×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький деревенщина говорил ровным тоном, и со стороны это казалось пустой болтовней, но на самом деле в каждой его фразе сквозило эмоциями, каждое слово пылало скрытым гневом, а реплики одна за другой несли сплошные упреки.

Чи Е наконец-то всё понял: Ся Юньфэн только с виду казался равнодушным ко всему, а на самом деле в душе переживал из-за того, что его бросили в парикмахерской одного. Он окольными путями вонзал ножи и в него, и в других, всячески сопротивляясь и боясь показать, как сильно ему не всё равно.

— Что ты за чушь несешь? — оборвал его Чи Е.

Он действительно не любил Ся Юньфэна и был категорически против его возвращения в Цюнчжоу, но сегодня у него и в мыслях не было снова ставить Ся Юньфэна в неловкое положение.

Чи Е понял, что Ся Юньфэн злится на него. Перед Лин Мэйцзюань и Чи Цзяньго этот маленький деревенщина притворялся таким пай-мальчиком, а вот перед ним уже не в первый раз точил когти и демонстрировал их во всей красе.

— Я не хочу с тобой разговаривать, — бросил Ся Юньфэн Чи Е и, опираясь о стену, медленно поплелся вперед.

С казалось бы исчерпавшимися силами Ся Юньфэн высказал всё до конца. Стояла ужасная жара, он сильно вспотел и был близок к обезвоживанию.

— А я, по-твоему, хочу? — крикнул Чи Е тому в затылок. Увидев белые носки Ся Юньфэна, пропитанные кровью, он снова почувствовал, как к горлу подступает злость. — А ну стой на месте!

Ся Юньфэн и не думал слушать.

Чи Е бросился следом за ним:

— Ся Юньфэн!

Он схватил Ся Юньфэна за запястье и нащупал скользкую от пота кожу:

— Не слышал, что велено стоять?

Ся Юньфэн попытался вырваться. Стиснув зубы, он чувствовал, как от палящего солнца его глаза покраснели:

— Отпусти.

Только сейчас Чи Е заметил у Ся Юньфэна на виске бледный шрам — небольшой, судя по всему, старый. Он пристально вгляделся в это отличающееся по цвету пятно, вспомнив шрамы разной степени давности на теле Ся Юньфэна.

Интересно, как он их получил? Неужели тоже вот так упрямо шел напролом, сталкиваясь с людьми лицом к лицу?

Подумав об этом, Чи Е вдруг шагнул вперед, обхватил Ся Юньфэна за лишенную всякой плоти талию и, легко приподняв, взвалил себе на плечо.

— Чи Е! — злобно выкрикнул Ся Юньфэн и со всего маху ударился спиной о плечо Чи Е. Прилив крови к голове только усилил его головокружение.

Его торчащие кости причиняли невыносимую боль. Неся его на плече, Чи Е широким шагом направился домой. Одной рукой придерживая Ся Юньфэна под колени, он предупредил:

— Веди себя смирно, еще раз дернешься — скину.

Войдя в дом, Чи Е первым делом посадил его на скамеечку для переобувания.

У Ся Юньфэна ужасно кружилась голова. Он прислонился к шкафчику в прихожей, и от малейшего движения его подступало к тошноте.

Чи Е сбросил обувь и отправился на кухню размешать стакан подсоленной воды, а возвращаясь, по пути включил кондиционер.

Брови Ся Юньфэна были тяжело сдвинуты, он выглядел так, будто его только что вытащили из воды — весь насквозь промок.

Чи Е тоже выглядел не лучшим образом и казался даже более потрепанным, чем Ся Юньфэн. У него была светлая кожа, поэтому любой румянец проявлялся особенно ярко, а густые ресницы, смоченные потом, казались угольно-черными.

Он заставил Ся Юньфэна выпить воды, затем присел перед ним на корточки и, пользуясь тем, что тот сейчас совершенно ослаб, одним движением стянул с него обувь.

Ся Юньфэн тут же выпрямился и свирепо бросил:

— Держись от меня подальше.

Чи Е усмехнулся уголком рта: фраза звучала грозно, вот только сил у Ся Юньфэна сейчас почти не осталось, иначе эффект был бы куда сильнее.— Больше всего на свете я ненавижу, когда мной командуют. — Чи Е сжал икру Ся Юньфэна, приложив силу так, что пальцы почти впечатались в кость, и с фальшивой улыбкой процедил: — Ты ещё не слишком хорошо меня знаешь. Я из тех людей: чем больше мне запрещают что-то делать, тем сильнее мне хочется это сделать.

Ся Юньфэну было немного больно от хватки Чи Е, он чуть дёрнул ногой, а защитный инстинкт заставил его тело напрячься и замереть стрункой.

— Моё терпение не безгранично, особенно когда дело касается тебя, — глухим голосом произнёс Чи Е. — Тебе лучше вести себя послушно.

Сказав это, он стал понемногу стягивать носок Ся Юньфэна.

Ся Юньфэн сильно оцепенел, его пальцы впились в край обувной скамейки, оставив на дереве несколько неглубоких царапин.

Кончики пальцев Чи Е были горячими, словно раскалённые в печи деревянные поленья — от одного прикосновения на теле будто вскакивал волдырь.

Когда носок сполз, Чи Е заметил на ноге Ся Юньфэна множество мелких шрамов — новых и старых, похожих на следы от укусов насекомых.

Чи Е придвинулся ближе, внимательно разглядывая их, и спросил:

— Кто тебя искусал?

Губы Ся Юньфэна были плотно сжаты в тонкую линию, он упрямо смотрел на него и молчал.

Чи Е поднял голову, и его взгляд стал ещё свирепее, чем раньше:

— Говори, не заставляй меня повторяться.

Ся Юньфэн вспомнил слова Чи Е о том, что чем больше ему запрещают, тем сильнее ему хочется сделать назло, и понял, что упрямства им оба не занимать. Они молча соперничали друг с другом, а в глазах каждого скрывалось пламя.

В конце концов Чи Е разжал руку, решив, что с него хватит возиться.

Подставка для обуви была массивной, и поскольку Чи Е отпустил ногу внезапно, пятка Ся Юньфэна глухо стукнулась о дерево.

В этом доме Чи Е всегда был избалованным барчуком, который отроду не терпел притеснений.Ища человека, Чи Е взмок от пота. Он взял одежду и отправился в ванную, так больше ни разу и не взглянув на Ся Юньфэна.

Ся Юньфэн долго прислонялся к шкафу в прихожей. В ванной безостановочно шумела вода. Он про себя считал, прикидывая, сколько воды изведет Чи Е, принимая такой душ.

Его состояние было ужасным: ноги ныли и стали ватными. Опасаясь, что от жары у него помутится рассудок, он нащупал рядом стакан и принялся пить воду, глоток за глотком. Осушив стакан, он облизнул губы и запоздало почувствовал солоноватый привкус.

В доме постепенно стало прохладно. Пот на теле Ся Юньфэна высох, и теперь его начал пробирать озноб.

Когда Чи Е вышел из ванной, Ся Юньфэн всё еще не двигался, продолжая стоять у порога, привалившись к стене. Мальчишка был настолько худ, что кожа да кости, а его тонкая грудная клетка выглядела очень хрупкой.

Постояв еще немного, Ся Юньфэн почувствовал, что ему стало чуть легче, и, согнувшись, принялся переобуваться.

Чи Е, вытирая волосы, наблюдал за ним. Когда Ся Юньфэн направился в его сторону, он дважды хлопнул по двери, привлекая внимание, и холодно бросил:

— Иди мойся.

На этот раз Ся Юньфэн не стал перечить. Ему самому было неприятно от липкого пота, но, так и не взглянув на Чи Е, он прошел мимо прямо в ванную.

Чи Е вернулся в комнату. Его спина всё еще ныла: когда он тащил Ся Юньфэна, тот, не разбираясь, что к чему, отвесил ему несколько ударов. Этот деревенщина был невелик, но силен, так что к старым травмам добавились новые.

Из ванной доносилось тихое журчание воды, похожее на мартовский или апрельский дождик. Чи Е встал прямо под струю холодного воздуха из кондиционера.

http://bllate.org/book/38153/4778504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода