× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяоци почистила зубы, умылась, привела себя в порядок и улеглась на свою маленькую кровать. Она снова и снова вспоминала ошеломлённое и растерянное выражение лица Ван Имина в тот самый миг, когда они расстались, — и от этих воспоминаний ей становилось всё слаще и слаще…

Эту фразу она долго обдумывала, прежде чем решиться произнести её вслух. Она надеялась, что слова эти вызовут в душе Ван Имина настоящий шторм и заставят этого наивного мальчишку навсегда запомнить её доброту.

Сун Сяоци была уверена: с её опытом двух романов справиться с таким чистым листом — раз плюнуть.

Сегодня было лишь начало. Впереди её ждали куда более захватывающие сцены. Она собиралась крепко привязать Ван Имина к себе и доказать ему, что она в сто раз лучше той ничего не смыслящей Чжан Мэйюй.

Чжан Мэйюй вернулась домой после расставания с Ван Имином и Сун Сяоци и всё больше убеждалась, что поступила неправильно.

Сегодня она невольно подвела Сун Сяоци прямо к Ван Имину. Что теперь будет с ним? Как он сможет противостоять Сун Сяоци?

В представлении Чжан Мэйюй Ван Имин всё ещё оставался тем самым солнечным, чистым и прозрачным юношей. Такому парню Сун Сяоци точно не пара.

Сун Сяоци просто не достойна Ван Имина. Глубоко в душе Чжан Мэйюй не хотела, чтобы они оказались вместе.

На следующее утро, едва Сун Сяоци пришла на работу, Чжан Мэйюй тут же потянула её в сторону и тихо спросила:

— Ты правда положила глаз на Ван Имина?

Сун Сяоци самодовольно улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Он рано или поздно будет моим. Только не смей мне мешать!

Чжан Мэйюй постаралась донести до Сун Сяоци свою мысль:

— Сяоци-цзе, ты же шутишь! У меня к Ван Имину нет никаких чувств. Просто… он такой наивный, не надо…

Дальше она не смогла. На самом деле она хотела сказать: «Вы не пара. Лучше отпусти его».

Сун Сяоци прищурилась и посмотрела на Чжан Мэйюй:

— Мэйюй, что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я сложная?

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду.

Сун Сяоци пребывала в прекрасном настроении. Она не только не обиделась на слова Чжан Мэйюй, но даже улыбнулась:

— Всё равно спасибо тебе. Но с сегодняшнего дня мне больше не понадобится твоя помощь. Я буду действовать самостоятельно.

Чжан Мэйюй безмерно жалела о вчерашнем вечере. Ей казалось, будто она сама толкнула Ван Имина в пропасть.

Весь день Сун Сяоци была в отличном расположении духа. Каждый клиент, пришедший в сберкассу, видел её искреннюю, сияющую улыбку.

Напротив, Чжан Мэйюй выглядела подавленной.

Она не знала, что произошло между Сун Сяоци и Ван Имином после её ухода, но по выражению лица Сун Сяоци чувствовала: всё идёт строго по её плану.

Бедный Ван Имин…

Вечером, как обычно, была репетиция в Военном заводе. Перед уходом с работы Чжан Мэйюй спросила Сун Сяоци:

— Сяоци-цзе, ты пойдёшь домой пообедать?

— Конечно пойду! Надо переодеться и поесть, а потом отправлюсь на репетицию.

Сун Сяоци вдруг загадочно улыбнулась Чжан Мэйюй. От этой улыбки у той разыгрались самые невероятные фантазии.

Едва стемнело, в фойе Военного завода уже царила суматоха. Все весело собрались вместе, делясь новостями и свежими сплетнями.

Почти каждый ощутил на себе благотворное влияние хора: он давал возможность выразить себя, приносил радость и веселье, позволяя людям после напряжённого рабочего дня расслабиться и отдохнуть.

Чжан Мэйюй нетерпеливо искала глазами Сун Сяоци в толпе. Ей было очень любопытно, как та поведёт себя сегодня вечером.

Сун Сяоци стояла ближе всех к сцене.

Чжан Мэйюй не могла разглядеть её черты лица, но отлично видела, что Сун Сяоци надела новый, красивый наряд.

На ней был бежевый короткий плащ, а обычно собранный в высокий хвост густой чёрный волос рассыпался по плечам, словно туча.

Сун Сяоци то и дело оглядывалась по сторонам. В тот миг, когда она повернулась, Чжан Мэйюй заметила под плащом розовое платье.

Такого наряда она за Сун Сяоци никогда не видела. Чжан Мэйюй даже представить могла, как та после работы помчалась домой и потратила массу времени на этот образ.

Вскоре Ван Имин вошёл через маленькую дверь в передней части зала и направился к сцене, чтобы настроить звуковое оборудование.

Сун Сяоци перестала оглядываться. Она словно застыла, заворожённо глядя на Ван Имина, будто её заколдовали.

Вечером Ван Имин поручил Чжоу Липин и Ма Тянье вести хор.

Как только их голоса заполнили зал, сердца всех присутствующих вновь унесло в снежные просторы Севера:

«Люблю я снег северный,

Что падает, кружась, повсюду.

Ты, словно белый нефрит,

Украшаешь серебром весь мир.

Ты отдаёшь себя земле,

Чтоб оживить пшеницу,

Цветы весны и листья…»

Иногда Ван Имин подпевал несколько строк. Его пение, полное искренних чувств, завораживало всех присутствующих и особенно волновало Сун Сяоци.

Она не отрывала от него глаз, будто перед ней находилось сокровище, которое раз в тысячу лет появляется на свет.

Ван Имин сегодня был совсем не спокоен. Едва переступив порог зала, он почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он растерянно огляделся, боясь, что кто-то заметит его волнение.

Чтобы успокоиться, он приказал себе не смотреть на Сун Сяоци. Но, как ни старался, глаза не слушались.

Он начал лихорадочно искать её взглядом в толпе и вскоре нашёл ту, что казалась ему настоящей волшебницей.

Волшебница улыбалась ему. Он смутился и поспешно отвёл глаза на незнакомые лица вокруг.

Когда репетиция закончилась, Чжан Мэйюй не спешила уходить. Она специально понаблюдала за Сун Сяоци.

Та стояла на месте, не двигаясь, и лишь когда почти все разошлись, подошла к Ван Имину и остановилась перед ним, словно цветок.

Они о чём-то заговорили, после чего Сун Сяоци помогла Ван Имину убрать звуковое оборудование, и они весело болтали, собирая технику.

Чжан Мэйюй не знала, что произошло между ними прошлой ночью, но могла представить, как развивается их история сегодня вечером.

Всего за один день Сун Сяоци сумела сблизиться с юношей, который моложе её на четыре года, и теперь они выглядели так, будто давно и хорошо знакомы.

Чжан Мэйюй вздохнула, искренне сожалея о судьбе Ван Имина.

Но её сожаления были бессильны. Сун Сяоци уже прокладывала себе дорогу в сердце Ван Имина.

Сун Сяоци прекрасно осознавала свои слабые стороны: она была временным работником и старше Ван Имина на четыре года — явно не лучшая кандидатура для его сердца.

Однако, имея за плечами два романа, она отлично знала, как обращаться с неопытными юношами.

Когда они закончили убирать оборудование, Сун Сяоци сказала Ван Имину:

— Сегодня так поздно закончила работу, что даже поесть не успела. Сейчас голова кругом идёт от голода. А ты голоден?

Ван Имин тут же ответил:

— Рядом с нашим заводом есть маленькая лапшевая. Вкусно готовят, и работают допоздна. Пойдём, я покажу.

— Отлично!

Сун Сяоци послушно последовала за Ван Имином, как родная младшая сестрёнка.

Вечером Ван Имин чувствовал себя растерянно. Даже когда Сун Сяоци подошла к нему после репетиции, он не мог скрыть своего смущения.

Он вспомнил её вчерашние слова: «У тебя очень сексуальный голос. Мне он очень нравится». От этого воспоминания по телу пробежала сладкая дрожь — смесь смущения, надежды и радости.

Сун Сяоци знала, как помочь ему расслабиться. Она будто забыла обо всём, что случилось накануне, и вела себя так, будто разговаривает со старым другом, болтая обо всём на свете.

Вскоре Ван Имин действительно успокоился. Разговаривая с Сун Сяоци, он чувствовал себя так же непринуждённо, как с Чжан Мэйюй, своей давней подругой.

Они вошли в маленькую закусочную, которую Ван Имин часто посещал. Уставшая за день хозяйка радостно встретила его:

— Сяо Ван, что будешь есть?

Ван Имин обернулся к Сун Сяоци:

— Здесь только лапша. Что выберешь? Но кисло-капустная лапша с мясом у них действительно вкусная.

Сун Сяоци думала не о еде. Она весело сказала хозяйке:

— Две порции кисло-капустной лапши с мясом!

Хозяйка ушла на кухню. Сун Сяоци завела разговор о забавных историях из управления, и Ван Имин громко рассмеялся.

Какой чудесный вечер! Сун Сяоци хотелось, чтобы часы на стене остановились, чтобы она и Ван Имин могли сидеть в этой лапшевой вечно, вечно…

После еды Ван Имин сам предложил:

— Я провожу тебя домой.

Сун Сяоци обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Хорошо.

Они шли рядом к автобусной остановке. Сун Сяоци мысленно молилась, чтобы ночной автобус сломался, и тогда они смогли бы идти домой по тихим улицам.

У подъезда, прощаясь, Сун Сяоци ничего не сказала. Она медленно приблизилась к Ван Имину и быстро, словно птичка, клюнувшая зёрнышко, чмокнула его в щёку.

Лицо Ван Имина мгновенно вспыхнуло. Оно горело так сильно, что ему стало неловко. Он резко обнял Сун Сяоци и замер.

Сун Сяоци прижалась к нему и почувствовала, как его сердце бьётся, словно барабан на жёлтой земле под ударами барабанщика — громко, быстро, «тук-тук-тук».

Этот стук успокоил Сун Сяоци. Похоже, Ван Имин впервые обнимает девушку.

Только при первом объятии сердце бьётся так растерянно и взволнованно.

Вдруг где-то скрипнула дверь. Ван Имин в панике отпустил Сун Сяоци, не решаясь взглянуть ей в лицо. Он уставился себе под ноги, не зная, что делать.

Сун Сяоци тоже чувствовала неловкость. Она слегка опустила голову, отвела прядь волос с лба и нервно теребила кончик пряди.

Ван Имин осмелился поднять глаза и увидел перед собой эту трогательную, застенчивую девушку. В нём вновь вспыхнуло желание обнять её, но он побоялся и просто стоял, как дурак.

Сун Сяоци, опустив ресницы, тихо сказала:

— До завтра.

Ван Имин машинально повторил:

— До завтра.

На следующий день Сун Сяоци впорхнула в сберкассу, словно яркая бабочка.

Тётя Чэнь поддразнила её:

— Ого, такая нарядная! Сегодня свидание?

Сун Сяоци игриво возмутилась:

— Какое свидание! Красиво и аккуратно одеваться на работу — это уважение к клиентам и к своей профессии.

Чжоу Липин вставила:

— Да уж, Сун Сяоци тоже умеет уважать клиентов? Вот это новость.

Сун Сяоци немного побаивалась Чжоу Липин, но сегодняшнее настроение было настолько прекрасным, что она лишь весело засмеялась:

— Сама увидишь!

И правда, Сун Сяоци будто преобразилась. Она не злилась, не ругалась и стала особенно вежливой и доброжелательной с клиентами.

Никто не знал почему, кроме Чжан Мэйюй, которая прекрасно понимала причину её радости.

Чжан Мэйюй никогда не была влюблена и не могла почувствовать то, что испытывают влюблённые. Она могла лишь судить об этом по прочитанным романам и восхищаться силой любви.

В этот момент в сберкассу вошла та самая женщина в грязном фартуке, которая каждый день приходила с сотней юаней и просила разменять. Увидев Сун Сяоци, она замялась, не зная, как заговорить.

Сун Сяоци, к удивлению всех, вежливо встала и сказала:

— Сестра, вы хотите разменять деньги?

Это «сестра» ошеломило не только женщину за стойкой, но и всех сотрудников внутри.

«Сестра» растерянно смотрела на Сун Сяоци, не веря своим глазам, но всё же ответила:

— Дайте одну пятьдесятюанёвую, четыре десятки и десять однокупюрных.

http://bllate.org/book/3814/406711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода