×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чу терпеть не мог некоторые замашки заместителя начальника Чжэна и не считал его достойным родителем, но нельзя было отрицать, что тот всё же души не чаял в своём сыне. Он специально нашёл этого молодого человека в надежде, что тот сможет найти общий язык с компанией подростков и не даст им заскучать.

Однако заместитель начальника Чжэна не подозревал, что для Чжэн До и его друзей человек двадцати с лишним лет — уже глубокий старик. И уж тем более он не знал, что Чжэн До учится в выпускном классе и у него добавились два дополнительных занятия, а выбранный им молодой человек умудряется угождать обоим, став соучастником прогулов Чжэн До.

Юй Чу не знал, как именно Чжэн До удалось подкупить этого человека — угрозами? подкупом? — он не мог представить, на что тот мог бы повестись.

Когда они прибыли на место, этот мужчина снова начал потакать заместителю начальника Чжэна: не позволил двоим подросткам выйти из машины первыми, а настоял, чтобы они поехали вместе с ним на парковку.

Чжэн До разозлился и бросил ему:

— Ты чего так слушаешься моего отца? Сегодня вообще-то ты — мой водитель!

Человек, исполняющий роль водителя, словно не расслышал его; не меняясь в лице, он крутанул руль, сворачивая на парковку.

Чжэн До цыкнул, собираясь сказать что-то покрепче, но Юй Чу пихнул его в спинку кресла. Юй Чу спросил:

— Ты позвал Сяо Фаня и остальных?

— А? — запал Чжэн До иссяк, он повернул голову: — Зачем их звать?

Юй Чу снял наушники, повесил их на шею и улыбнулся:

— Да так, просто спросил. — А затем завёл разговор о другом. Юй Чу не переставал болтать с Чжэн До, пока водитель не припарковал машину.

— Идём? — водитель заглушил мотор и спросил, глядя в правую сторону. Он повернулся довольно сильно, словно обращаясь к обоим пассажирам сразу.

Чжэн До опешил, глядя в окно. Он вспомнил, что только что собирался вспылить из-за парковки, но теперь в этом, казалось, не было нужды. Ком застрял у него в горле: не то выходить, не то оставаться.

Юй Чу снова пнул его в спинку кресла и с улыбкой сказал:

— Чего застыл? Выходи давай! Или ты хочешь вернуться в школу делать задания?

Услышав слово задания, Чжэн До поморщился. Словно напуганный, он замахал руками и поспешно выскочил из машины.

Юй Чу же остался на месте. Он смотрел, как мужчина впереди обернулся и посмотрел на него. Его брови были слегка нахмурены, словно он собирался сказать что-то крайне важное.

Это было гораздо ближе, чем тот зрительный контакт через весь класс, и Юй Чу видел в его глазах самого себя.

Сердце забилось чаще. Юй Чу, только что нервно ожидавший слов благодарности, начал медленно тонуть в этом взгляде, но спустя пару секунд опомнился и поспешил отвести глаза, однако тут же наткнулся на его тонкие губы.

Форма этих губ была невероятно красивой, а цвет — чуть бледнее, чем у других. Те губы, что Юй Чу видел, глядя в зеркало, казались свежими; губы, что он видел в классе, тоже были по большей части свежими, а губы, которые попадались на глаза за застольями, часто отливали багровым.

Перед ним были тонкие губы светлого оттенка, но в них не было ни сухости, ни бледности. Они были плотно сжаты, а уголки резко очерчены, что заставляло Юй Чу чувствовать скрытую в них силу, отчего ему нестерпимо захотелось увидеть, как они выполняют своё прямое предназначение.

Однако губы лишь слегка дрогнули и, не произнеся ни слова, отвернулись. Мужчина вышел из машины.

Юй Чу вышел последним. Мужчина стоял у машины, дожидаясь его. В своём воображении Юй Чу чувствовал, как взгляд мужчины поочерёдно скользит по тыльной стороне его ладони, открывающей дверь, по ступне левой ноги, ступившей на асфальт, по ноге… и наконец, по щекам, переносице, ресницам и губам.

Он захлопнул дверь, и почти в ту же секунду мужчина нажал на ключ. Щелчок замка за спиной заставил Юй Чу снова вздрогнуть. Он опустил голову и коснулся тыльной стороной ладони своих губ, но движение вышло таким, словно он поцеловал собственную руку. Он снова натянул наушники.

Чжэн До нетерпеливо подгонял их впереди. Мужчина широким шагом направился к нему, а Юй Чу, перекинув сумку через одно плечо, поплёлся позади, шаркая подошвами.

Он смотрел под ноги, наблюдая, как по очереди появляются то левая, то правая нога.

Он знал, что только что снова выпал из реальности. Пытаясь вспомнить те пару секунд, он мог вызвать в памяти только глаза. Конечно, у них была форма — кажется, неявно выраженные двойные веки, кажется, длинные ресницы — но он был уверен лишь в одном: взгляд был глубоким, а зрачки — очень чёрными и яркими, над прямой линией носа.

Но когда Юй Чу пытался рассмотреть эти глаза в своих воспоминаниях, он больше ничего не видел, даже их формы. Особенно те чёрные, яркие зрачки, которые за те две секунды стали бесконечно огромными, нахлынули, окутали весь мир, включая его самого, и заняли собой всё пространство.

В те две секунды весь мир исчез без следа из-за этих глаз — одновременно осязаемых и призрачных.

Юй Чу почувствовал, что у него украли две секунды жизни.

Время для Юй Чу сейчас было бесконечным, и он не считал, что потеря пары секунд — это что-то серьёзное.

Он был просто поражён. Хотя он прекрасно понимал, что произошло — в фильмах и книгах об этом твердили каждый день, — но когда нечто знакомое до боли впервые случилось с ним самим, это показалось настолько чуждым, что у него затрепетало сердце.

Это было не волнение от страха, и уж тем более не неприязнь.

Двое, шедшие впереди, уже вошли в лифт и ждали его. Мужчина вытянул руку, придерживая двери. Чжэн До уже начал нервничать, безостановочно поторапливая его, а на лице мужчины не было заметно никаких эмоций.

Юй Чу, отбросив недавнюю медлительность, внезапно перешёл на бег. Сумка сзади хлопала его по ягодицам, наушники сползали по волосам. Одной рукой Юй Чу прижал сумку, другой — вечно соскальзывающие наушники.

Проходя мимо руки мужчины, он поднял голову и одарил того сияющей улыбкой:

— Спасибо!

На вечно невозмутимом лице мужчины на мгновение промелькнуло явное изумление, а затем он улыбнулся Юй Чу в ответ.

Рука убралась, двери лифта закрылись.

Они вошли в банкетный зал, чтобы встретиться с друзьями Чжэн До. Друзья привели ещё друзей — всего набралось больше десятка человек, было невообразимо шумно. Громко гремела фоновая музыка, мощные ритмы ударяли по барабанным перепонкам и в самое сердце, а в комнате стоял тяжёлый запах табака и алкоголя.

Юй Чу сидел в гуще людей и постепенно начал замечать, что только он один не может удержаться от того, чтобы поглядывать на того мужчину. А тот не смотрел на него как-то по-особенному. Он смотрел на него точно так же, как и на всех остальных в этой комнате.

http://bllate.org/book/38149/4777746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода