× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуайюань нарушил настроение Чжоу Липин. Она полушутя, полусерьёзно воскликнула:

— Что за дела? Что ты вытворяешь? Неужели хочешь меня обидеть?

Чжоу Липин часто поддразнивала Цинь Хуайюаня и совершенно не считалась с обстановкой, из-за чего он сам начинал краснеть и смущаться.

Он поспешно отпустил её и тихо сказал:

— Потише, будь серьёзной. Мне нужно сообщить тебе кое-что важное.

— Что за важное? Почему не сказал на работе?

— На работе ведь ещё ничего не было известно.

— Ладно, говори, в чём дело? — наконец Чжоу Липин перестала шутить.

Цинь Хуайюань ответил:

— Нам в хоре не хватает женской солистки. Пойдёшь?

Чжоу Липин сразу поняла, что за этим стоит Сяо Лю, и насмешливо бросила:

— Цинь Хуайюань, когда ты успел перевестись в профком? Даже не уведомил никого. Или, может, стал личным секретарём у кого-то из профкома?

Цинь Хуайюань покраснел и прошептал:

— Потише, не кричи. Это Сяо Лю попросила. Мы же из одного управления — вполне естественно, что я передаю тебе.

— Естественно?! Да ты просто вечный добряк! Кто угодно — хоть кот, хоть собака — может тебя заставить что-то сделать. Почему она сама не пришла? Зачем прислала тебя?

— В любом случае, речь идёт о том, чтобы ты стала солисткой. Пойдёшь? Весь город услышит твой звонкий голос.

— Хватит мне льстить! Скажу прямо: не пойду. Пусть хоть кто зовёт — всё равно не пойду.

Чжоу Липин не знала, что Сяо Лю тайно выступала против её назначения руководителем хора. Просто её раздражала манера поведения Сяо Лю.

Действительно, несколько лет назад из-за детей у них произошёл конфликт, но прошло время — и всё забылось. Разве стоило после этого постоянно унижать человека и за глаза, и в лицо?

Иногда, когда Чжоу Липин заходила в профком по делам, Сяо Лю высоко задирала подбородок и смотрела на неё с явным презрением — это было совершенно невыносимо.

Именно поэтому, если Сяо Лю просила её стать солисткой, Чжоу Липин уж точно не собиралась соглашаться. Какая ещё «тётя с ребёнком» годится в солистки?

Цинь Хуайюань, увидев, что Чжоу Липин настроена серьёзно, не знал, как её уговорить, и в итоге сказал:

— Никто не может заставить тебя силой. Но я всегда считал тебя человеком с широкой душой, не похожей на тех придирчивых бабёнок. А сегодня ты ведёшь себя как обыкновенная глупая женщина.

Чжоу Липин сердито взглянула на него:

— Не ожидала, что такой тихоня, как ты, освоит приём на подъём! Слушай, сколько бы ты ни пытался меня поддеть — всё равно не пойду.

Цинь Хуайюань был в отчаянии и снова спросил:

— Точно не пойдёшь?

— Не пойду! Сколько раз повторять — не пойду и всё! — ответила Чжоу Липин решительно.

Цинь Хуайюань, увидев её настрой, понял, что уговорить не получится, и с досадой ушёл.

Он нашёл Сяо Лю и сказал:

— Не вышло. Ты разочаруешься, но Чжоу Липин отказывается.

— Отказывается? Что же теперь делать? — растерялась Сяо Лю.

Мужской солист уже был утверждён, но без женской солистки как начинать репетиции?

Сяо Лю стиснула зубы и сказала Цинь Хуайюаню:

— Где Чжоу Липин? Пойду сама!

Цинь Хуайюань показал ей, где та стоит. Сяо Лю, преодолев смущение, подошла к Чжоу Липин.

Чжоу Липин, увидев Сяо Лю, сразу поняла: победа за ней. Она сдержалась и, подражая обычной манере Сяо Лю, высоко подняла голову и приняла надменный вид.

Этот вид сильно разозлил Сяо Лю, но сейчас ей нужно было уговаривать Чжоу Липин, поэтому она вежливо сказала:

— Чжоу Липин, наш хормейстер только что сказал, что нам нужна женская солистка. Я думаю, ты — самая подходящая. Пойдёшь?

Чжоу Липин бросила на неё презрительный взгляд:

— Я не подхожу. В управлении полно людей, гораздо лучше меня.

Эти слова были настоящей издёвкой. Сяо Лю внутри кипела от злости, но вынуждена была говорить ласково:

— Нет никого лучше тебя. Пожалуйста, согласись. Ведь это ради всего управления, разве не так?

Эта фраза приятно прозвучала в ушах Чжоу Липин.

Она и хотела немного помучить Сяо Лю. Раз цель достигнута, можно было и уступить:

— Если уж совсем никого не найдёте, тогда я попробую.

Сяо Лю обрадовалась до небес и, сложив руки, воскликнула:

— Спасибо, спасибо! Ты меня очень выручила!

Чжоу Липин была в восторге: и Сяо Лю проучила, и сможет продемонстрировать свой голос на большом хоровом концерте. Это стало самым радостным событием дня.

Сяо Лю, убедив Чжоу Липин, поспешила к трибуне, взяла микрофон и объявила всем в зале:

— Тише-тише! Пожалуйста, встаньте по принципу «мужчины слева, женщины справа». В каждом ряду — по двадцать человек: десять мужчин и десять женщин. Прошу Чжоу Липин и Ма Тянье встать в первый ряд!

Шум в зале мгновенно стих. Давно не было таких масштабных коллективных мероприятий, и каждый с нетерпением ждал, что будет дальше.

Чжоу Липин элегантно заняла место в первом ряду. Начальник кредитного отдела Ма Тянье тоже вышел из толпы и встал на крайнее место в первом ряду.

Ма Тянье был настоящим любимцем женщин. Кто сказал, что мужчины не могут быть «любимцами»? Посмотрите на него.

Ма Тянье был ростом метр восемьдесят, с густыми бровями и выразительными глазами, с благородной осанкой. Но главное его обаяние заключалось не в этом, а в том, что он был вежлив со всеми женщинами и учтив со всеми мужчинами.

Он всегда придерживался моральных норм, принятых среди воспитанных людей.

Он внимательно слушал вас, открывал дверцу машины, выдвигал стул, провожал до лифта и нажимал кнопку, провожая взглядом, пока вы не скроетесь из виду.

Его речь была изысканной и полной шарма, а одежда — без единой складки.

Ма Тянье был джентльменом, и даже став начальником кредитного отдела, оставался джентльменом.

Начальник кредитного отдела — второе по влиянию лицо во всём управлении после директора, но в нём не было и тени чиновничьей спеси.

Жена Ма Тянье была кроткой и доброй женщиной — не только с прекрасным характером, но и с красивой внешностью.

Красивый мужчина и прекрасная женщина — их ребёнок, конечно, тоже был очарователен. Каждый, кто видел их сына, хотел потрогать его румяное, белоснежное личико, хотя этому четырнадцатилетнему мальчику уже был рост метр семьдесят пять и вес сто семьдесят цзиней.

Какая завидная семья! И даже имея семью, Ма Тянье оставался любимцем всего управления.

Его голос обладал особой хрипловатой харизмой, и, когда он пел, в нём чувствовалась мужская притягательность. Хотя по уровню мастерства он сильно уступал Чжоу Липин, среди мужчин управления он был бесспорным талантом.

Сяо Лю прочистила горло и объявила в микрофон:

— Чтобы встретить День образования КНР, город проводит большой хоровой конкурс. Наше управление представляет городской банк на этом мероприятии. Мы выбрали две песни — «Люблю тебя, северный снег» и «Десять проводов Красной Армии». Также мы пригласили отличного хормейстера Ван Имина в качестве нашего руководителя. Надеюсь, каждый из вас будет усердно репетировать и поможет нам занять первое место!

Ван Имин? Почему это имя показалось Чжан Мэйюй таким знакомым? Кажется, она не только слышала его много лет назад, но и была с этим человеком хорошо знакома.

Она поднялась на цыпочки, стараясь разглядеть, как выглядит Ван Имин на сцене. Но перед ней стояло слишком много людей, да и близорукость мешала — ничего не получалось.

Чжан Мэйюй смутно различала, что Ван Имин одет в бежевый пиджак и невысокого роста, но черты лица разглядеть не удавалось.

Пришлось сдаться. В таком маленьком городке повсюду одни знакомые — возможно, этот Ван Имин просто случайный прохожий.

Зазвучала музыка, и вслед за ней разнёсся звонкий, мощный голос:

«Люблю тебя, северный снег,

Ты падаешь повсюду, везде.

Твой танец так лёгок и нежен,

Твоё сердце так чисто везде.

Ты — сестра весеннего дождя,

Ты — посланница весны на земле…»

Все, слушая эту прекрасную мелодию, словно перенеслись в северные земли, покрытые льдом и снегом на тысячи ли, и погрузились в восхищение величием родины…

Чжан Мэйюй, услышав эту песню, вдруг вспомнила одного человека — Ван Имина, да, именно того одноклассника.

В школьные годы у него был прекрасный голос. На каждом уроке музыки преподавательница, выпускница консерватории, просила Ван Имина петь для примера, а сама стояла внизу и с восхищением смотрела на него.

Тогда все шутили, что Ван Имин — кумир музыкальной учительницы.

Услышав в таком месте голос старого одноклассника, Чжан Мэйюй взволновалась. Ей показалось, будто она снова оказалась в школьном зале, где с одноклассниками смотрела новогодний концерт…

Как только Ван Имин закончил петь, все зааплодировали. Все удивлялись: как такой молодой парень может петь так же хорошо, как по телевизору!

Тут Сяо Лю взяла микрофон и представила:

— Только что пел наш приглашённый хормейстер Ван Имин. Хотя он молод, но очень талантлив. В дальнейшем на репетициях все должны внимательно следовать его указаниям. Хорошо?

В зале раздались громкие аплодисменты и одобрительные возгласы.

Для непосвящённых — это просто зрелище, для знатоков — настоящее искусство.

Чжоу Липин, услышав песню «Люблю тебя, северный снег», мысленно восхитилась: у этого парня действительно потрясающий голос! Такой редкий талант!

«Сам Небесный Предок решил наградить его даром пения!»

До того, как войти в зал, Чжоу Липин думала: раз управление не пустило её руководить хором, кого же они могли пригласить? Она знала всех хороших певцов в городе и не верила, что кто-то может превзойти её. Но, услышав «Люблю тебя, северный снег», она была вынуждена признать своё поражение.

У этого парня действительно невероятный дар — неизвестно, во сколько раз он лучше неё.

Чжан Мэйюй уже не слушала прекрасный голос Ван Имина — она целиком погрузилась в радость неожиданной встречи со старым другом. Хотя Ван Имин и не заметил в зале свою давнюю одноклассницу Чжан Мэйюй.

Когда Ван Имин закончил петь, он начал построчно разучивать с хором, как когда-то делала их школьная музыкальная учительница.

Каждый в зале — и те, кто пел хорошо, и те, кто нет — старался изо всех сил.

Но когда столько голосов звучат вместе, всегда найдутся несколько фальшивых нот, из-за которых все весело смеялись.

Ван Имин делал вид, что не слышит. Тогда Сяо Лю вышла вперёд и остановила добродушное подтрунивание:

— Тише, тише! Сохраняйте спокойствие. Уже и так неплохо получается. Будем стараться дальше — завтра обязательно споём лучше, чем сегодня. Верно?

— Верно! — раздался громкий хор голосов.

Чжан Мэйюй незаметно оглядела соседей и заметила, что все вокруг словно сплотились благодаря этой песне.

Очевидно, каждому человеку нужны музыка, песни, эстетическое вдохновение, коллектив и тепло большой семьи.

Управлению действительно стоит чаще устраивать подобные мероприятия, чтобы собирать людей вместе и напоминать им, что жизнь — это не только быт и рутина банковских операций, но и прекрасные песни, и чувство единства.

Снова зазвучала музыка. Каждое движение Ван Имина было точь-в-точь как у той школьной учительницы, и Чжан Мэйюй почувствовала особую теплоту.

Казалось, время повернуло вспять, и она снова оказалась в чистой и светлой школьной юности…

На том новогоднем концерте весь школьный зал был заполнен учениками, которые принесли свои стулья и тихо сидели, ожидая выступлений. Но как только на сцену вышел Ван Имин, все вскочили на ноги, и зал взорвался.

Ван Имин принёс с собой старую гитару, глубоко поклонился зрителям — и в зале воцарилась тишина.

Затем зазвучала музыка — это была «Ничего нет» Цуй Цзяня.

В те годы Цуй Цзянь был кумиром всей молодёжи — и городской, и деревенской. Даже школьники, только начинающие чувствовать первые порывы юношеских эмоций, были его страстными поклонниками.

Его грубый, почти кричащий голос пронёсся по всем городам и деревням, и его влияние на музыкальную сцену было подобно буре, перевернувшей всё с ног на голову.

Эта музыка, задевающая самые глубокие струны души, вызвала гром аплодисментов.

Ван Имин снова поклонился, сделал паузу, чтобы перевести дыхание, и в микрофоне прозвучал его пронзительный, мощный голос:

«Я снова и снова спрашивал тебя:

Когда же ты пойдёшь со мной?

Но ты лишь смеялась надо мной:

У тебя ведь ничего нет…

Я дам тебе мои стремления…»

http://bllate.org/book/3814/406707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода