× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сберкасса при народной больнице была словно дружная семья. У членов этой семьи, конечно, тоже находились свои слабости, но в целом всё обстояло неплохо.

С тревогой в сердце Чжан Мэйюй вошла в отдел кадров и секретариата.

Начальник Ван подняла глаза и, увидев Чжан Мэйюй, мягко произнесла:

— Уже пришла? Я думала, ещё немного подождать придётся.

Чжан Мэйюй нервно спросила:

— Начальник, вы меня вызывали? Что случилось?

Начальник Ван встала, закрыла дверь и тихо сказала:

— Жена Ма Тянье пришла. Хочет с тобой поговорить — узнать, что именно ты видела в тот день.

Чжан Мэйюй сразу успокоилась и кивнула:

— Хорошо.

Начальник Ван продолжила:

— Она сейчас в соседней маленькой конференц-зале. Пойдём, я провожу тебя. Постарайся не расстраивать её слишком сильно. Такая несчастная женщина...

— Хорошо, не волнуйтесь, я всё поняла.

Начальник Ван с облегчением повела Чжан Мэйюй к двери и открыла её.

Ван Пэйнин была одета в чёрный костюм. Её веки опухли, лицо не просто побледнело — оно стало мертвенно-бледным, но именно это придавало ей трагическую красоту.

Чжан Мэйюй смотрела на эту женщину, потерявшую мужа, и ещё не успела ничего сказать, как Ван Пэйнин встала со стула и обратилась к ней:

— Чжан Мэйюй, мы уже встречались. Я пришла поблагодарить тебя и ещё раз уточнить, что произошло в тот день.

Затем она повернулась к начальнику Ван:

— Начальник Ван, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Не хочу вас задерживать.

Начальник Ван вышла, бросив на Ван Пэйнин сочувственный взгляд.

Ван Пэйнин снова повернулась к Чжан Мэйюй:

— Спасибо тебе. Это ты вызвала «скорую» для Ма Тянье. И я, и мой сын очень благодарны тебе.

— Нет-нет, «скорая» приехала слишком поздно и не успела спасти начальника Ма.

— Это судьба. Его время пришло. В тот день он ужинал дома и даже похвалил мой кислый рыбный суп: «Как вкусно!» Мы сидели за столом, смеялись, разговаривали... А ведь это оказался последний ужин.

Голос Ван Пэйнин дрогнул. Она замолчала и посмотрела на Чжан Мэйюй.

Чжан Мэйюй подхватила её слова и подробно пересказала всё, что произошло в тот день, внимательно следя за выражением лица собеседницы.

Та молча слушала, и на её лице читалась невыразимая боль.

Когда Чжан Мэйюй рассказала, как Ма Тянье упал на пол, глаза Ван Пэйнин снова наполнились слезами, но она быстро прикрыла лицо руками и опустила голову.

Когда она подняла голову, слёзы уже были вытерты.

Чжан Мэйюй не решалась продолжать, но Ван Пэйнин сказала:

— Прости, я перебила тебя. А что было дальше?

Чжан Мэйюй, собравшись с духом, рассказала всё до конца.

В конце Ван Пэйнин спросила:

— Когда он просил тебя вызвать «скорую», ему было очень больно?

Сердце Чжан Мэйюй дрогнуло. Она почувствовала безграничную жалость этой женщины к своему мужу.

Она молча кивнула.

Слёзы снова хлынули из глаз Ван Пэйнин, и Чжан Мэйюй растерялась.

Но вскоре Ван Пэйнин сдержала слёзы и сказала:

— Спасибо тебе, что вызвала «скорую» и рассказала мне всё это. Ладно, больше ничего не нужно. Иди, занимайся своими делами. И я пойду.

Чжан Мэйюй встала:

— Берегите себя.

Ван Пэйнин кивнула:

— Спасибо.

Едва Чжан Мэйюй вышла, как Ван Пэйнин тоже покинула здание.

Безучастная, она вернулась домой и, стоя перед портретом Ма Тянье, прошептала:

— Ма Тянье, почему ты скрывал от меня правду? Хотел всё вынести в одиночку? Но ты не вынес... Какой же ты глупец.

— Если бы тебя посадили, я бы ждала тебя всю жизнь. Как ты мог погибнуть из-за этого?

— Ма Тянье, ты, наверное, испугался? Боялся потерять всё. Но ведь не нужно было бояться — разве я не рядом? Я бы осталась с тобой. Даже если бы мы всё потеряли, мы могли бы начать сначала. Если бы тебе надоело здесь, мы могли бы уехать далеко-далеко. С твоим талантом у нас обязательно был бы шанс на лучшее.

— Ма Тянье, помнишь, в день свадьбы ты обещал быть со мной всю жизнь? Но ты нарушил обещание. Ушёл один и оставил меня.

После похорон Ма Тянье Ван Пэйнин всё больше сомневалась: у него ведь не было болезни сердца, так почему он умер внезапно? Это было слишком странно.

С этими мыслями она отправилась к врачу, который приезжал на вызов. Выслушав её, врач спросил:

— Ваш муж в последнее время сильно нервничал или испытывал чрезмерную нагрузку на работе?

Ван Пэйнин покачала головой. Она не могла вспомнить, чтобы Ма Тянье в последнее время был особенно напряжён.

Выйдя из больницы, она всё ещё не находила ответа. Перебирая в памяти события последних дней, она вдруг почувствовала неладное.

В те дни Ма Тянье стал молчаливым, часто отвечал не на то, что его спрашивали, был рассеянным.

Тогда она не придала этому значения, подумав, что он расстроен из-за работы. Ведь у них дома было негласное правило: не обсуждать работу и не приносить домой рабочие переживания.

Неужели Ма Тянье попал в какую-то беду?

Ван Пэйнин не могла сидеть сложа руки. На следующий день она отправилась в управление к начальнику Чжоу.

— Начальник Чжоу, Ма Тянье больше нет, но я должна всё знать. Расскажите, как он себя вёл на работе в последние дни перед смертью.

Начальник Чжоу на мгновение замер и долго смотрел на неё, не говоря ни слова. Чем дольше он молчал, тем сильнее Ван Пэйнин сомневалась.

— У меня нет других целей, — настаивала она. — Я просто хочу понять, чем он занимался в последние дни.

Под её натиском начальнику Чжоу пришлось ответить:

— Подожди немного. Мне нужно сходить по одному делу, а потом поговорим.

— Хорошо, я подожду.

Начальник Чжоу вышел, сел в лифт и поднялся прямо в кабинет управляющего. Там он долго совещался с ним за закрытыми дверями, прежде чем вернуться в свой кабинет.

Ван Пэйнин всё ещё сидела, дожидаясь его.

Начальник Чжоу сел рядом и спросил:

— Ты не слышала от Ма Тянье о кредите, выданном сталелитейному заводу?

Сердце Ван Пэйнин упало. Она растерянно покачала головой.

— Директор завода — его одноклассник. Ты знала об этом?

— Да, слышала, что они учились вместе в старшей школе.

— Ма Тянье выдал заводу кредит в десять миллионов, хотя документы были неполными. Директор обещал быстро всё доделать, но скрылся с деньгами...

Ван Пэйнин была потрясена. Как такое могло произойти, и он ни словом не обмолвился дома?

— Почему он выдал кредит без полного пакета документов? — в изумлении спросила она.

— По его словам, директор сказал, что завод вот-вот остановится из-за нехватки оборотных средств, и просил выдать кредит срочно, обещая оформить всё в течение двух дней. Ма Тянье, зная его как старого друга, решил довериться, — начальник Чжоу старался подобрать самые мягкие слова, чтобы не ранить Ван Пэйнин.

— А если эти деньги не вернут, что будет с Ма Тянье?

— Это уголовное преступление — незаконная выдача кредита.

Ван Пэйнин почувствовала, как кровь отхлынула от головы, и её бросило в холод. После смерти мужа она получила ещё один сокрушительный удар.

Она не могла поверить, что человек, которого она считала опорой и гордостью, сломался из-за такого.

С болью в голосе она спросила:

— А деньги... их вернули?

— Пока нет, но уже есть следы.

У Ван Пэйнин слёз не осталось. В конце разговора она сказала:

— Я хочу ещё раз встретиться с девушкой, которая вызвала «скорую». Хочу лично поблагодарить её.

Начальник Чжоу сочувственно посмотрел на неё:

— Хорошо. Я попрошу отдел кадров и секретариата вызвать Чжан Мэйюй.

В мире не бывает секретов, особенно в таком месте, как Промышленно-торговый банк, где все связаны родственными и дружескими узами. Вскоре история с Ма Тянье разлетелась повсюду. Кто-то даже шептался, что Ма Тянье не стал бы выдавать кредит просто так — наверняка получил взятку.

А вдруг он спрятал деньги у жены? Теперь, когда он мёртв, дело закрыто, и она осталась с целым состоянием?

Ван Пэйнин не выдержала и отправилась в кабинет управляющего...

Со временем всё улеглось. Вскоре о Ма Тянье перестали вспоминать.

Однажды ранней зимой Цинь Хуайюань получил уведомление от вышестоящего руководства: через несколько дней управляющий провинциального банка приедет с инспекцией.

Все сберкассы и офисы должны были тщательно убраться: окна — до блеска, полы — чистыми, все предметы — аккуратно расставлены, без посторонних вещей.

Послезавтра начальник Ван лично проведёт проверку. За несоответствие будет снят месячный бонус.

Цинь Хуайюань сразу предупредил всех:

— Завтра никто не берёт отгул! Две девушки за стойкой, остальные — генеральная уборка.

И добавил:

— И запомните: ни в коем случае не приносите домашнее бельё и одежду сюда стирать! Не хватало, чтобы начальник Ван увидела, как у нас везде висят мокрые тряпки!

Это замечание было адресовано тёте Чэнь и Чжоу Липин.

Обе женщины привыкли стирать домашние вещи на работе. Для этого даже купили большой таз и держали его в туалете.

Делали они это не для экономии воды, а потому что на работе было нечего делать, а дома — куча дел: стирка, готовка, дети. Поэтому они переносили домашние хлопоты на рабочее время.

Выстиранное бельё сушили в туалете или в кабинете заведующего, а потом уносили домой свежим и чистым. Почему бы и нет?

Когда Чжан Мэйюй впервые пришла в сберкассу при народной больнице, её поразило, что здесь можно заниматься домашними делами.

Чжоу Липин тогда сказала ей:

— У нас раньше работала одна тётушка, которая за стойкой вязала свитера. За одну зиму на работе успевала связать всем в семье.

Чжан Мэйюй была в шоке, но со временем привыкла. Видя, как по всему помещению висят простыни и пододеяльники, она уже не удивлялась.

Ведь здесь, вдали от центра, управление почти никогда не проверяло.

Но теперь приезжает управляющий провинциального банка! Что, если он зайдёт сюда и увидит, как по всему помещению развешаны мужские и женские вещи, пёстрые простыни? Тут и до увольнения недалеко!

Никто не хотел рисковать. Тётя Чэнь и Чжоу Липин тут же заверили:

— Не волнуйтесь! В ближайшие дни мы ни за что не будем стирать здесь вещи.

На следующее утро Чжан Мэйюй и Сун Сяоци сидели за стойкой, тётя Чэнь занималась отчётностью, а Чжоу Липин и Цинь Хуайюань начали уборку ещё до восьми часов.

Чжоу Липин особенно любила уборку и даже напевала себе под нос. В половине одиннадцатого, закончив отчёты, тётя Чэнь присоединилась к ним.

К обеду сберкасса преобразилась — всё сияло чистотой и порядком.

Чжоу Липин села на своё место и с удовлетворением огляделась:

— Завтра, если начальник Ван найдёт здесь хоть пылинку, я перед ней преклонюсь.

В такой обстановке всем было радостно.

Начальник Ван приехала вовремя. Утром следующего дня она действительно спустилась с проверкой вместе с группой сотрудников отдела кадров и секретариата.

Войдя в сберкассу, все в один голос начали хвалить. Чжоу Липин гордо заявила:

— Ну как? Мою работу никто не сможет раскритиковать! Хотя, честно говоря, у нас здесь всегда чище всех в управлении.

Начальник Ван улыбнулась:

— Главное — поддерживать такой порядок до приезда управляющего. Он может заглянуть в любую сберкассу.

Все заверили:

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке!

Чжан Мэйюй вдруг заметила среди проверяющих подростка лет четырнадцати — высокого, полноватого, но очень милого мальчика с румяными щеками, чёрными бровями и алыми губами. Он молча шёл за начальником Ван.

«Странно, — подумала Чжан Мэйюй. — Почему начальник Ван привела на работу сына? Даже у нас в сберкассе такого не позволяют».

Как только проверяющие ушли, Чжан Мэйюй спросила Чжоу Липин:

— Тётя Чжоу, а кто этот мальчик?

— Ма Кэ. Сын Ма Тянье. Устроился на работу.

Чжан Мэйюй изумилась:

— Ему же всего четырнадцать! Он что, не учится?

http://bllate.org/book/3814/406718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода