×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но та пара похожих на легкие облака глаз лишь формально задержалась на его лице, после чего привычно скользнула к следующей цели. Юй Чу почувствовал, как у него внутри всё оборвалось. Лицо одновременно запылало и зачесалось, но он сдержался, не стал чесаться, уткнулся взглядом в учебный листок на столе и запихнул его в рюкзак, закинул тот за спину и бросил Чжэн Дуо:

— Погнали!

Трое вместе направились к выходу из учебного корпуса. Тот мужчина шел впереди, Чжэн Дуо семенил посередине, а Юй Чу плелся позади, отстав на несколько шагов, словно ему было страшно неприятно идти с ними.

Выйдя из здания и направляясь к машине, Юй Чу достал телефон и пошел, уткнувшись в экран.

Чжэн Дуо оглянулся на него и хихикнул:

— Эй, Юй Чу, смотри не навернись носом в асфальт.

Шедший впереди мужчина тоже услышал это и оглянулся. Глаза Юй Чу были прикованы к экрану смартфона, но на макушке у него будто выросла еще одна пара глаз: он почувствовал, как взгляд мужчины сместился с его волос на телефон, а затем вернулся и упал прямо ему на лицо.

Лицо снова начало гореть. Юй Чу еще не успел толком сообразить, хочет он, чтобы тот заговорил, или нет, как почувствовал, что эти два луча внимания уже отступили.

Только что он слышал, как тот мужчина говорил классному руководителю: Спасибо, учитель, я буду за ними присматривать. И голос этот оказался точь-в-точь таким, каким Юй Чу заранее воображал его в своей голове. Позже Чжэн Дуо указал на него и сказал мужчине: Это мой кореш. И мужчина ответил: Привет.

Тогда он повел себя отчужденно и не стал представляться. Он не сказал тому, как его зовут, поэтому сейчас не мог даже вообразить, с какой интонацией тот произнес бы его имя.

Они сели в машину мужчины, обычный седан. Чжэн Дуо устроился на переднем пассажирском сидении, а Юй Чу залез назад и продолжил залипать в телефон, прислушиваясь к разговору Чжэн Дуо с мужчиной.

Тот вел машину, а Чжэн Дуо всю дорогу допытывался, как ему удалось так легко заболтать классрука и запросто вытащить их обоих. Чжэн Дуо без конца окликал его: Эй! Эй! — и Юй Чу от этого становилось как-то радостно на душе.

Спустян некоторое время Чжэн Дуо снова затянул: Ты сегодня просто выполняй роль моего водителя и сделай так, чтобы батя не узнал — считай, задача выполнена. И тут Юй Чу снова подумал, какой же Чжэн Дуо все-таки невыносимый.

Чжэн Дуо повернулся и с улыбкой спросил Юй Чу: Я же говорил? Батин новый водитель — тот еще кадр, я сразу знал, что нашего классрука он точно сможет обвести вокруг пальца. Он ведь... — тут он запнулся, повернулся к соседу по сидению: — В каком ты там университете учился?

Юй Чу сидел за водительским креслом и через зеркало заднего вида мог видеть лишь краешек лба того мужчины, а затем услышал название вуза. Если об этом учебном заведении слышали даже они, старшеклассники, значит, это определенно была первоклассная школа.

Чжэн Дуо добавил: К тому же доктор наук.

Юй Чу расслышал, как мужчина тихонько усмехнулся, причем в этой усмешке сквозило самобичевание: Не доучился... Да толку-то.

Чжэн Дуо неплохо относился к Юй Чу, и Юй Чу не хотел мысленно над ним потешаться, но тот до того обожал подражать отцовской чиновничьей манере держаться, что хихикнул и выдал: Точно. Уж лучше перед моим батей выслужиться, чем сдать экзамены на десяток докторских степеней, толку больше будет.

Юй Чу вытянул ногу и изо всех сил пнул спинку переднего сиденья.

Чжэн Дуо взвизгнул, резко повернулся к нему:

— Ты чего?

Юй Чу поднял перед ним телефон:

— Ли Ци и остальные уже на месте.

Чжэн Дуо тут же принялся подгонять водителя:

— Давай шевелись! Сегодня я угощаю, нельзя заставлять моих пацанов ждать!

Юй Чу сдержался и в конце концов ничего не сказал. Его взгляд снова скользнул к зеркалу заднего вида, зацепившись за тот самый краешек лба. Он подумал, что тот человек на самом деле вовсе не обязательно сердится.

Каждый раз чистить список предостережений — дело абсолютно бесполезное, так что я решила больше этого не делать. Надеюсь, вы сами во всем разберетесь, примете решение и сможете за него ответить.

Спасибо одной читательнице за рекомендацию песни Лорд, она невероятно подходит Юй Чу! Песня A world alone: people are talking, people are talking, (but not you).

Юй Чу говорит, что Тань Чжицзин похож на картину. Короткие видео и сериалы шумно болтают, а картина безмолвна. Видео и телешоу настойчиво бьют звуком, светом и цветом прямо в лицо человеку, в то время как картина неподвижна — это тот, кто смотрит на нее, невольно подбирается все ближе, желая заглянуть в самую суть, пробиться сквозь один слой краски, под которым кроется еще один, а самый нижний слой так и останется скрытым навсегда.

Раньше мне нравилось писать о любви внутри человеческой жизни, а в этот раз я попробую написать о человеческой жизни внутри любви.

Глава 2. Две секунды

Всю дорогу Чжэн Дуо то и дело оборачивался и болтал с Юй Чу, но тот казался не особо разговорчивым, а вскоре и вовсе нацепил наушники с шумоподавлением, достал карточки со словарем и принялся зубрить слова.

Чжэн Дуо вовсе не сердился — отчасти из-за их товарищеских отношений, а отчасти потому, что замначальника Чжэн и замглавы Юй тесно общались по работе, к тому же замглавы Юю еще не исполнилось сорока двух, и его карьерные перспективы выглядели куда предпочтительнее.

Юй Чу, Чжэн Дуо и остальные ребята, с которыми они договорились встретиться в этот день, были давнишними друзьями Чжэн Дуо, знакомыми ему с самого детства. Юй Чу переехал сюда всего пару лет назад, но благодаря Чжэн Дуо — или, вернее сказать, благодаря связи замначальника Чжэна и замглавы Юя — он очень быстро влился в их тесную компанию.

Изначально Юй Чу и Чжэн Дуо учились в частной школе, но замначальника Чжэн с чего-то вдруг взбрело в голову перевести сына в обычную муниципальную школу с углубленным изучением предметов, да он еще и подбил на это замглавы Юя. Замначальника Чжэн просто боялся, что его сынок станет бесчинствовать в государственной школе, и надеялся, что Юй Чу поможет приглядывать за Чжэн Дуо. Так что Юй Чу, по сути, пострадал из-за Чжэн Дуо: его точно так же затянуло в пучину бесконечных слов и проверочных листов, превратив в белую ворону — законченного двоечника из обычного класса элитной школы.

Юй Чу сидел на заднем сиденье, делая вид, будто сосредоточенно изучает карточки, но мысли его, разумеется, были далеки от зубрежки. Время от времени он украдкой бросал взгляды вперед, однако мужчина был полностью поглощен дорогой и оставался глух и слех ко всему, что происходило в салоне, словно и впрямь вообразил себя простым наемным водителем.

Юй Чу оставалось лишь мысленно восстанавливать в памяти то, что он разглядел пару минут назад: смазливую физиономию, заставившую классрука ослепнуть и оглохнуть по собственному желанию; манеры, достойные картины; аккуратную короткую стрижку; длинное черное пальто и сияющие коричневые кожаные туфли. Если обобщить, всё в нем кричало о том, что перед ними красивый взрослый мужчина.

Юй Чу прекрасно всё понимал: этот мужик не злился на Чжэн Дуо и не обращал внимания на их с Чжэн Дуо болтовню лишь потому, что ни капли не воспринимал их всерьез. Малолетков вообще никто из взрослых всерьез не воспринимает — у них у всех такая манера.

А этот взрослый был нанят замначальника Чжэном специально для того, чтобы присматривать за Чжэн Дуо.

Сегодня у Чжэн Дуо был день рождения, и замначальника Чжэн великодушно разрешил сыну позвать друзей и отпраздновать, но в то же время опасался, как бы подростки не увлеклись алкоголем и не натворили глупостей, а потому приставил к ним человека для надзора.

http://bllate.org/book/38149/4777745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода