×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Player Isn't Human [Infinite] / Этот игрок — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ду поднялся из кучи разбитых велосипедов, оглянулся на них, затем на мотоцикл и невольно протянул руку, чтобы потрогать его. — Он довольно чистый, возможно, на ходу.

Мо Шэн захлопал глазами. Дождавшись, пока большинство Игроков выедут со двора на велосипедах, он подбежал к хозяйке: — Тётушка, а этим мотоциклом нам можно воспользоваться?

Он был молод, притворялся невинным и простодушным, а его медовый голосок легко пробуждал материнские чувства в женщинах. Хозяйка посмотрела на его тонкие руки и ноги, подумав, что крутить педали в гору будет весьма утомительно, и ответила: — Можно, конечно, только вот справится ли парень? В горах дороги не такие ровные, как в городе, а если упадете?

— Мой друг умеет водить, он меня подвезет, — Мо Шэн указал на Цинь Ду.

Хозяйка взглянула на Цинь Ду — у того было лицо, внушающее особое доверие.

— Хорошо, хорошо. Сейчас принесу ключи.

— Ключи уже в замке, спасибо, тётушка! — Мо Шэн радостно помахал рукой и вприпрыжку побежал к мотоциклу.

Пока они разговаривали, Цинь Ду уже проверил бензобак. Сев на сиденье, он уперся одной ногой в землю, а другой наступил на подножку, подчеркивая свои длинные сильные ноги.

Сиденье у мотоцикла было широким. Мо Шэн уселся сзади и по привычке обхватил Цинь Ду за крепкую поясницу, заодно мимоходом потрогав его живот.

— Ого, пресс! Такой твердый, — Мо Шэн смотрел на него с нескрываемым восхищением и восторгом.

Цинь Ду: «…»

Ладно, ребенок просто ничего не понимает.

Цинь Ду выжал газ, и мотоцикл с ревом вырвался со двора. Хозяйка провожала их взглядом.

Мотоцикл двигался гораздо быстрее велосипедов, и вскоре они нагнали основную группу. Под удивленными взглядами остальных они пронеслись мимо грузовика хозяина и сбавили скорость.

— Эй, как это вы мотоцикл раздобыли? Это же опасно!

— Хозяйка разрешила, — уклончиво ответил Мо Шэн. Цинь Ду промолчал, подтверждая его слова.

— Ну, ладно, — вздохнул хозяин. — Только не гоните слишком быстро. Мне нужно присматривать за остальными, так что вы поднимайтесь в гору сами. Езжайте вдоль дороги, как увидите указатель на Пруд Небесного Божества — останавливайтесь, мы скоро будем.

— Хорошо, дядя! — Мо Шэн помахал остальным, Цинь Ду прибавил газу, и мотоцикл с грохотом скрылся из виду.

— И что это значит? Жульничество? — недовольно пробормотал кто-то.

— Хм, ну и наглецы. Так быстро летят, не боятся сдохнуть первыми, — бросил Шу Цзинь, но про себя подумал, что раз эти двое смогли раздобыть мотоцикл, пока все остальные мучились на драндулетах, значит, у них есть и голова на плечах, и сноровка.

Глава 8

Пруд Небесного Божества был местной достопримечательностью в этом подземелье. Он находился на горе рядом с Агроусадьбой и представлял собой кратер, обнаженный на поверхности земли. Внутри круглый год бурлила лава — совсем как в жерле вулкана, что шло вразрез с законами геологии реального мира. Это была декорация, специально созданная для игры.

Цинь Ду вел мотоцикл как танк, с ревом взлетая на гору. Мо Шэн, который отродясь не ездил даже на электроскутере, впервые оседлал байк и от страха намертво вцепился в спутника, во всю глотку вопя: — Медленнее!! Впереди Зомби!!!

Цинь Ду, который в поле зрения не видел ни одного Зомби, почувствовал, что его поясница сейчас посинеет от хватки, и вынужден был прокричать в ответ: — Не бойся!

— А-а-а!

Под вопли Мо Шэна, переходящие на ультразвук, мотоцикл на полной скорости влетел в толпу Зомби.

В этот момент Цинь Ду наконец увидел их, но ничуть не растерялся. Пригнувшись, он совершил предельно точный маневр, выкрикнув: — Пригнись! — и на полном ходу врезался в мертвецов.

Мо Шэн поспешно уткнулся головой в спину Цинь Ду.

Зомби с вытянутыми руками не успевали схватить их, разлетаясь от удара передней части байка. Колеса беспощадно давили останки, и, воспользовавшись пробитой брешью, они вырвались из окружения.

Впереди на дороге то тут, то там бродили другие Зомби, привлеченные шумом мотора. Цинь Ду нахмурился, быстро прикидывая, стоит ли останавливаться ради боя.

— Брат! Жми, жми! Оторвись от них!

Голос позади и то, как снова напряглись руки, обнимающие поясницу, напомнили Цинь Ду: теперь он не один, и не может подвергать Мо Шэна опасности. Он ловко проскочил через узкий зазор между Зомби.

— Держись крепче, не дай им схватить себя! — наставил Цинь Ду.

— Хорошо! — Мо Шэн и сам был готов сжаться до размеров мыши и спрятаться в его карман.

Мир был слишком опасен, и, пожалуй, единственным безопасным местом было укрытие в объятиях Цинь Ду.

Чудом прорвавшись сквозь толпу, они благополучно достигли Пруда Небесного Божества. Чем ближе они подъезжали, тем сильнее становился жар, а количество Зомби уменьшалось, пока после указателя Пруд Небесного Божества 500 метров они вовсе не исчезли.

Зомби здесь двигались вяло, и никто из тех, что гнались за ними, не смог догнать мотоцикл. Цинь Ду решил, что пока можно перевести дух, и притормозил.

— Сначала слезай, — сказал он, опираясь ногой о землю для равновесия.

Мо Шэн с сомнением оглянулся: — Если мы слезем, успеем ли убежать, если Зомби нагонят?

— Чем ближе к этому месту, тем меньше Зомби. Я хочу выяснить почему, — ответил Цинь Ду с веским доводом.

Выбор между тем, чтобы остаться одному с мотоциклом, который он не умел водить, или последовать за Цинь Ду — стоило ли вообще выбирать? Конечно, нужно держаться за сильного игрока!

Мо Шэн проворно спрыгнул с сиденья и увидел, что Цинь Ду последовал его примеру, но не стал блокировать руль.

Заметив его взгляд, Цинь Ду пояснил: — Чтобы в любой момент можно было быстро уехать.

Мо Шэн послушно кивнул с выражением лица, которое словно говорило: «Я запомнил!»

Цинь Ду усмехнулся, ему захотелось потрепать мальчишку по голове.

Больше слов не требовалось. Цинь Ду пошел вперед, Мо Шэн неотступно следовал за ним, и вместе они направились к пруду.

Не успели они отойти далеко, как увидели резкий обрыв, словно кусок земли вырезали огромным ножом. В небо поднимались серые испарения, смешанные с невыносимым жаром и едким запахом серы.

— Это что, лавовый пруд? — Мо Шэн с удивлением указал на огромную яму.

http://bllate.org/book/38157/4779245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода