× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мы уже проверили всех вкладчиков за тот день. Нашли всех, кроме одного — того, кто снял двадцать тысяч. Скорее всего, он не местный, поэтому никаких сведений о нём нет.

Начальник Чжоу с искренним беспокойством посмотрел на Цинь Хуайюаня:

— Если он из другого города, его и вовсе не отыскать. Но вы уверены, что именно ему выдали лишние деньги?

Цинь Хуайюань покачал головой:

— Это лишь предположение, нельзя утверждать наверняка. Сама кассирша не помнит, чтобы выдала этому человеку больше положенного.

Начальник Чжоу сам когда-то работал в сберкассе, сидел за окошком и знал: в таких местах постоянно случаются необъяснимые вещи. Пропажа денег — не редкость, а скорее привычное явление.

Много лет назад, когда он трудился в сберкассе, подобное случилось и у него. Возможны два варианта: либо по невнимательности выдали слишком много, либо дело рук своих сотрудников.

И не то что десять тысяч — за последние годы в Промышленно-торговом банке города то и дело всплывали дела на десятки, даже сотни тысяч. Часто, если сумма небольшая, сотрудники даже не докладывают руководству, а просто сами покрывают недостачу.

Такие случаи неизбежны. Кому не повезёт — тому и достаётся. Начальнику Чжоу хотелось знать, кому именно так не повезло на этот раз.

— Кто в тот день сидел за окошком?

— Кассиром была Чжан Мэйюй, бухгалтером — Сун Сяоци.

— Чжан Мэйюй? Та самая моя землячка из банковского училища?

— Да, она окончила банковское училище и работает всего три месяца.

Начальник Чжоу вдруг почувствовал к Чжан Мэйюй безграничное сочувствие. Бедняжка! За три месяца она заработала меньше двух тысяч, а теперь ей придётся отдать всё — и даже этого не хватит.

Пропавшие десять тысяч у Чжан Мэйюй и Сун Сяоци, скорее всего, объяснялись либо ошибкой при выдаче, либо внутренним хищением. Если имело место хищение, под подозрение попадали все, кто работал в тот день.

Неизвестно почему, но, возможно из-за того, что они были выпускниками одного училища, начальник Чжоу внутренне был уверен: Чжан Мэйюй — чистая, как слеза, девушка и уж точно не способна на подобное. Студенты их банковского училища всегда отличались высокой культурой и честностью.

А вот Сун Сяоци вызывала у него беспокойство. Вечно дерзкая, постоянно ссорится с клиентами — настоящая заноза.

Однако такие мысли он не мог высказать вслух. Даже будучи начальником, он обязан был помнить: всё должно подтверждаться доказательствами. Без доказательств — ни слова.

— Хуайюань, слушай, у нас уже был не один подобный случай. Я сейчас сообщу в отдел сберкасс, пусть они займутся этим делом. А ты постарайся успокоить Чжан Мэйюй и Сун Сяоци. В конце концов, они работают в паре, должны ладить и спокойно относиться к текущей ситуации.

Цинь Хуайюань изначально не хотел упоминать проблемы Сун Сяоци, но раз уж начальник сам завёл об этом речь, почему бы не воспользоваться моментом?

— Начальник Чжоу, может, их временно развести? Сун Сяоци сейчас очень взвинчена, ей трудно работать в паре с Чжан Мэйюй.

Предложение Цинь Хуайюаня было разумным, но в нынешней ситуации ни одна сберкасса не захотела бы взять Сун Сяоци.

Начальнику Чжоу стало неловко:

— Нам нужно проявить понимание к Сун Сяоци. Такая сумма — для кого угодно удар. А уж тем более для временного работника с низкой зарплатой. Сейчас переводить её куда-либо было бы неуместно. Давай немного подождём, потом решим.

Внутренне он осуждал Сун Сяоци, но внешне проявлял заботу — именно так и должен был поступать ответственный руководитель.

Цинь Хуайюань понимал, что слова начальника имеют смысл, но сможет ли Сун Сяоци спокойно оставаться в отделении и не устраивать скандалов?

«Ладно, посмотрим. Если она будет устраивать истерики, придётся её уволить. Тогда и начальник Чжоу не сможет ничего возразить».

Внезапно начальник Чжоу вспомнил ещё кое-что:

— Хуайюань, хоть подобные инциденты в банке и не редкость, Чжан Мэйюй только начала работать, а Сун Сяоци — временный сотрудник. Вопрос компенсации, скорее всего, затронет их семьи. Сообщите родителям об этом. Если понадобится, съезди сам к ним и как можно скорее решите вопрос с возмещением.

Цинь Хуайюань кивнул:

— Без проблем. Как только получу уведомление от отдела сберкасс, сразу займусь этим. Не волнуйтесь.

Начальник Чжоу действительно доверял Цинь Хуайюаню. Любой руководитель был бы рад такому сотруднику. Если бы все работники Промышленно-торгового банка были такими, как Цинь Хуайюань, как прекрасно было бы!

Цинь Хуайюань вернулся в сберкассу, и вскоре ему позвонили из отдела сберкасс:

— Хуайюань, сообщи Чжан Мэйюй и Сун Сяоци: решение банка — разделить недостачу пополам. Каждая должна внести по пять тысяч в течение трёх дней.

— Хорошо, понял.

Сун Сяоци стояла рядом и внимательно следила за выражением лица Цинь Хуайюаня. Она догадывалась, что звонок касался пропавших десяти тысяч.

Чжан Мэйюй тоже слышала разговор, но, будучи новичком, не понимала процедур урегулирования таких дел и наивно полагала, что решение не примут так быстро.

Цинь Хуайюань повесил трубку и посмотрел на обеих девушек. Решил сначала поговорить с Чжан Мэйюй — у неё сегодня не было конкретных задач.

— Мэйюй, зайди ко мне, — сказал он, направляясь в кабинет.

Чжан Мэйюй послушно последовала за ним за маленькую железную дверь.

Тётя Чэнь, Чжоу Липин и Сун Сяоци понимали, о чём пойдёт речь, но никто не проронил ни слова.

— Начальник, вы меня вызывали? — спросила Чжан Мэйюй.

— Да. Отдел сберкасс только что позвонил. По поводу тех десяти тысяч: тебе и Сун Сяоци нужно внести по пять тысяч в течение трёх дней.

Цинь Хуайюань произнёс это с сожалением, будто сам чувствовал себя виноватым перед этими несчастными.

Чжан Мэйюй ожидала услышать что-то новое, но, узнав решение, лишь облегчённо вздохнула:

— Хорошо, я поняла. Обязательно внесу деньги в срок.

Её спокойная реакция обрадовала Цинь Хуайюаня. Именно такой выдержки и требует работа за кассой. Но всё же кое-что нужно было уточнить.

— Мэйюй, ты, конечно, совершеннолетняя, но ведь только начала работать. Эти пять тысяч, скорее всего, придётся заплатить твоей маме. Думаю, сегодня вечером я зайду к вам домой и всё ей объясню, чтобы она не обижалась.

Чжан Мэйюй не удержалась и рассмеялась:

— Вы что, как классный руководитель собираетесь делать домашний визит? Не волнуйтесь, я уже взрослая. Мама и сама сказала, что заплатит за меня, а я потом буду отдавать из зарплаты. Идите домой отдыхать, не надо ко мне ходить — будто я ребёнок какой!

— Если так, тогда, конечно, не пойду. Зато сегодня вечером загляну к Сун Сяоци, поговорю с её родителями.

— Отлично, идите к Сун Сяоци. Со мной всё в порядке, я сама разберусь.

— Хорошо. Дома всё же передай маме то, что я сказал, чтобы не было недоразумений. Всё, иди. Позови, пожалуйста, Сун Сяоци.

Чжан Мэйюй вышла из кабинета и постучала в маленькую железную дверь. Как раз в этот момент Сун Сяоци подошла, чтобы открыть ей.

— Начальник зовёт тебя, — сказала Чжан Мэйюй.

Сун Сяоци знала, зачем её вызывают, но сделала вид, будто ничего не понимает:

— Зачем? Что за тайны?

Она громко шагнула в кабинет Цинь Хуайюаня и плюхнулась на стул у двери, упрямо глядя в потолок, а не на начальника.

Цинь Хуайюань был раздражён её поведением, но быстро взял себя в руки — ведь она ещё молода и неопытна.

— Сяоци, отдел сберкасс постановил, что ты и Чжан Мэйюй должны в течение трёх дней покрыть недостачу — по пять тысяч каждая.

— У меня нет денег! Откуда они у меня? У меня зарплата копеечная, на пять тысяч мне сколько лет работать?! Да и вообще, я ни в чём не виновата! Четыре года работаю в Промышленно-торговом банке — ни единой ошибки! А тут прошло меньше трёх месяцев с тех пор, как перевели в это отделение, и уже пять тысяч плати! Где мне справедливость искать?!

Слова Сун Сяоци вывели Цинь Хуайюаня из себя, но он сдержался:

— Учитывая твою ситуацию, я сегодня вечером зайду к твоим родителям и всё им объясню. Но, как бы то ни было, эти пять тысяч тебе придётся внести.

Сун Сяоци бросила на него презрительный взгляд и подумала про себя: «Ну и иди! Побегай, раз тебе не лень. Не думай, что все такие мягкие, как пластилин».

Родители Сун Сяоци были пенсионерами-рабочими и уже знали от дочери о пропавших десяти тысячах.

Деньги, конечно, придётся отдать, но по поводу того, стоит ли дочери дальше оставаться в банке, они расходились во мнениях.

Когда Сяоци устраивали временным работником в Промышленно-торговый банк, надеялись, что со временем её возьмут на постоянную работу. Но прошло четыре года, а надежда таяла с каждым днём. Если шансов всё меньше, не лучше ли не тратить зря годы дочери?

Мать Сяоци говорила:

— Сто-то рублей в месяц, да ещё и такой риск! Лучше бы раньше уволили. Теперь вот пять тысяч теряем. За все эти годы в банке она заработала ровно столько же — и всё на ветер! Как будто бесплатно работала.

Отец возражал:

— В любой работе есть риск. А вдруг в следующем году появится вакансия? Тогда у Сяоци будет шанс. Подумай: она уже четыре года отработала, ещё пару лет — и ничего страшного. Бывало, люди восемь лет ждали, пока их оформили на постоянку. И оно того стоило.

Сун Сяоци прекрасно знала отношение родителей и понимала, что даже без визита Цинь Хуайюаня они всё равно выложат эти пять тысяч. Но ей просто хотелось подразнить начальника.

Она нарочито жалобно сказала:

— Вам правда стоит зайти к нам. Иначе мама подумает, что я вру и просто так забираю из дома кучу денег.

— Ты права. После работы я вместе с тобой зайду к вам.

— Нет, у меня сегодня дела. Идите одни. Адрес я вам сейчас запишу.

Цинь Хуайюань подумал, что у неё действительно важные дела, и серьёзно ответил:

— Хорошо, иду один. Твои родители дома?

— Да, всегда дома.

Сун Сяоци вышла из кабинета с каменным лицом, решив, что в этом отделении нет ни одного порядочного человека — даже тётя Чэнь. В такой ситуации та ни разу публично не встала на её сторону.

«Неблагодарная! — думала Сун Сяоци. — Столько добра ей делала, а толку нет!»

Чтобы избежать встречи с Цинь Хуайюанем, она сразу после работы поспешила уйти и бродила по улицам, не зная, куда податься…

Цинь Хуайюань даже не стал обедать. Сразу после сберкассы он направился к дому Сун Сяоци.

Она жила в общежитии машиностроительного завода. Цинь Хуайюань, держа в руках записку с адресом, постучал в дверь квартиры Сун.

Мать Сяоци узнала его сразу — видела в отделении:

— Начальник Цинь! Как вы здесь оказались?

Цинь Хуайюань вежливо ответил:

— Вы, наверное, уже знаете о пропавших десяти тысячах. Как начальник отделения, я чувствую свою ответственность и пришёл лично всё вам объяснить.

В этот момент вышел отец Сяоци и с радушием схватил Цинь Хуайюаня за руку:

— А, начальник дочери! Заходите, заходите! Вам не за что извиняться — это ведь не ваша вина.

Цинь Хуайюань вошёл в комнату и сел на диван. Отец Сяоци поспешил на кухню — заварить чай.

Мать Сяоци подхватила:

— Да, за что вы извиняетесь? Если уж извиняться, так пусть Чжан Мэйюй приходит! Наша Сяоци четыре года в банке — ни единой ошибки! А с тех пор как рядом с этой Чжан Мэйюй работает — сразу десять тысяч пропали!

Цинь Хуайюаню показалось, что слова матери Сяоци совершенно несправедливы, но спорить он не стал и терпеливо пояснил:

— Тётя, вы не совсем понимаете. Сяоци и Чжан Мэйюй работают в паре: одна ведёт учёт, другая выдаёт деньги. Они взаимно проверяют друг друга. Если произошла ошибка, ответственность несут обе.

— Начальник Цинь, я согласна с вами — ошибка, значит, вина обеих. Но если Чжан Мэйюй тайком украла десять тысяч, а потом заплатит только пять, разве она не заработает на этом ещё пять?

http://bllate.org/book/3814/406704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода