× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого я не знаю. Говорят, Ван Пэйнин добилась результата в переговорах с банком: ту крупную сумму по кредиту вернули, и Ма Тянье не получил никакой выгоды.

Слова Чжоу Липин поразили Чжан Мэйюй и Сун Сяоци. Чжан Мэйюй долго не могла прийти в себя, и перед её глазами вновь возник образ Ма Тянье — статного, элегантного мужчины.

Сун Сяоци с восхищением воскликнула:

— Боже мой! Мне уже двадцать пять, а я всё ещё временный работник в Промышленно-торговом банке. А этот Ма Кэ, даже не окончив среднюю школу, уже стал штатным сотрудником! Разница просто огромная!

Никто не знал, о чём думала Ван Пэйнин. Приём Ма Кэ на работу доказывал, что Ма Тянье невиновен. Вскоре она собиралась оформить ему длительный отпуск, чтобы он мог вернуться к учёбе. Если в будущем у Ма Кэ не сложится карьера, у него всегда останется надёжная опора в банке.

Вот такова женская забота во всём мире.

Ма Кэ быстро стал знаменитостью в управлении — сын всеми любимого красавца оказался таким же обаятельным.

Он не только хорошо выглядел, но и был чрезвычайно вежлив: всех подряд называл «дядей» и «тётей». От этого у начальницы отдела Ван то и дело появлялось желание и улыбнуться, и вздохнуть.

Когда вокруг никого не было, она сказала Ма Кэ:

— Теперь ты работаешь, значит, уже взрослый. В учреждении не называй коллег «дядями» и «тётями». Можешь обращаться к ним «сестра», «брат»…

Дойдя до этого места, Ван всё же почувствовала, что это неподходяще. Большинству сотрудников управления было около тридцати лет, и было бы странно, если бы четырнадцатилетний мальчик называл их «сестрой» или «братом».

Поэтому она добавила:

— Впредь в учреждении тех, у кого есть должность, называй «начальник отдела», «директор», «заведующий». Остальных — «мастер». Только не «дядя» и не «тётя».

Ма Кэ серьёзно кивнул и сказал Ван:

— Запомнил.

Начальница отдела успокоилась, но Ма Кэ всё равно иногда машинально выкрикивал: «Дядя! Тётя!» — и это её очень «сердило».

Она «отчитывала» его:

— Если не запомнишь, в этом месяце зарплату не получишь!

Эти слова подействовали. Ма Кэ становился всё больше похож на настоящего сотрудника.

Он превратился в её тень: куда бы ни пошла Ван, он следовал за ней. Когда она оставалась в офисе, он сидел и читал книги.

Никто ничего от него не требовал — ведь он был сыном Ма Тянье, да и ребёнок ещё.

Редкий выходной день. На следующее утро, едва Чжан Мэйюй пришла на работу, Сун Сяоци заголосила:

— Мэйюй, ты знаешь? Вчера к тебе приходил красавец! Такого лица во всём управлении не сыскать! Немного похож на…

— На кого?

— На Гуайгуая из «Сяо Ху Дуй» — Су Юйпэна. Но, по-моему, даже красивее!

Чжоу Липин подтвердила:

— Сяоци права. Действительно очень красив, как актёр.

Чжан Мэйюй растерялась. Какой красавец мог искать её?

Она удивлённо спросила:

— Сколько ему лет?

— Лет двадцать один-два, примерно твоего возраста. Я сказала, что тебя нет, и он ответил, что зайдёт сегодня снова.

Чжан Мэйюй совсем запуталась. Она никак не могла вспомнить, где знакома с таким ослепительно красивым парнем двадцати с небольшим лет.

«Ну и ладно, — подумала она. — Он ведь обещал прийти сегодня. Увижу — и узнаю».

Около девяти-десяти часов утра Чжан Мэйюй сидела за столом и пересчитывала деньги, когда Чжоу Липин сказала ей:

— Мэйюй, вчера тот самый красавец снова пришёл. Ищет тебя.

Чжан Мэйюй резко подняла голову и удивлённо посмотрела на того самого парня, о котором весь отдел отзывался восторженно.

Она на мгновение опешила, а потом рассмеялась. Да ведь это же Сюй Лэй! Неужели он такой красавец? Шесть лет учились вместе — и ни разу не заметила!

Сюй Лэй был одет в светло-коричневый костюм в стиле кэжуал. Он шёл к ней и помахал рукой:

— Привет, Чжан Мэйюй!

Сун Сяоци взглянула на Сюй Лэя и тихо сказала Чжан Мэйюй:

— Красив, правда? Я не вру. Откуда ты его знаешь?

Чжан Мэйюй, здороваясь с Сюй Лэем, шепнула Сун Сяоци:

— Он одноклассник Ван Имина.

— А?

Чжан Мэйюй заперла сейф, вышла из-за стойки и направилась к Сюй Лэю. Не успев открыть рта, она уже сияла, как цветок.

Сюй Лэй смутился:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, просто рада тебя видеть! Разве не ты ушёл в армию? Как вернулся? Откуда знал, что я здесь работаю?

Говоря это, она открыла дверь кабинета заведующего и пригласила Сюй Лэя войти.

Тот, входя, сказал:

— Я демобилизовался. Услышал от одноклассников, что ты здесь, решил заглянуть.

— Как так быстро демобилизовался? Кажется, прошло совсем немного времени.

— Ты уж слишком мало обо мне заботишься. А я всё это время следил за тобой.

— Ох, умеешь же ты говорить! Мне большая честь, что ты обо мне помнишь.

Чжан Мэйюй весело спросила Сюй Лэя:

— Угадай, почему я сейчас смеялась?

— Почему? Неужели не от радости, что меня увидела?

— Рада, конечно. Но есть ещё одна причина.

— Какая?

— Сегодня утром, едва пришла на работу, мне все твердили: «К тебе приходил красавец неописуемой красоты!» — и я целый час гадала, кто бы это мог быть. А оказалось — ты! Шесть лет вместе учились, а я и не замечала, что у тебя внешность Пань Аня!

— Это у тебя глаза плохие. Я всегда считал себя довольно красивым. Просто тебе нужно развивать способность замечать красоту.

Сюй Лэй явно был уверен в своей внешности.

— Самовлюблённый! Но, знаешь, теперь я и правда вижу: у тебя большие глаза, двойные веки, высокий нос… Может, за эти два года ты действительно похорошел? Раньше я этого не замечала.

— Что ты! Мама говорит, в детстве я был очень красивым — все наперебой хотели меня взять на руки, говорили, что похож на куклу-европейца.

— Цок-цок-цок! Сказала «толстый» — и сразу задышал тяжело!

Сюй Лэй и Чжан Мэйюй сидели за соседними партами в школе, поэтому при встрече сразу заговорили по-дружески, без всякой сдержанности.

Чжан Мэйюй с заботой спросила:

— Ты ведь демобилизовался. Куда тебя распределили?

— К тебе в учреждение, — улыбнулся Сюй Лэй, глядя на неё.

— Что? Ты в управлении? В каком отделении?

— Не в управлении. В отделе охраны при филиале в пригороде.

— Правда? Ну, всё равно считается одним учреждением — ведь оба в Промышленно-торговом банке.

Чжан Мэйюй была рада, что они будут работать в одном банке.

Однако её терзали сомнения: обычно после армии распределяют обратно на предприятие родителей. Как он попал в банк? Да ещё в такое время, когда устроиться туда стало чрезвычайно трудно. Обычно берут либо выпускников банковских училищ, либо детей сотрудников банка, прошедших службу. Для остальных шансов почти нет.

Она с любопытством спросила:

— Расскажи, чьими связями устроился?

Сюй Лэй смущённо ответил:

— Ах, моя сестра работает в отделе кадров вашего банка. Она и устроила меня.

Чжан Мэйюй всё поняла. Видимо, сестра Сюй Лэя — не простой сотрудник отдела кадров, раз смогла такое провернуть.

Она обеспокоенно сказала:

— Раз уж тебе удалось попасть в банк, зачем идти в отдел охраны? Особенно в пригородный — там не только далеко, но и полный хаос. За последние годы там случилось немало неприятностей.

Сюй Лэй сделал вид, что ему нечего делать:

— Что поделаешь? Главное — сначала устроиться.

На самом деле он был уверен: это лишь временная мера. При первой же возможности он уйдёт оттуда.

Чжан Мэйюй знала лишь о том, как вернули пропавший сейф. Сюй Лэй знал гораздо больше…

Несколько лет назад в отделе охраны пригородного филиала двое молодых сотрудников из-за пустяковой ссоры договорились выйти на дуэль.

Ужас в том, что они подражали героям фильмов: каждый взял по пистолету.

В пылу гнева один угрожал другому:

— Сдаёшься? Если нет — сейчас застрелю!

Тот презрительно ответил:

— Кто ты такой, чтобы называть меня «сыном»? Попробуй выстрели!

Выстрел прозвучал. Один упал замертво. Второй, в ужасе, застрелился сам. Когда коллеги, услышав выстрелы, выбежали наружу, оба лежали в лужах крови.

Неизвестно, продолжили ли они свою дуэль в ином мире?

Сюй Лэй знал об этом кровавом инциденте и поэтому крайне не хотел работать в отделе охраны пригородного филиала. Он верил, что сестра скоро переведёт его оттуда.

Когда Чжан Мэйюй и Сюй Лэй познакомились, им было по двенадцать-тринадцать лет — в том возрасте дети действительно не умеют замечать красоту. Да и шесть лет ежедневного общения стёрли все впечатления: она просто считала Сюй Лэя добрым, спокойным и надёжным парнем.

Но для посторонних Сюй Лэй действительно был красавцем — неудивительно, что Сун Сяоци и Чжоу Липин так его расхваливали.

А в памяти Сюй Лэя Чжан Мэйюй всегда носила высокий хвост, открывая чистый лоб, — обычную девочку без изысков.

Теперь же её волосы ниспадали на плечи, брови были едва подведены — как говорится, «девушка за восемнадцать превращается в красавицу».

Большинство юношей любят девушек с длинными волосами. Для них развевающиеся чёрные пряди — обязательный признак красоты. Именно такой была теперь Чжан Мэйюй.

Сюй Лэй не мог отвести глаз и удивлялся: как же он раньше не замечал её красоты?

Вдруг Чжан Мэйюй вспомнила о Ван Имине:

— Ты недавно видел Ван Имина?

— Ван Имин? Тот, что так хорошо поёт? Где он сейчас?

— Да ты совсем не следишь за одноклассниками! Он работает в профкоме Военного завода. И, кстати, встречается с нашей Сун Сяоци.

Сюй Лэй удивился:

— Кто такая Сун Сяоци?

— Та, что ведёт учёт. Ты же её видел, когда входил.

Сюй Лэй честно признался:

— Когда входил, смотрел только на тебя. На остальных не обратил внимания.

Сам он тут же смутился от своих слов.

Чжан Мэйюй поспешила объяснить:

— Это та девушка, с которой ты вчера столкнулся, когда искал меня.

— А, та самая! Очень приветливая.

Сюй Лэю явно понравилось впечатление от Сун Сяоци.

Чжан Мэйюй воодушевилась:

— Давай устроим встречу! Приглашу Ван Имина, Сун Сяоци, тебя и себя. Как насчёт того, чтобы собраться вместе?

— Отлично! Без проблем.

Сюй Лэй, конечно, не возражал, но гораздо больше хотел встретиться с Чжан Мэйюй наедине.

Он спросил:

— Это ты познакомила Ван Имина с его девушкой?

— Я? Ну, можно сказать и так.

— А у тебя есть парень?

— У меня? Что ты имеешь в виду? Хочешь свести меня с кем-то?

Сюй Лэй улыбнулся и неожиданно сказал:

— Я не настолько глуп.

Чжан Мэйюй опешила. Что это значит? Разве знакомить кого-то — глупость? Или…

Она растерянно произнесла:

— Сейчас я тебя совсем не понимаю.

Сюй Лэй уже собирался ответить, но за дверью раздался голос Сун Сяоци:

— Мэйюй, нужно выдать деньги!

Чжан Мэйюй в панике бросила Сюй Лэю:

— Подожди меня, сейчас вернусь!

Она вышла из кабинета и увидела пожилую женщину, растерянно озирающуюся у стойки.

Чжан Мэйюй быстро достала ключ, открыла сейф, взяла у Сун Сяоци сберегательную книжку и выдала деньги пенсионерке.

Сун Сяоци, наблюдая, как Чжан Мэйюй пересчитывает купюры, сказала:

— Этот красавец — одноклассник Ван Имина, значит, и твой тоже. Как же так получилось, что все парни в вашем классе такие красивые?

Увидев «вожделенный» взгляд подруги, Чжан Мэйюй поддразнила её:

— Влюблённая дурочка!

Сун Сяоци не обиделась:

— Я? Да ты сама не можешь оторваться от красавца! Я же говорила: ты ещё не повзрослела. А как повзрослеешь — сразу всё поймёшь.

Чжан Мэйюй покраснела до корней волос и тихо прошипела:

— Потише! Услышат ведь!

Сун Сяоци весело засмеялась:

— Стыдишься? Значит, влюблена!

Чжан Мэйюй боялась, что Сюй Лэй в соседней комнате услышит, но он, наоборот, расслышал каждое слово и радостно улыбнулся — визит оказался не напрасным.

Пенсионерка ушла. Чжан Мэйюй снова заперла сейф и вернулась в кабинет. Сюй Лэй, сердце которого пело от радости, сделал серьёзное лицо и спросил:

— У тебя на работе не очень загружено?

— Всё нормально, довольно спокойно. А у тебя?

http://bllate.org/book/3814/406719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода