×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Player Isn't Human [Infinite] / Этот игрок — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые четыре пункта были вполне понятны: блокнот, переводчик, конвертер единиц, калькулятор и электронные часы. Цинь Ду больше интересовали настройки. Он зашел в этот раздел: интерфейс оказался похож на меню обычного смартфона, но содержание было совершенно иным.

Список настроек состоял всего из трех пунктов: параметры трансляции, видно только мне, выйти из аккаунта.

Рука Цинь Ду замерла. Мо Шэн, заметив, что тот копается в Терминале, воровато подкрался ближе, но успел увидеть лишь то, как Цинь Ду нажал что-то на экране. Терминал на его запястье постепенно стал блеклым, потом полупрозрачным и, наконец, вовсе исчез, будто его и не было.

— Твой… исчез! — Мо Шэн в изумлении указал на его запястье.

Цинь Ду пощупал руку и невозмутимо ответил:

— Бионическая окраска, просто визуальная маскировка.

Мо Шэн, у которого всегда были проблемы с физикой, лишь выдал:

— А-а…

Цинь Ду нащупал кнопку в правом нижнем углу циферблата и предположил:

— Вероятно, в некоторых подземельях ношение часов неуместно, и функция маскировки создана, чтобы избавить Игроков от лишних хлопот. Но в невидимом состоянии экран ничего не отображает.

Мо Шэн удивился, а следом задался вопросом, откуда тот делает подобные выводы.

Цинь Ду, будто прочитав его мысли, пояснил:

— Посмотри на водителя. Каждый раз, когда новички поднимают шум, он бросает взгляд в зеркало заднего вида.

— Э?

Цинь Ду добавил:

— С моего места видно, что водитель смотрит в зеркало.

Мо Шэн внезапно понял:

— Неудивительно, что ты всё время сидишь здесь.

Цинь Ду промолчал, никак не прокомментировав это.

Мо Шэн тут же забеспокоился:

— Значит, водитель всё время слышит нас и следит за нашим разговором? Разве это нормально — так открыто говорить про игру, подземелья или задания? Нас не примут за сумасшедших? Или неигровые персонажи автоматически игнорируют слова, связанные с игрой?

Цинь Ду покачал головой. Он был склонен считать, что NPC всё слышат, просто они не воспринимают себя как персонажей игры.

Водитель называет их туристами, которые едут в Агроусадьбу. Нет ничего странного в том, что скучающие в дороге туристы играют в странные ролевые игры. Возможно, именно так он и интерпретирует все разговоры об игре. Цинь Ду больше заботило другое: видел ли водитель Зомби, которые бросались на машину по пути?

Если водитель видел Зомби, то знает ли он о них? Какова связь между Зомби и Агроусадьбой? Зачем везти группу туристов, прекрасно зная, что снаружи творятся такие вещи?

Он начал рассуждать в самом пессимистичном ключе, предполагая, что водитель в курсе дел. Судя по описанию задания, Агроусадьба владеет и истоком, и финалом Зомби, а раз водитель говорит, что это его дом, значит, он тесно с ними связан. Если водитель видит Зомби и понимает, что это такое, то цель поездки в Агроусадьбу явно не так проста.

Первой мыслью Цинь Ду было: «В лабораторию завезли новую партию подопытных обезьян».

Если восприятие неигровых персонажей не ограничено рамками игры и они не игнорируют аномалии, то Терминалы в виде часов в некоторых декорациях будут мешать. Например, в регионах или эпохах с низким уровнем технологий и неразвитой экономикой наличие у каждого человека по часам было бы неуместным. Вот тогда настройка «видно только мне» и обретает смысл.

Кнопка отключения маскировки находилась рядом с кнопкой включения экрана, что говорило о продуманности программного и аппаратного дизайна. То есть Терминал изначально был оснащен функцией маскировки, а не добавлялся по мере необходимости после запуска игры.

Кончик пальца Цинь Ду скользнул мимо опции выхода из аккаунта и открыл параметры трансляции.

Учитывая, что Ветераны называли эту игру вопросом жизни и смерти, а смерть в игре или прохождение подземелья не возвращают игрока в реальность, он не собирался просто так нажимать на удаление аккаунта.

В этот момент маленькая головка Мо Шэна подалась вперед, и его красивые кошачьи глаза уставились прямо в глаза Цинь Ду. Он прошептал:

— Братец Цинь, давай обменяемся информацией? Один на один, честная сделка?

Цинь Ду долго смотрел ему в глаза, не произнося ни слова.

Они не знали, что в этот момент в приложениях некоторых людей тихо появилась трансляция под названием «[Наступление Ужаса] комната №13211».

Любопытные пользователи заходили внутрь и видели нечто похожее на стрим реалити-шоу. Освещение было отвратительным, почти всё тонуло в кромешной тьме, лишь в центре экрана можно было разглядеть два размытых силуэта мужчин. В комнате была функция выбора вида, при нажатии на которую камера переключалась на трансляцию от первого лица — видимо, одного из этих двух парней.

Две трансляции одновременно — это было в диковинку. Не похоже на стрим обычных людей, скорее на профессионально снятое шоу.

Единственное, что отталкивало — это свет.

К счастью, звук оказался куда лучше картинки, и зрители отчетливо услышали молодой, чуть вкрадчивый голос. Это «братец Цинь» заставило зрачки зрителей расшириться.

Поплыли редкие комментарии:

— Братец... это что, из тех самых... стримов «для взрослых»?

— Офигеть! Сейчас настолько смелые пошли? Мой телефон вирус не подхватит?

— Обе руки на клавиатуре, я чист!

— Го, го, го!

Мо Шэн предложил обмен информацией, но был ли он честным — большой вопрос. Все знали, что для получения реальных сведений в таких обменах нужно работать головой.

Цинь Ду переключил экран проекции на главную страницу — океанически-синий фон светился ярче. Он слегка повернулся, внимательно наблюдая за мимикой Мо Шэна.

Темнота не мешала Мо Шэну видеть, он не стал открывать свой Терминал — с этой штуковиной у него были проблемы. Он решил, что раз уж сам предложил обмен, то должен проявить инициативу, чтобы показать искренность намерений.

Поэтому он начал первым:

— В машине есть предатель.

Цинь Ду промолчал.

Мо Шэн взглянул на невозмутимое лицо Цинь Ду, и внутри у него закрались сомнения.

Когда кто-то похлопал его по плечу и он внезапно скончался, за спиной могли находиться три человека, а то и пять. Тогда он не обратил внимания на эти детали, но по разговорам других людей мог подтвердить: Цинь Ду всё время сидел в последнем ряду и не сдвинулся с места.

Иными словами, если Цинь Ду не был его убийцей, то, скорее всего, он видел, кто это сделал.

Как простой восемнадцатилетний студент, Мо Шэн был бы обычным человеком, но тот, кто однажды уже умер, не мог позволить себе не знать, кто именно его убил.

Если бы он был самым обычным студентом, его тело уже давно бы остыло. К счастью, это было не так.

http://bllate.org/book/38157/4779236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода