желая поздороваться.

Родители вежливо отвечали, но в душе уже отдалились от большинства односельчан. Когда ходили слухи о дочери, никто не пытался выяснить правду — все молча позволяли клевете распространяться. Как не злиться?

Их дочь, которую они берегли как зеницу ока, подверглась такому позору! Они злились так же, как и сын, но, понимая, что им ещё долго жить в этой деревне, пытались сохранять сдержанность.

Но теперь… никакие слова не сравнить с силой увиденного.

Нин Ли внимательно следила за настроением родителей и ясно ощущала, как их отношение к односельчанам изменилось: больше нет прежней искренней доброты, лишь вежливая отстранённость.

Дома она немного подумала и предложила:

— Пап, мам, давайте переедем?

Нин Цзяньго удивился, и Сун Фанхуа тоже посмотрела на дочь.

— Гонорар от съёмок уже перевели на мой счёт. У меня сейчас есть несколько десятков тысяч юаней. Мы вполне можем купить квартиру в уезде Сюйчэн.

На самом деле Нин Ли не собиралась надолго оставаться в Сюйчэне, но, зная, что родителям трудно будет привыкнуть к переменам, сначала предложила просто переехать в уездный город.

Услышав слова дочери, Сун Фанхуа и Нин Цзяньго слегка опешили, но быстро покачали головами:

— Нет, мы не можем тратить твои деньги.

Нин Ли заранее ожидала такого отказа и твёрдо сказала:

— Пап, мам, здесь слишком неудобно. Мне каждую неделю приходится долго идти в школу. Да и бабушка с дедушкой одни — вам не тревожно за них?

http://bllate.org/book/3816/406876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода