×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тот взгляд по-прежнему оставался чисто деловым и, ни на мгновение не задержавшись на его лице, тут же скользнул прочь.

Юй Чу посидел ещё немного, потом внезапно встал, обогнул диван и, прикрываясь шумом громкой музыки, подошёл к Тань Чжицзину со спины.

У него было отличное зрение, и он с первого взгляда разглядел на экране Тань Чжицзина обрывочные сообщения: Не расставайся, пожалуйста. Я пожалел. Умоляю тебя. Я не хочу расставаться.

Тань Чжицзин ровным тоном печатал ответ: Давай расстанемся по-хорошему.

Позже Юй Чу даже не мог понять, что заставило его совершить следующий поступок. Он сам не знал, какое именно чувство подтолкнуло его протянуть руку и внезапно выхватить телефон у Тань Чжицзина.

Глава 3. Брезгливость

Тань Чжицзин немедленно вскочил, обернувшись к нему, но Юй Чу уже успел отскочить на широкий шаг назад. Он никогда раньше не прыгал так далеко, да ещё и спиной вперёд, и сам себя напугал.

Но впервые на этом холодном лице он увидел гнев. Пусть и не сильный, но самый настоящий, искренний, вызванный именно его поступком.

Бешеное сердцебиение внезапно сменило ритм: страх перерос в возбуждение. Юй Чу поднял телефон Тань Чжицзина и принялся шаг за шагом отступать.

Он дал себе фору в добрый десяток секунд, рассчитывая, что Тань Чжицзину придётся обогнуть диван, чтобы добраться до него. Однако тот, нахмурившись, бросил взгляд в сторону Чжэн До, а затем, упёршись одной рукой в спинку дивана, легко перемахнул через неё.

Длинный диван делил комнату пополам. Тань Чжицзин перепрыгнул на ту сторону, где прятался Юй Чу, и, всё ещё охваченный яростью, зашагал к нему.

Юй Чу стремительно отступал. Чем ближе подходил Тань Чжицзин, тем больше Юй Чу охватывало возбуждение, смешанное со страхом, ведь разозлённый Тань Чжицзин выглядел действительно пугающе. Зубы Юй Чу застучали, выбивая мелкую дробь.

Он отступил до самой стены. Тань Чжицзин прижал его, стараясь сдержать гнев, и, протянув руку, нарочито любезным тоном произнёс:

— Будь добр, верни телефон. Я обсуждаю кое-что важное.

Важное? Юй Чу не казалось, что он придаёт этому расставанию хоть какое-то значение.

Он тихо рассмеялся и сказал Тань Чжицзину:

— Подойди поближе, я хочу кое-что тебе сказать.

Тань Чжицзин одарил его нескрываемо пренебрежительным и недоверчивым взглядом, но слегка склонил голову.

Юй Чу внезапно ухватился за его плечи и, встав на цыпочки, прильнул к самому уху Тань Чжицзина. Его губы почти касались кожи. Он прошептал:

— Тебе лучше приглядывать за Чжэн До, не давай ему много пить... Ли Ци и его компания любят баловаться наркотиками, когда напиваются.

На лице Тань Чжицзина отразилось изумление. Он машинально взглянул на Чжэн До, но тут же перевёл взгляд обратно, опустив голову. Юй Чу как раз вкладывал его телефон обратно ему в ладонь.

Забрав аппарат, Тань Чжицзин даже не взглянул на экран, сразу убрал его в карман и сказал:

— Спасибо.

Войдя в комнату, Юй Чу снял куртку от школьной формы, а сейчас спрятал руки в карманы брюк, где они, как и его зубы секунду назад, слегка дрожали. Так дрожат руки у азартного игрока, который сорвал куш и теперь сгребает фишки в охапку.

Он притворился спокойным и пожал плечами:

— Девушка Ли Ци когда-то проявляла ко мне интерес, вот он и любит делать всё наперекор. Если они начнут буянить, я не смогу вмешаться — чем больше я лезу, тем сильнее он заводится. Придётся тебе потрудиться.

Он ловил каждое мимолётное изменение во взгляде Тань Чжицзина в мерцающем свете ламп.

— Чжэн До говорит не подумав, но зла не держит. Не принимай его слова близко к сердцу.

Оказывается, его глаза могут становиться такими мягкими.

Тань Чжицзин кротко ответил:

— Что ты, конечно нет, — а затем вежливо добавил: — Я отойду в уборную.

Юй Чу вернулся на своё место, сел, скрестив ноги, и разложил на коленях математический тест, краем глаза поглядывая в сторону уборной.

Тань Чжицзин вернулся довольно быстро. Он открыл дверь локтём, а рукой, которой касался ручки, держался перед грудью, словно оберегая её. Тань Чжицзин направился к дивану, и Юй Чу перестал подглядывать, склонившись над тетрадью под видом выполнения домашнего задания.

Он не ожидал, что Тань Чжицзин сядет рядом с ним. Диван под ним резко просел, а затем едва заметно пружинил. Запах сигаретного дыма, до этого наполнивший комнату, словно рассеялся. Юй Чу почувствовал тонкий аромат мыла от чисто вымытых рук Тань Чжицзина — он напомнил ему тот запах, который он уловил у самой шеи Тань Чжицзина, когда шептался с ним. Юй Чу чувствовал, что Тань Чжицзин сначала взглянул на него, потом мельком скользнул глазами по тесту на его коленях, а затем отвёл взгляд в сторону и замер.

http://bllate.org/book/38149/4777748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода