×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Underworld Lord / Супруг из Преисподней: Сделка с Королем призраков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэн: «...»

Е Фэн снова сказал: «У тебя тут даже нет ни одной бутылки вина, не говоря уже о бармене. Что будешь делать, если к тебе вдруг нагрянет клиент?»

«Клиентов не будет», — равнодушно ответил Лу Инцзю. — Посмотри на эту дыру: ни проходимости, ни рекламы, а внутри обстановка хуже некуда. Поставь себя на мое место — ты бы зашел в такой паршивый бар? Я бы точно нет. Скорее похоже на место для отмывания денег».

Е Фэн: «...Ну, для вида-то все равно стоило бы что-то сделать». Он встал: «Пошли, пошли, нужно срочно купить пару бутылок, хоть на полки поставим для заполнения. Да и вообще, я сам не прочь выпить».

Е Фэн сел за руль, Лу Инцзю расположился на пассажирском сиденье.

Е Фэн ехал не торопясь, а Лу Инцзю так же неспешно досыпал.

Летний зной стоял сильный, и только кондиционер в машине, гудевший во всю мощь, с трудом сбивал жару. Стоило коснуться стекла, как сквозь него начинало пробиваться раскаленное дыхание улицы.

Когда они встали на красный свет, Лу Инцзю машинально начал поглаживать кулон Замок Долголетия.

Он по-прежнему оставался ледяным. На нем была изображена величественная картина гор и морей. Лу Инцзю проводил подушечками пальцев по узорам; каждую черточку он помнил отчетливо и вряд ли когда-нибудь забудет.

Добравшись до места, они зашли в круглосуточный магазин и ближайший супермаркет, где набрали несколько бутылок дешевого алкоголя.

После покупок, с пакетами в руках, они заглянули в первую попавшуюся японскую лапшичную.

Внутри было тесно, горел теплый желтый свет, а в углу, сгорбившись, сидели несколько утомленных офисных работников. Е Фэн заказал рамен с тонкими ломтиками свинины, от которых исходил аромат бульона, и хрустящими побегами бамбука. Лу Инцзю взял ому-райс со свиной отбивной — рис, покрытый золотистым слоем яичницы, выглядел аппетитно.

Во время еды Е Фэн уплетал всё за обе щеки, а Лу Инцзю ел не спеша. На самом деле, он был не особо привередлив к еде — лишь бы наесться.

Лу Инцзю заметил: «Кажется, мы забыли купить яйца и Нюнай».

«Может, вернемся в супермаркет?»

«Да брось, завтра купим, успеется».

«Тоже верно», — согласился Е Фэн и, поколебавшись пару секунд, добавил: «Послезавтра я, наверное, уже вернусь к выполнению заказов».

Говоря это, он чувствовал себя немного неловко.

В агентстве Лу Инцзю не хватало людей... точнее, там вообще никого не было, кроме самого Лу Инцзю — эдакий генерал без армии, хотя этот генерал в одиночку стоил десятка солдат. Но как ни крути, учитывая их дружбу, он должен был присоединиться к Лу Инцзю.

Однако Общество Зелёного Фонаря было первым среди равных, обладало огромными связями, массой выгодных заказов и баснословными гонорарами. Такой обычный заклинатель духов, как он, по сути, тоже был офисным планктоном: нужно выплачивать ипотеку, а волосы от стресса редеют. Поэтому, хоть он и презирал нынешнее Общество Зелёного Фонаря, у него не было такой легкости, как у Лу Инцзю, чтобы просто развернуться и уйти.

Все эти дни он раздумывал, что ответит, если Лу Инцзю спросит, не хочет ли он остаться в агентстве.

Лу Инцзю подцепил кусочек свинины и сказал: «Угу. На самом деле, можешь идти уже завтра, мне тут уже не нужна помощь». Он улыбнулся: «Спасибо за эти дни».

«Мы же свои люди, к чему эти церемонии», — ответил Е Фэн, тоже улыбнувшись.

Он не знал, почувствовал ли облегчение или легкое разочарование.

Когда они доели хрустящие такояки, Е Фэн предложил: «Этот ужин за мой счет».

«С чего это?» — спросил Лу Инцзю.

Е Фэн поднял кружку с пивом: «В честь твоего успешного открытия».

На обратном пути они открыли окна, и в салон ворвался ночной ветер.

Внизу, под баром, открылся салон для массажа стоп — огни светились ярко, а вокруг прайс-листа мерцала гирлянда. Лу Инцзю и Е Фэн поднялись на второй этаж и расставили бутылки на витрине — ряд получился ровным и аккуратным.

Е Фэн, которому не терпелось попробовать, открыл банку Итибан Сибори. Лу Инцзю сидел рядом и внимательно изучал приложение на телефоне.

Приложение называлось Двуликий Будда, а на иконке была изображена маска: одна половина плакала, другая смеялась.

Внутри был обычный форум, где обсуждали всё, что связано с паранормальным.

[Рассказываю о той жуткой ночи в полицейской академии]

[Прошу помощи! Скажите, я что, столкнулся с нечистью?]

[Помогает ли меч из персикового дерева от злых духов? Я только что огрел им декана, срочно нужны объяснения]

На первый взгляд, Двуликий Будда был популярным форумом для любителей мистики, куда многие выкладывали свои пугающие истории.

Но на деле это приложение было создано для заклинателей духов. Человек с острым чутьем, читая сообщения о паранормальном, мог легко определить, действительно ли там орудует нечисть. Кроме того, здесь заклинатели обменивались информацией и принимали заказы.

«Что ты там всё рассматриваешь?» — спросил Е Фэн, отпив пива. — Нашел какой-нибудь интересный заказ?»

«Я смотрю не заказы, — ответил Лу Инцзю. — Три месяца назад в приложении появилась функция прямых трансляций, она идет отдельной вкладкой».

Е Фэн удивился: «Надо же, а я и не думал, что ты интересуешься такими вещами».

Лу Инцзю: «Раздумываю, не начать ли самому вести трансляции».

«Что будешь транслировать? Своего кота или то, как ешь? Слушай, а ведь это может выстрелить! С твоим-то лицом у тебя сразу наберется толпа зрителей». Е Фэн потрогал подбородок: «Раз уж об этом заговорили, ты правда не хочешь податься в звезды?»

«Не хочу. Петь не умею, танцевать тоже. Если они осмелятся выпустить меня на сцену, я в ответ буду рассказывать им страшилки, — ответил Лу Инцзю. — Я рассматриваю только мистические стримы».

Е Фэн: «?»

Лу Инцзю открыл один из стримов: «Последние дни я слежу за разными трансляциями о паранормальном. Некоторые — чистой воды показуха, а другие — наши коллеги».

Стример исследовал старинный особняк.

Занавески колыхались сами собой, деревянные двери скрипели, а чат летел с бешеной скоростью.

Е Фэн увидел, что в конце лестницы на чердаке отчетливо стояла женщина-призрак в белом.

[Братцы, пишем в чат, что нам страшно!]

[А-а-а, стример, говори побольше!]

[Этот призрак пострашнее всего, что я видел!]

[Братцы, пишем в чат, что нам страшно!]

«Мистические трансляции только набирают популярность, сейчас самое время для взрывного роста трафика. Двуликий Будда очень мудро поступил, решив развивать это направление, — сказал Лу Инцзю. — Я хочу не просто стримить ради развлечения, а потому что сказать: Я стример-исследователь паранормального, гораздо проще и удобнее, чем объяснять, что я заклинатель духов».

Ему нужна была лишь роль, а сама трансляция была делом десятым.

http://bllate.org/book/38159/4780564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода