×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Underworld Lord / Супруг из Преисподней: Сделка с Королем призраков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можете не переживать, не переживать, его контора всё равно не откроется.

Положив трубку, Тан Байшань тяжело вздохнул.

Было уже поздно, остальные сотрудники давно разошлись.

Он прибрался в офисе, выключил свет и запер дверь, но, выйдя в коридор, обнаружил, что лифт сломался.

Девятнадцатый этаж — какая досада. Он тихо выругался и направился к лестнице в конце коридора.

Свет на лестничной площадке тоже не горел, вокруг царила кромешная тьма, в которой ничего не было видно. Подсвечивая себе телефоном, он шаг за шагом спускался вниз и смутно чувствовал, что лестница тянется бесконечно, пугая своей мрачной глубиной.

Одна минута, две минуты, пять минут…

Под сводами раздавались лишь его пустые шаги. Он не привык к физическим нагрузкам, дыхание постепенно сбивалось, и он раздражённо дёрнул за узел галстука.

Почему он всё еще не дошёл?

Разве эта лестница может быть такой длинной?

Спустившись еще на один пролёт, Тан Байшань остановился, тяжело дыша и направив свет телефона вверх.

Над аварийной дверью белела табличка: «19 этаж».

Тан Байшань запаниковал.

Он преодолел столько пролётов, как он мог всё еще оставаться на том же месте!

Сердце бешено колотилось, и он, не разбирая дороги, бросился вниз по лестнице.

Пролёт за пролётом, дыхание становилось всё тяжелее, иногда он спотыкался от спешки, нелепо падал, сдирая кожу на руках. Свет телефона метался по лестнице, а вывеска «19 этаж» неотступно преследовала его, сколько бы сил он ни вкладывал, пытаясь распахнуть дверь.

Девятнадцатый этаж, девятнадцатый этаж, девятнадцатый этаж…

Почему снова девятнадцатый этаж?!

Спотыкаясь, он спустился еще на один пролёт, легкие казалось вот-вот разорвутся, а в горле ощущался привкус крови.

Он кое-как остановился и глубоко вдохнул.

Фу-у…

Тан Байшань немного успокоился, прижался спиной к стене и, дрожащими руками включив телефон, набрал номер.

Нужно, обязательно нужно чтобы ответили!

Весёлая музыка зазвучала в ушах, и через несколько секунд раздался знакомый женский голос:

— Алло?

— Ли-цзе! — почти прокричал Тан Байшань. — Ты где! Я тут в компании столкнулся с нечистью!

— Я еще не ушла домой, а ты где? — голос собеседницы мгновенно стал строгим.

— На девятнадцатом этаже! Я застрял на лестнице девятнадцатого этажа! Тут Призрачный барьер!

— Я сейчас же приду, оставайся на месте, — послышался стук каблуков. — Не вешай трубку.

Тан Байшань прижался спиной к стене и сглотнул слюну, руки сильно дрожали, телефон был весь в поту. Свет в узком пространстве метался, словно тени призраков, а сердце стучало, как боевой барабан.

Его пальцы в судорогах впивались в стену, а под ногтями забилась штукатурка.

Прошло неизвестно сколько времени — может, две минуты, а может, целых двадцать, — как из-за лестничного пролёта донёсся чёткий стук каблуков.

Тан Байшань тут же громко закричал:

— Я здесь! Я здесь!

Шаги замерли у входа на лестницу.

Две секунды спустя дверь резко распахнулась, и внутрь хлынул яркий свет.

Молодая женщина с высоким хвостом, держа в руках несколько бумажных талисманов, быстрым шагом вошла внутрь, цокая каблуками. Она схватила Тан Байшаня за руку:

— Пошли скорее.

У Тан Байшаня едва не подкашивались ноги, но он кое-как поспевал за ней.

Они дошли до лифта, и сломанный прежде подъёмник теперь работал исправно. Как только двери открылись, Тан Байшань вскочил внутрь и отчаянно зажал кнопку первого этажа.

Двери лифта медленно закрылись.

Ли-цзе спросила:

— Сколько ты пробыл там?

— …Не знаю, — Тан Байшань всё еще не оправился от пережитого шока.

— Странно, — женщина покрутила прядь волос. — Мы установили здесь множество преград, трудно представить, что какая-то нечисть смогла проникнуть внутрь. Позже нужно будет во всём хорошенько разобраться.

Тан Байшань только покачал головой, сорвал галстук и судорожно задышал.

Случайно подняв глаза, он резко замер.

Ли-цзе сегодня выглядела просто великолепно: слегка брызнулась духами, сделала прическу, сверкали серьги в виде журавлей, а пальцы были изящными, как побеги молодого бамбука. А над её головой чётко и ярко сияла цифра —

19.

Лифт вовсе не спускался вниз.

— Ли… Ли-цзе, — его голос сильно дрожал. — Лифт ведь никуда не едет.

— Правда? — Ли-цзе подняла голову. — Ой, наверное, тот призрак всё еще здесь.

— Г-где?

— Не знаю, надо придумать способ выманить его.

— Так придумывай же!

— Но если мы вдвоём останемся на девятнадцатом этаже навсегда, разве это не здорово?

— …А?

Тело женщины осталось прежним, но голова повернулась на сто восемьдесят градусов, глаза полностью побелели, и она улыбнулась:

— А мне даже нравится эта цифра.

Лу Инцзю привёл Нюнай в офис.

Оказавшись в новой обстановке, Нюнай лениво устроилась на подоконнике, но вдруг подняла голову и мяукнула на улицу.

Лу Инцзю подошёл взглянуть и увидел маленькую Хонду Е Фэна. Тот отчаянно пытался припарковаться, смог встать на место лишь с нескольких попыток и едва не задел днище.

Е Фэн вышел из машины и скрылся в дверях подъема.

Несколько секунд спустя в дверь постучали.

Лу Инцзю открыл и произвел:

— Е Фэн, ты права действительно в переходе купил?

— Черт! — выругался Е Фэн. — Тебе обязательно припоминать это! Впусти меня скорее, надо поговорить.

Е Фэн вошёл в помещение, уселся на диван и жадно, большими глотками осушил целый стакан воды, после чего продолжил:

— У Тан Байшаня неприятности.

— Какие?

— Он столкнулся с нечистью, — Е Фэн указал на свое плечо. — Вот тут, та нечисть даже откусила у него кусок мяса с плеча, до сих пор выглядит так, будто болит. После этого ему постоянно снятся кошмары, Общество Зелёного Фонаря отправляло туда несколько человек, но они ничего не смогли сделать.

Лу Инцзю тоже налил себе стакан ледяной воды и отпил глоток.

Льдинки плавали вверх-вниз, на стакане выступили мелкие капли воды, и он провёл длинными пальцами по нескольким из них, чувствуя прохладу на кончиках.

Он произвел:

— В том здании установлено множество преград, обычная нечисть туда ни за что не проникла бы. А Тан Байшань отделался лишь легкими ранениями… Нечисть с такой силой расправилась бы с ним в два счёта.

http://bllate.org/book/38159/4780566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода