× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяоци сочла слова Чжоу Липин весьма разумными, но вслух возразила:

— Кому нужны эти двести юаней! Мои лучшие годы погублены в Промышленно-торговом банке.

Опять началось! Как только Сун Сяоци заводила речь о своих бедах, все замолкали: никто не хотел ни слова говорить с этой «Сянлиньсао».

На самом деле у Сун Сяоци был и ещё один, сугубо личный мотив участвовать в массовом хоре — она надеялась найти себе жениха на этом мероприятии.

Ей уже исполнилось двадцать пять, а парня до сих пор не было. Раньше встречалась с парой-другой, но по разным причинам всё расстроилось.

Глядя на то, как она, достигнув такого возраста, всё ещё одна, Сун Сяоци начала нервничать. Её мать тревожилась ещё сильнее.

То, что Сун Сяоци превратилась в «Сянлиньсао», которую все избегают, нельзя сказать, чтобы совсем не было связано с Промышленно-торговым банком.

В двадцать один год она устроилась в банк и думала, что вскоре получит постоянную должность и станет официальным банковским служащим. Тогда и требования к жениху следовало бы поднять.

Она не могла выйти за кого-то из деревни, за работника предприятия с плохой прибылью или за того, у кого много братьев и сестёр. Она должна была считать себя официальным служащим банка и искать партнёра, достойного её положения.

Никто и представить не мог, что пройдёт четыре года, надежды раз за разом рухнут, и даже неизвестно, останется ли хоть какая-то надежда.

Сун Сяоци проработала в банке четыре года временным сотрудником. Те, кого она выбрала, не обращали на неё внимания — её отпугивало отсутствие постоянной работы. А те, кто обращал на неё внимание, казались ей недостойными — слишком скромное положение. Так прошло время, и вот ей уже столько лет.

Раз уж это массовый хор, участников будет немало. Неужели среди них не найдётся того, кто мне понравится и кто тоже захочет быть со мной?

Об этом никто не знал.

Столько людей соберётся на хор, а в управлении банка даже подходящего зала нет. Что делать?

Председатель профсоюза поручил Сяо Лю срочно найти зал, вмещающий несколько сотен человек, и чтобы условия там были хорошие.

Сяо Лю не знала, где искать, но это её не смутило: раз тот парень с Военного завода часто консультировал заводы и шахты по постановке хоров, он наверняка знал, где взять подходящее помещение.

Сяо Лю позвонила ему и объяснила, что нужно. Парень тут же ответил:

— Да в чём тут сложность? Приезжайте к нам на завод — у нас зал свободно вмещает тысячу человек.

Сяо Лю обрадовалась и сразу же отправилась на Военный завод.

Сяо Лю вошла на территорию Военного завода и направилась прямо к залу — ей нужно было лично убедиться, подходит ли помещение так, как описывал хормейстер.

Зал с красным кирпичным фасадом был просторным и светлым, действительно мог вместить более тысячи человек. Сяо Лю осталась довольна.

Чтобы занять зал, нужно было договориться с заводоуправлением. Она поднялась в административное здание и нашла нужный кабинет.

Дверь была распахнута; внутри сидел мужчина лет сорока и читал газету.

Сяо Лю вежливо спросила:

— Здравствуйте, директор здесь?

Мужчина поднял глаза и строго ответил:

— Это я. Кто вы такая?

— Я из Промышленно-торгового банка. Хотели бы занять ваш зал для репетиции.

Директор завода брезгливо взглянул на Сяо Лю:

— Не дадим. Столько народу — будет шум и беспорядок.

Сяо Лю терпеливо возразила:

— Мы обязательно соблюдём порядок и не помешаем вашей работе.

Директор раздражённо отрезал:

— Нет и всё! У вас в банке столько денег, а даже зала своего нет? Приходится у других просить!

От такого ответа Сяо Лю онемела. Она неловко пробормотала:

— Ладно...

Но Сяо Лю не собиралась сдаваться. Она постояла немного в коридоре и придумала план.

Хотя она и не работала с клиентами напрямую, ей было известно, что все крупные предприятия города держат счёта именно в их банке, а Военный завод, скорее всего, даже брал у них кредит.

Если вы пользуетесь услугами банка, то и залом своим поделиться не грех.

Надо идти к начальнику финансового отдела.

Начальница финансового отдела — элегантная женщина средних лет — выслушала Сяо Лю и любезно сказала:

— Подождите в моём кабинете, я сейчас уточню.

Она прекрасно понимала, что «с начальником договориться легче, чем с мелким чиновником», и сразу отправилась к директору завода:

— Мы столько должны банку! Если они просят зал — даже бесплатно должны предоставить.

Директор кивнул, и тогда начальница финансового отдела пошла к директору заводоуправления. Вскоре Сяо Лю решила проблему с залом.

Как только зал был найден, председатель профсоюза разослал уведомление всем отделам и сберкассам управления: сегодня в семь тридцать вечера собраться в зале Военного завода на первую репетицию.

Сяо Лю, как организатор, должна была выбрать песни, но сама она в этом ничего не понимала и снова обратилась к хормейстеру.

Молодой педагог без раздумий ответил:

— Раз уж мероприятие посвящено празднованию Дня образования КНР, надо выразить любовь к Родине. Самая подходящая — «Люблю тебя, снежный Сыбэй». Ещё можно взять «Десять проводов Красной Армии» — чтобы выразить уважение и память о революционных героях.

Сяо Лю захлопала в ладоши:

— Вот именно! Посмотрите, какой у меня грамотный педагог! Если бы слушались руководства и взяли Чжоу Липин, она бы всех заставила петь «Ласточку»!

Думая об этом, она невольно скривила губы с презрением. Хормейстер заметил это выражение и занервничал:

— Если вам не нравятся эти песни, можем выбрать другие.

Сяо Лю тут же вернулась из своих мыслей и улыбнулась:

— Нет-нет, песни отличные, берём именно их.

Хормейстер был озадачен: если песни хороши, зачем так презрительно смотреть?

Чтобы успокоить педагога, Сяо Лю тихо сказала ему:

— Я согласовала с руководством: раз вы нас обучаете, платить вам, конечно, положено. По восемьдесят юаней за занятие — устроит?

Восемьдесят юаней! Просто подарок судьбы! После работы два-три часа заниматься — и такой доход.

Настроение хормейстера мгновенно улучшилось, и он заверил Сяо Лю:

— Будьте спокойны, приложу все силы, чтобы ваше управление заняло призовое место!

Все остались довольны. Осталось ждать первой репетиции.

Перед самым окончанием рабочего дня Чжоу Липин сказала Чжан Мэйюй:

— Мэйюй, после ужина встретимся у автобусной остановки и пойдём вместе на Военный завод.

Чжан Мэйюй не успела ответить, как Чжоу Липин повернулась к Цинь Хуайюаню:

— Хуайюань, тебя звать не буду — а то твоя жена и мой муж оба рассердятся.

Все засмеялись, и Цинь Хуайюань тоже хохотал.

Чжоу Липин, Цинь Хуайюань и тётя Чэнь жили в доме для сотрудников банка, Чжан Мэйюй — в доме для работников школы. Школа и банк находились недалеко друг от друга — меньше десяти минут пешком.

Тётя Чэнь тоже жила в доме банка, но все знали: у неё много домашних дел, она всегда выходит позже всех, и никто не хотел её ждать.

Сун Сяоци жила дальше всех и сказала коллегам:

— Я домой не пойду. Поем где-нибудь по дороге и сразу поеду туда. До встречи!

Когда Сун Сяоци не капризничала, она была вполне мила. Все договорились встретиться вечером.

Ещё не семь тридцать, а на улице уже стемнело. В зале Военного завода царило оживление: коллеги, давно не видевшиеся, перекидывались шутками и приветствиями, будто не встречались целую вечность.

Чжан Мэйюй и Чжоу Липин вошли в зал вместе, но едва переступив порог, Чжоу Липин сразу же оказалась в центре внимания.

Она то с кем-то здоровалась, то с кем-то перебрасывалась словами, но при этом не забывала представлять стоящую рядом Чжан Мэйюй:

— Это Чжан Мэйюй из нашего отдела, совсем недавно к нам пришла.

Чжан Мэйюй следовала за Чжоу Липин и кланялась каждому из старших коллег, быстро растворившись в этом людском потоке.

Сяо Лю, как организатор, пришла особенно рано и вместе с хормейстером настраивала звуковое оборудование. По всему залу то и дело раздавалось эхо из микрофона: «Алло, алло, алло».

Хормейстер вдруг вспомнил и сказал Сяо Лю:

— Сестра Лю, вам нужно выбрать двух солистов — мужчину и женщину. Без солистов хор не состоится.

Это поставило Сяо Лю в тупик.

Мужчина и женщина... Кажется, кроме Чжоу Липин в банке вообще никто не умеет петь. Но если выбрать Чжоу Липин, это будет выглядеть как признание своей неправоты.

Сяо Лю очень не хотелось давать Чжоу Липин повод блеснуть. Но что делать?

Если она сама пойдёт просить, та, возможно, откажет — ведь Сяо Лю постоянно ставила ей палки в колёса.

Лучше попросить кого-то другого. Чжоу Липин так любит быть в центре внимания — наверняка согласится.

Сяо Лю вспомнила Цинь Хуайюаня — он добрый человек, и Чжоу Липин не сможет ему отказать.

Сяо Лю начала искать Цинь Хуайюаня в толпе.

Где его искать среди такого количества людей? Она протискивалась сквозь ряды и звала:

— Цинь Хуайюань! Цинь Хуайюань!

Услышав, как Сяо Лю зовёт Цинь Хуайюаня, все стали помогать:

— Цинь Хуайюань! Цинь Хуайюань!

Вскоре Цинь Хуайюань появился перед Сяо Лю.

— Меня звали? Что случилось? — удивлённо спросил он.

Сяо Лю улыбнулась, но ничего не сказала, а потянула его в укромный угол и тихо проговорила:

— Хуайюань, дело в том, что педагог сказал: для хора нужны два солиста...

Она не успела договорить, как Цинь Хуайюань весело перебил:

— Солисты? Ты хочешь, чтобы я пел? Да я ведь фальшивлю! Ты же знаешь!

Сяо Лю, конечно, помнила: когда-то они вместе участвовали в маленьком хоре, и Цинь Хуайюань стоял прямо за ней. Его фальшивое пение было настолько ужасным, что дирижёр в спешке убрал его, боясь, что он испортит выступление всей группы.

Сяо Лю с отвращением фыркнула:

— Ой, не придумывай! Руководство ждёт, что наше управление займёт первое место. Я бы не посмела тебя ставить солистом!

Цинь Хуайюань не обиделся и продолжил шутить:

— Может, тебе нужен помощник? Готов быть твоим ассистентом. Ради общего дела готов на всё!

Сяо Лю толкнула его локтём:

— Перестань дурачиться! Серьёзно говорю: у вас в отделе же есть Чжоу Липин — идеальный солист! Пойди скажи ей, пусть споёт.

— Мне идти? Ты же сама с ней знакома, почему не пойдёшь?

Цинь Хуайюань явно не хотел быть посредником.

Сяо Лю приняла несчастный вид:

— Хуайюань, между нами... ну, знаешь... мне неловко будет.

Цинь Хуайюань не знал об их конфликте, но подумал: «Какие могут быть обиды между коллегами? Чжоу Липин ведь не злопамятная, да и обожает петь — наверняка согласится».

— Не дело в том, что я не хочу идти, — сказал он, — просто все знают, что ты отвечаешь за хор. Если ты не пойдёшь сама, а пошлёшь меня, Чжоу Липин даже из вредности откажет.

Сяо Лю поняла, что он прав, но всё равно боялась, что Чжоу Липин откажет ей лично. Она умоляюще заговорила:

— Хуайюань, я ведь никогда не просила тебя ни о чём! Сделай это для меня! Да и ради управления же! Иди, пожалуйста! Мне ещё мужчину найти, чтобы спел с Чжоу Липин в дуэте.

Цинь Хуайюань не смог отказать:

— Ладно, пойду. Только если она согласится, ты с ней по-хорошему общайся, без этих холодных взглядов. Мы же в одном коллективе — какие обиды?

— Обещаю, обещаю! Поставлю её на пьедестал! Беги скорее, скоро начнём!

Сяо Лю умчалась, а Цинь Хуайюань стал искать Чжоу Липин в толпе.

Он не сразу заметил её, зато увидел Чжан Мэйюй и быстро спросил:

— Мэйюй, где Чжоу Липин?

Чжан Мэйюй показала пальцем:

— Там, вон там!

Цинь Хуайюань посмотрел в указанном направлении и увидел Чжоу Липин.

Сегодня она была одета особенно эффектно: фиолетовое платье, длинные волосы собраны в высокий пучок. Среди толпы она выделялась ярким пятном.

Цинь Хуайюаню с трудом удалось протиснуться к Чжоу Липин, но та оживлённо болтала с подружками и даже не заметила его.

Цинь Хуайюань заторопился и схватил её за руку, отводя в сторону.

http://bllate.org/book/3814/406706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода