×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Player Isn't Human [Infinite] / Этот игрок — не человек: Бесконечный кошмар: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ду потратил полминуты на раздумья, используя все свои скудные познания в географии, и покачал головой: — Не знаю.

Мо Шэн, словно настоящий турист, с восторгом и любопытством осторожно приблизился к краю кратера, вытянул шею и заглянул внутрь. Золотисто-красная лава медленно бурлила внизу, изредка выпуская пузыри с запахом серы. Вокруг Пруда Небесного Божества громождались черные скалы, застывшие из остывшей магмы.

— Как удивительно! — Мо Шэн, впервые в жизни увидевший настоящую лаву, повернулся и помахал Цинь Ду. — Брат, иди сюда!

Цинь Ду прикрыл нос и рот рукавом и, приближаясь, произнес: — Закрой лицо одеждой, большая часть газов, выделяющихся из лавы, ядовита.

— М-м! — Мо Шэн торопливо задрал край футболки, прикрывая половину лица, так что наружу выглянул его мягкий, казавшийся даже слегка пухлым животик.

Словно пушистый котенок.

Эта мысль мелькнула в голове и тут же была отброшена Цинь Ду, который принялся осматривать Пруд Небесного Божества по периметру.

К тому времени, как остальные, потрепанные и с трудом ушедшие от погони Зомби, добрались до вершины горы, они составили разительный контраст с Мо Шэном и его спутником, выглядевшими так, будто те прибыли на экскурсию.

Мо Шэн прямо спросил: — Вы тоже столкнулись с Зомби?

Шу Цзинь отбросил в сторону велосипед, едва не стертый им до упора, и, вытерев лицо, с ненавистью покосился на припаркованный у обочины мотоцикл. Фань Хуэйхуэй, еще не оправившаяся от пережитого ужаса, тяжело дыша и бледная лицом, произнесла: — Тоже? То есть вы тоже встретили Зомби? Мы с таким трудом спаслись. Вы же поднялись в гору на мотоцикле, вам, наверное, было легко оторваться?

Взгляд Се Цзя упал на мотоцикл, и в ее глазах читались точно такие же зависть и досада.

Если трое Ветеранов еще кое-как могли скрывать свои истинные мысли за взглядами, то новичкам, впервые лицом к лицу столкнувшимся с опасностью и потерявшим людей, не хватало подобной сдержанности: одни открыто смотрели на Мо Шэна взглядами, полными зависти и злобы, а другие обступили мотоцикл и с ходу вытащили из зажигания ключ.

— Мы ранены, так что мотоцикл должен достаться пострадавшим. Как раз умею водить, я всех и отвезу, — напыщенно заявил молодой человек, отнявший ключ. Позади него робко стояла девушка с окровавленным платьем.

Цинь Ду молча прикрывал нос и рот рукой, но когда его взгляд упал на этого парня, в глазах мелькнула такая острая холодина, что тот невольно съежился.

— А что, нельзя! — сообразив, что его уверенность пошатнулась, мужчина уперся, выпятил грудь и свирепо посмотрел в ответ: — Вы оба здоровые лбы, трудно вам о девчонках позаботиться, что ли?

Он мастерски перекладывал вину на других, в точности напоминая интернет-троллей из мирной жизни.

Человек положения Цинь Ду считал ниже своего достоинства вступать в бессмысленные споры, тем более перед ним находились гражданские, защищать которых — его прямой долг. Раз уж другой человек четко озвучил просьбу помочь раненым, возражать он, разумеется, не стал. Вот только его взгляд — пронзительный, словно насквозь видящий грязные мелкие мыслишки собеседника, — заставлял чувствовать себя последним ничтожеством.

Остальные молчали. В подобной обстановке глупцов не было. Помочь раненой девушке — святое дело, но раз Цинь Ду тоже умеет водить мотоцикл, этот тип отобрал ключ и вызвался везти всех сам исключительно из-за того, что позарился на скорость и маневренность байка.

Раз уж его столь очевидные эгоистичные мотивы были выложены прямо перед всеми, кто теперь поверит, что в минуту новой опасности он действительно бросится спасать сидящую позади девушку?

Да он и сам в это не верил — иначе с чего бы ему, столкнувшись с холодным взглядом Цинь Ду, так трусить и храбриться?

Мо Шэн опустил прикрывавшую лицо одежду, небрежно поправил складки на футболке, протянул палец и, нарочито наивно пересчитывая людей по головам, удивленно произнес: — Раз, два, три... Восемь? Эм-м? А где же еще двое?

Цинь Ду бросил на него взгляд, понимая, что тот намеренно меняет тему, и про себя подумал, что этот парень совсем не такой избалованный максималист, каким казался ему сначала; напротив, в нем чувствовались скрытая доброта и понимание человеческой природы.

После чего тут же получил мысленный удар по лицу.

При этих словах лица остальных исказились так, будто они проглотили что-то отвратительное. В памяти вновь всплыла сцена недавней погони на дороге по пятам за толпой Зомби, и Фань Хуэйхуэй, Се Цзя и та новенькая девушка не выдержали — согнулись пополам и их вырвало.

Даже для Ветеранов, прошедших хотя бы одно подземелье, столкновение с Зомби нос к носу оказалось слишком сильным потрясением для нервной системы, совсем не похожим на ту относительную холодность и адаптацию, когда наблюдаешь за ними из салона машины сквозь тусклый свет сквозь запыленные стекла.

Мо Шэн же непринужденным тоном невинного студента произнес: — Те двое, наверное, погибли от рук Зомби? Этот господин такой добрый, наверняка ведь пытался им помочь, как жаль, что не вышло спасти. Не то что я — умею только переживать за брата.

Все вокруг застыли с такими лицами, будто их громом поразило.

У Цинь Ду запульсировало в висках — он предчувствовал неладное.

Мо Шэн легким шагом подбежал к нему, ухватил за край одежды и слегка потянул: — Братику не стоит волноваться, я ведь тоже мальчик, я могу довезти тебя на велосипеде.

Цинь Ду: — ...

Остальные: — ...Тьфу.

С трудом выдавив из себя слова, Цинь Ду произнес: — ...Спасибо, не нужно.

То, что партнер по сцене отказался подыгрывать, заставило Мо Шэна слегка смутиться. Он свирепо зыркнул на него, а затем перевел взгляд на мужчину, укравшего мотоцикл, и девушку, которая молчаливо согласилась на эту «помощь».

— Жизнь и смерть предопределены свыше, и раз уж вы забрали наш байк, надеюсь, вы об этом не пожалеете, — Мо Шэн улыбнулся. В этой улыбке сквозила кровавая пелена гор трупов и морей пламени, а в глазах плескалось самое глубокое презрение.

В Аду он повидал бесчисленные мириады Злых духов, и каждый из них был отягощен тяжкими грехами и кровавыми долгами. Мужчина, угнавший мотоцикл, по сравнению с низвергнутыми в Ад грешниками даже в очереди стоять не был достоин. Поэтому Мо Шэн не испытывал ни гнева, ни отвращения — лишь презрение.

Его выражение лица оказалось настолько выразительным, что встречные люди буквально приросли к земле. И лишь Цинь Ду из-за угла обзора не мог разглядеть этого леденящего кровь взгляда. Цинь Ду положил руку ему на плечо.

Мо Шэн, выдававравший реплики пулеметной очередью, словно нажал на кнопку паузы: мгновенно стер с лица прежнее выражение и, приняв невинный и наивный вид, спросил: — А можно рассказать подробнее, как именно те двое погибли? И кстати, куда делся дядя-владелец проката?

Остальные впервые в жизни столкнулись с человеком, меняющим выражения быстрее, чем переворачиваются страницы книг, и мысленно окрестили его крепким словечком.

Видя, что никто не отвечает, Шу Цзинь, обладавший самой крепкой психикой, с позиции беспристрастного наблюдателя ровным голосом описал ситуацию: — На дороге нас зажали Зомби, мы все разбежались на велосипедах, а боксерская трехколесная тележка хозяина ехала быстрее мускульного транспорта, так что он оторвался от нас и потерялся.

Вернее, не потерялся, а попросту сбежал в одиночку.

— Разве он не добрался сюда? — переспросил Шу Цзинь.

Мо Шэн покачал головой.

Шу Цзинь уже не мог смотреть на лицо мастера актерской игры Мо Шэна и понять, лжет тот или нет, поэтому он лишь слегка приподнял подбородок, указывая на укравшего байк парня: — Когда мы спасались бегством, тот средних лет мужчина двигался слишком медленно, и его схватили Зомби, а этот тип... подставил под удар ту девчонку.

http://bllate.org/book/38157/4779246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу