× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяоци сгорала от нетерпения узнать, есть ли у Ван Имина девушка, но спросить прямо не решалась — всё-таки они только что познакомились.

Пока Ван Имин встал, чтобы налить чай, она незаметно сжала руку Чжан Мэйюй и многозначительно подмигнула ей.

Чжан Мэйюй никогда не была в отношениях, но прекрасно поняла, чего хочет подруга. Похоже, сегодня Сун Сяоци не успокоится, пока не выяснит всё про Ван Имина до последней детали.

Когда Ван Имин повернулся к ним спиной, она нарочито небрежно спросила:

— Твоя комната такая чистая… Это твоя девушка убирает?

— Девушка? — Ван Имин расхохотался. — Да у меня и в помине нет девушки! Я счастливый холостяк. Не надо обо мне — а у тебя есть парень? Приведи, познакомимся!

Чжан Мэйюй смутилась:

— Да что ты несёшь? Мне столько же лет, сколько тебе. Если ты холостяк, это ещё не значит, что у меня должен быть парень!

Ван Имин ухмыльнулся:

— Какая же ты всё ещё девочка! От одного слова «парень» краснеешь — прямо как в школе.

Сун Сяоци наблюдала, как её старые одноклассники оживлённо перебрасываются шутками, и решила, что не станет молча сидеть в сторонке. Она прямо обратилась к Ван Имину:

— Ван Имин, давай я тебе кого-нибудь познакомлю? Какие у тебя требования?

— Какие у меня могут быть требования? — отмахнулся он. — Лишь бы женского пола.

Эта шутка рассмешила обеих девушек, но Сун Сяоци тут же серьёзно сказала:

— Я не шучу. У меня есть подруги, у которых пока нет парней. Какую именно ты хочешь?

Чжан Мэйюй поняла замысел подруги, но не знала, что сказать, и потому сделала вид, что ничего не замечает:

— Так и познакомь Ван Имина! Если получится, он тебя за это обедом угостит.

Ван Имину, однако, эта затея была совершенно неинтересна — его внимание привлекала сама Чжан Мэйюй.

Та стала гораздо красивее, чем в школьные годы: каждая её улыбка, каждый жест будоражили воображение.

«Сегодня, пожалуй, самый удачный день в моей жизни», — подумал Ван Имин, радуясь встрече с Чжан Мэйюй.

А Сун Сяоци не отрывала от него томного взгляда. Ей вдруг показалось, что его голос звучит, словно пение, — в нём столько обаяния! Сердце её заколотилось, и она поняла: Ван Имин — тот самый принц на белом коне, о котором она так долго мечтала.

Но радость быстро сменилась тревогой. Она вдруг заметила, что её «принц» смотрит на Чжан Мэйюй с нежностью и теплотой.

«Что происходит?» — дрогнуло у неё внутри.

Ван Имин был для неё настоящим откровением. Никогда прежде она не испытывала подобного чувства с первого взгляда. По сравнению с ним её прошлые отношения казались пресной водой.

Как же она могла допустить, чтобы Ван Имин увлёкся Чжан Мэйюй?

Сун Сяоци мысленно сравнила себя с подругой.

Во внешности она, без сомнения, превосходит Чжан Мэйюй, но зато фигура у той стройнее.

Что до работы — она всего лишь временная сотрудница, а Чжан Мэйюй имеет диплом и постоянное место.

Казалось, во всём она проигрывает. Но Сун Сяоци не собиралась сдаваться. Неужели она проиграет какой-то юной девчонке?

Она бросила взгляд на Чжан Мэйюй и вдруг поняла: есть одно качество, в котором она несомненно превосходит подругу. Этого достаточно, чтобы одержать победу и завоевать чистого, как белый лист, Ван Имина.

От этой мысли ей сразу стало легче.

Чжан Мэйюй ещё молода, у неё впереди масса возможностей, а Сун Сяоци уже двадцать пять — ждать больше нельзя. Нужно срочно найти себе парня.

И Ван Имин — идеальный кандидат. Тем более что она действительно в него влюбилась.

Ей нравился его высокий, звонкий голос, его магнетический тембр, его солнечная улыбка и остроумная речь.

Сидя в комнате Ван Имина, она молча смотрела на него и поклялась себе: даже если он увлечён Чжан Мэйюй, она сделает всё возможное, чтобы заполучить его.

Стало поздно. Чжан Мэйюй посмотрела на часы и намекнула Сун Сяоци, что пора уходить.

Сун Сяоци только обрадовалась — ведь оставаясь здесь, они лишь дают Ван Имину повод общаться с Чжан Мэйюй.

Она встала с улыбкой и, взяв подругу за руку, направилась к выходу.

Ван Имин проводил их до двери. Чжан Мэйюй сказала:

— Возвращайся, нам недалеко — до дома дойдём пешком.

Сун Сяоци тут же ущипнула её так больно, что Чжан Мэйюй вздрогнула и вспомнила цель визита, поэтому больше ничего не добавила.

Ван Имин настаивал, чтобы проводить их до самого дома, и это было как раз то, чего хотела Сун Сяоци.

Они вышли на улицу и дошли до автобусной остановки. Ван Имин спросил точные адреса и предложил:

— Чжан Мэйюй, давай сначала отвезём Сун Сяоци домой, а потом я тебя провожу.

Сун Сяоци нахмурилась — получалось, весь вечер она зря потратила?

Чжан Мэйюй, понимая, чего хочет подруга, поспешила сказать:

— Нет-нет, до моей остановки совсем близко. Ты лучше отвези Сун Сяоци — она живёт дальше.

Сун Сяоци обрадовалась и промолчала.

Но Ван Имин, не подозревая об их замыслах, задумался и сказал:

— Может, сначала отвезём тебя, а потом я отвезу Сун Сяоци?

Именно этого и добивалась Сун Сяоци.

— Давай так и сделаем, — быстро вставила она.

Двадцатиоднолетний парень, конечно, не мог сравниться с двадцатипятилетней девушкой в изворотливости. Ван Имин хоть и работал уже несколько лет, но в любовных делах был совершенно неопытен.

В школе он общался с девочками без всяких задних мыслей, а на работе так и не встретил никого, кто бы его всерьёз заинтересовал.

Но сегодня, увидев Чжан Мэйюй, он почувствовал, как в груди что-то тронулось — возникло тёплое, сладкое чувство, будто туман, окутавший душу.

Автобус был почти пуст. Сун Сяоци первой вошла и указала на заднее сиденье:

— Давайте сядем там.

— Хорошо, — согласилась Чжан Мэйюй и нарочно первой заняла место у окна. Сун Сяоци села рядом с ней, так что Ван Имину ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с Сун Сяоци.

Сун Сяоци мечтала, чтобы автобус ехал как можно дольше, а Чжан Мэйюй, напротив, спешила домой.

Наконец автобус остановился у остановки, ближайшей к дому Чжан Мэйюй. Та собралась выходить:

— Я приехала. Не нужно меня провожать — от остановки до дома рукой подать.

Но Ван Имин не отступал:

— Ни в коем случае! Так поздно — вдруг что случится? Я не смогу потом спокойно жить.

Чжан Мэйюй не осталось выбора — пришлось выйти вместе с ними.

Сун Сяоци радостно взяла подругу под руку, и все трое дошли до подъезда.

Чжан Мэйюй посмотрела на тёплый свет в окне своей квартиры и сказала:

— Уже поздно, не зайдёте. Приходите как-нибудь в гости — мама приготовит вам свои лучшие блюда.

Ван Имин посмотрел на неё с сожалением:

— Договорились. Обязательно приду.

— Конечно! — улыбнулась Чжан Мэйюй. — Пусть мама накроет целый стол!

Ван Имин смотрел на неё, чувствуя, что они встретились слишком поздно.

Чжан Мэйюй помахала им рукой:

— До свидания!

— До свидания! — Ван Имин провожал её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и ему стало грустно от расставания.

Сун Сяоци это не понравилось, но она мягко сказала:

— Пойдём.

Она надеялась продлить время наедине с Ван Имином и потому шла очень медленно.

Под уличным фонарём их тени сливались в одну — Сун Сяоци казалось, что это невероятно романтично.

— Сегодня, как только ты заговорил, все ахнули, — сказала она. — Все обсуждают твой голос.

Ван Имин смутился:

— Да ладно тебе, не так уж он хорош. Просто хобби.

— Правда! — настаивала Сун Сяоци. — У нас в управлении Чжоу Липин поёт лучше всех, но до тебя ей далеко.

Ван Имин не стал развивать тему и задумчиво проговорил:

— В детстве я очень любил петь. Участвовал во всех хорах. Мама купила мне кассетный магнитофон — такой, как кирпич. Я слушал кассеты снова и снова: «Все реки и горы — это любовь», «Великая стена нерушима», песни Дэн Лэцзюнь «Луна идёт — и я иду». Переписывал слова в толстую тетрадь. Весь класс заимствовал у меня эту тетрадь — я был тогда самым популярным в классе.

Сун Сяоци неожиданно спросила:

— Чжан Мэйюй брала у тебя тетрадь?

Ван Имин, ничего не подозревая, ответил:

— У Чжан Мэйюй нет слуха. Совсем без музыкальности.

Сун Сяоци улыбнулась — она получила нужный ответ.

— Я тоже в школе любила петь и вела такую же тетрадь, — сказала она. — Мама не покупала мне магнитофон, и я ходила слушать кассеты к подругам. А когда устроилась на работу, купила себе двухкассетный магнитофон. Похоже, у нас много общего.

Ван Имин обрадовался:

— Да ну? Мы с тобой единомышленники! Единомышленники!

— Правда? — притворно удивилась Сун Сяоци. — Не ожидала, что мы так похожи!

На самом деле она внимательно следила за Ван Имином. По её мнению, он был наивен и не имел опыта в отношениях — именно такой человек идеально подходит в мужья.

Она всё медленнее шла по улице, а в особенно волнующие моменты даже останавливалась и смотрела ему прямо в глаза, пытаясь установить эмоциональную связь.

Ван Имин ничего не понимал, продолжая предаваться воспоминаниям о школьных годах.

Под тусклым светом фонарей Сун Сяоци казалась ему удивительно спокойной и утончённой. Она внимательно слушала, изредка вставляя уместные замечания, которые подогревали его интерес.

Ван Имин вдруг подумал, что Сун Сяоци — вовсе не такая простушка, как ему сначала показалось.

Когда они доехали на автобусе и дошли до её дома, Ван Имин сказал:

— Ну что ж, моя миссия выполнена. До свидания.

Но Сун Сяоци не ответила. Она повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, томно произнесла:

— У тебя очень сексуальный голос. Мне он очень нравится.

Ван Имин опешил. Он никогда не встречал таких прямолинейных девушек — это выбило его из колеи.

Сун Сяоци, увидев его растерянность, вдруг очаровательно улыбнулась:

— Увидимся.

И, словно ветерок, исчезла в подъезде, оставив Ван Имина стоять как вкопанный.

Он долго стоял у её дома, не в силах двинуться с места. Только спустя много времени, как во сне, направился домой.

В ту ночь он не спал. В голове снова и снова звучали слова Сун Сяоци.

У Ван Имина не было опыта в любви, он никогда не слышал от девушки столь откровенных слов. Такое признание ошеломило его.

Эта фраза, словно змея, обвила его мысли, не давая покоя. Он вдруг почувствовал жажду — жажду увидеть Сун Сяоци снова.

В сердце каждого юноши и девушки есть дверь, приоткрытая лишь на щель. Никто не знает, когда она распахнётся.

Сначала — едва заметная щель, полная тайны. Потом — наполовину открытая дверь, полная надежд и мечтаний.

Дверь в сердце Ван Имина медленно, но верно распахивала Сун Сяоци.

«Согласен. Я буду любить тебя всю жизнь, одной тебе».

Сун Сяоци вошла в квартиру. Мать тут же подскочила:

— Почему так поздно? Разве репетиция так долго длится?

Сун Сяоци резко ответила:

— Не веришь? Завтра пойдём вместе.

Мать фыркнула:

— Дочь выросла — не удержишь. Удержишь — будет злиться.

Сун Сяоци весело засмеялась:

— Мам, не переживай. Ты и не удержишь меня.

http://bllate.org/book/3814/406710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода