×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Player Isn't Human [Infinite] / Этот игрок — не человек: Бесконечный кошмар: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слышалось это так, будто его назвали каким-то милым братиком, и Цинь Ду, разумеется, не мог на это согласиться. Но Мо Шэн вовсе и не собирался ждать ответа и, продолжая говорить сам с собой, произнес: Мое детское имя Момо, от иероглифа тушь, так что зови меня в будущем Момо.

Мо Шэн остался крайне доволен военным прошлым Цинь Ду, ведь военные означали людей, прошедших профессиональную подготовку по рукопашному бою и прочему, а в подобной смертельно опасной игре их способность к адаптации значительно превосходила обычных людей.

Взгляд Мо Шэна бесцеремонно, дюйм за дюймом, скользил по Цинь Ду — с головы до ног, от его прямой спины до позы сиденья с напряженными мышцами.

Братец Цинь, я обещаю не путаться под ногами, ты можешь взять меня под свое крыло? — смущенно произнес Мо Шэн.

Цинь Ду молчал.

Мо Шэн смутился до того, что пальцы ног на ногах подогнулись от неловкости, на лице он сохранял невинное и хрупкое выражение белого лотоса, но в душе уже был готов провалиться сквозь землю.

Он украдкой покосился на Цинь Ду: брови широкие, глаза выразительные, сам невероятно мужественный, ни капли жеманности — настоящий железобетонный натурал, должно быть.

Да и ладно, нет ничего важнее сохранения собственной жизни. Всего десять минут назад он только что умер один раз, а если умрет снова — неизвестно, исчезнет ли окончательно.

Цинь Ду отдернул рукав, опустил глаза и тихо произнес: Я не привык подпускать людей слишком близко.

Мо Шэн не понимал: разве в армии нашей страны не ценится превыше всего командное единство?

Там новикам очень рады. — Цинь Ду слегка приподнял подбородок, указывая на группу людей впереди.

Мо Шэн же лишь усмехнулся, и в его кошачьих глазах на мгновение словно замерзли льдинки. Он равнодушно скользнул взглядом по тем людям, что шептались между собой, и со смыслом произнес: Я им не верю.

Цинь Ду скосил на него взгляд: Неужели веришь мне?

Мо Шэн улыбнулся: Не верю.

Цинь Ду приподнял бровь, словно не ожидал, что тот вовсе не является простым наивным студентом. Но от него так и веяло духом подросткового максимализма.

Но ты сильнее их, — заявил Мо Шэн. — Раз уж собираешься пристроиться к сильному за спиной, разумеется, нужно искать самого крутого человека.

Говорить так прямо о намерении пристроиться к сильному — это поистине...

Довольно мило.

Цинь Ду слегка приподнял уголки губ, и улыбка тут же исчезла. Он всё-таки ребенок.

Трое Ветеран впереди продолжали вести разговор, добавляя к обсуждению пункт назначения под названием Агроусадьба, анализируя информацию перед новичками и вовсю демонстрируя свое превосходство Ветеранов. Мо Шэн и Цинь Ду тихо сидели на задних сиденьях и прислушивались.

Мо Шэн выудил из их диалога общие требования к заданию, поскольку новички паниковали и постоянно пересказывали описание из списка заданий.

Первое: найти эпицентр вируса. На этот счет Шу Цзинь и остальные сошлись во мнении, что им нужно отыскать источник вируса, и он находится как раз в Агроусадьба, куда направляется автобус.

Второе: избегать преследования Зомби. Этот пункт выделили из испуганных возгласов новичков, которые время от времени указывали на мелькавшие за окном человеческие силуэты. Например, какая-то студентка колледжа испуганно жалась к краю прохода и боялась приблизиться к окну, безостановочно бормоча про Зомби и ужасы.

Третье: вычислить конечную точку на основе эпицентра и получить оружие для уничтожения Зомби. Этот пункт трое Ветеранов зачитали с серьезными лицами и призвали всех вместе обсудить его значение.

Похоже, третий пункт — это условие для прохождения, — сказал Шу Цзинь.

Один молодой парень с крашеными в золотой цвет волосами спросил: Разве все задания не являются условиями для прохождения? Вы же сами раньше говорили, что для прохождения нужно выполнить требования заданий!

Фань Хуэйхуэй объяснила: Нет, задания из списка не обязательно выполнять насильно, но способ прохождения подземелья обычно скрывается в описании заданий, и игрокам нужно самим проанализировать и найти его.

Шу Цзинь усмехнулся: Вы всё еще не поняли? Это вам не онлайн-игра из реального мира, где можно тыкать пальцем по заданиям и они автоматически завершатся благодаря автопути! Наступление Ужаса — это игра на выживание, где ставкой служит жизнь!! Хотите выжить, не шевеля и извилиной в голове? С чего бы вдруг такое счастье!

Накопившиеся у новичков до сего момента недоумение, растерянность, обида и недоверие вспыхнули от его слов, как пороховая бочка. Самый нетерпеливый и нервный мужчина-офисный работник сорвался с места и заорал во всю моль: Да я вовсе не по своей воле здесь! Какого чёрта они посягают на мои права человека?! Я не собираюсь играть в такие игры, я хочу домой!!

Фань Хуэйхуэй и Се Цзя потеряли дар речи. Они ведь тоже проходили через этап новичков, но тогда они послушно следовали за Ветеранами, выполняли задания и благополучно доживали до конца.

Почему эта партия новичков оказалась такой тяжелой в обращении? Разве нельзя было просто тихо и смирно плестись позади? Откуда у них столько вопросов, они что, сборники вопросов обо всем на свете!

Шу Цзинь потерял терпение, встал, схватил мужчину за воротник и со злости врезал ему кулаком по лицу.

Ай — ты что делаешь?! Ты смеешь бить меня?! — завопил мужчина.

Оришь тут! — Шу Цзинь с размаху ударил его коленом в живот, да так сильно, что мужчина от боли даже орать перестал. — Ты думаешь, остальные здесь по своей воле? Эта игра устроена так: она силой затаскивает Игрок внутрь, и если уж попал в подземелье, выхода нет, пока не пройдешь его. И еще: если хочешь сдохнуть, не ори так громко, можешь просто сигануть в окно автобуса, только не тяни за собой остальных, ладно?

Мужчина, испуганный угрозой физической расправы со стороны Шу Цзиня, был вынужден заткнуться.

Мо Шэн подтолкнул локтем Цинь Ду, наклонился ближе и шепотом спросил: Что ты думаешь по поводу этих трех заданий?

Хотя Цинь Ду словами отверг его просьбу составить компанию, раз уж человек задал вопрос, он из вежливости отреагировал и кивнул.

На этом всё и закончилось.

Разговаривать с ним — сущая мука, можно сойти с ума от нетерпения. К счастью, у Мо Шэна был неплохой характер, и он продолжил рассуждать сам с собой: Слова Ветеранов наполовину правдивы, наполовину скрытны, им нельзя полностью доверять. Новички поголовно впадают в бездумную панику, от них толку ноль. Того дядю избили, и теперь вся инициатива целиком перешла в руки Ветеранов.

Цинь Ду повернулся и бросил на него взгляд, про себя отметив, что малыш довольно сонятлив и умен. В словах Ветеранов скрывалось немало информации: например, говоря об уровне подземелья, они обмолвились, что Игрок обычно обязан заходить в подземелье каждые три дня. Если придираться к словам, то слову обычно противопоставляются некие особые обстоятельства.

Цинь Ду мысленно запечатлел в памяти каждое слово и каждую крупицу информации от Ветеранов, отмечая любые неточные формулировки для дальнейшего наблюдения. Он опустил взгляд на проекционный экран, развернутый на Терминал на запястье, и стал проверять каждый раздел, обнаружив в левом нижнем углу выдвижное меню, где был список из нескольких графических и текстовых опций.

Там находились блокнот, аудиопереводчик, калькулятор величин, часы и настройки.

http://bllate.org/book/38157/4779235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу