× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тебя не берут на постоянную работу из-за изменений в политике провинциального банка. Ты не одинока в этом — некоторые уже потеряли надежду и ушли искать другое место. Просто ты сама не хочешь уходить и добровольно ждёшь эту призрачную возможность. На кого теперь жаловаться?

Наконец подошёл автобус, и все трое молча сели в него.

Дом Сун Сяоци находился дальше всех — ехать до самой конечной.

Цинь Хуайюань сказал Сун Сяоци:

— Сяоци, уже поздно. Давай я с Мэйюй провожу тебя домой, а потом отвезу её к ней.

— Нет, нет, правда, не надо! Со мной всё в порядке, возвращайтесь сами. От остановки до дома совсем близко — всего несколько шагов. Сейчас не холодно, на улице ещё много людей. Я справлюсь одна.

Когда автобус подъехал к остановке, где должны были выйти Чжан Мэйюй и Цинь Хуайюань, Сун Сяоци буквально вытолкнула их за дверь:

— Идите уже! Со мной всё хорошо.

Автобус уехал. Чжан Мэйюй сказала Цинь Хуайюаню:

— Спасибо вам, начальник, что помогали нам так допоздна. Я понимаю: эти деньги, скорее всего, не найдутся. Я готова возместить убытки — сколько скажет управление, столько и заплачу. Мама всегда говорит: «Потеря денег отводит беду». На этот раз я не только избежала несчастья, но и получила урок.

Цинь Хуайюаня тронула эта двадцатиоднолетняя девушка.

Десять тысяч юаней — сумма немалая, да и он знал, что семья Чжан Мэйюй не богата. То, что такая юная, только что вышедшая в общество девушка так спокойно относится к случившемуся, его искренне удивило.

Цинь Хуайюань невольно сказал:

— Мэйюй, хорошо, что ты так думаешь. Но не будь слишком пессимистичной. Может быть, завтра мы найдём того Ван Далуна и вернём десять тысяч.

Чжан Мэйюй широко улыбнулась:

— Будем надеяться! Пусть завтра случится чудо. Ладно, я пошла. И вы идите домой.

С этими словами она развернулась и пошла. Цинь Хуайюань крикнул ей вслед:

— Подожди! Я провожу тебя!

— Не надо, я сама!

Чжан Мэйюй шла под уличными фонарями и размышляла: стоит ли признаться маме сегодня или отложить до завтра?

Десять тысяч юаней… Как мама расстроится, когда узнает! Возможно, она уже спит. Лучше рассказать завтра.

Но мать Чжан Мэйюй вовсе не спала. Она сидела в гостиной, смотрела бессмысленный сериал и тревожно ждала возвращения дочери.

«Уже так поздно, почему ребёнок до сих пор не вернулся? Не случилось ли чего?»

Через каждые несколько минут она вставала и подходила к окну, высматривая дочь на улице.

После нескольких разочарований в её голове вдруг мелькнула мысль:

«Неужели у неё роман? С кем она встречается? Почему дома ни слова об этом не сказала?»

«Даже если и влюблена, нельзя же возвращаться так поздно! Современные парни совсем не такие, как раньше — вдруг она пострадала?»

Воображение матери разыгралось. Она начала думать, что дочь ни в коем случае не должна выходить замуж за первого встречного. Жених обязательно должен быть из хороших условий.

Врач из больницы или сотрудник банка — вот подходящие варианты. И обязательно с высшим образованием.

«Мэйюй хоть и окончила техникум, но на вступительных экзаменах могла поступить в университет. Если бы я тогда не подстроила через знакомых в управлении образования, чтобы изменили её выбор специальности, она бы сейчас была студенткой!»

Чжан Мэйюй подошла к двери своей квартиры, достала ключ и осторожно открыла замок.

— А? Мам, почему ты ещё не спишь?

— Спать? Как я могу спать, если ты не вернулась? Говори, где была?

Увидев дочь, мать успокоилась, но тут же вспыхнула гневом. «Надо проучить эту девчонку, иначе в следующий раз опять вернётся так поздно. Сейчас ведь порядки не те — как за неё не волноваться!»

Чжан Мэйюй, увидев настроение матери, решила, что сейчас самое подходящее время для признания.

Она сняла сумочку, положила её на стол, устало плюхнулась на диван и сказала:

— Я сейчас кое-что скажу, но ты обещай не злиться.

Мать подумала, что дочь действительно влюблена, и торопливо ответила:

— Говори! Ты уже взрослая, на что мне злиться? Просто впредь не возвращайся так поздно.

Чжан Мэйюй не поняла, о чём говорит мать, и пробурчала:

— О чём ты? Просто сегодня в кассе пропало десять тысяч юаней, и мы ходили к вкладчикам, чтобы разобраться.

Услышав, что в кассе пропали десять тысяч юаней, мать Мэйюй остолбенела:

— Ах, десять тысяч! Нашли?

Чжан Мэйюй взглянула на мать:

— Нет. На самом деле деньги пропали ещё вчера. Сегодня начальник целый день занимался этим делом, нашёл несколько вкладчиков, с которыми могла возникнуть ошибка, но безрезультатно.

Мать Мэйюй взволновалась и пронзительно закричала:

— Да кто вернёт деньги, если сам взял? У вас есть доказательства? Если есть доказательства, он обязан вернуть!

Чжан Мэйюй неуверенно ответила:

— Доказательств нет, только подозрения.

— Подозрения? А они надёжны? Вам нужны доказательства — только они станут основанием для возврата десять тысяч. Без доказательств никто ничего не вернёт!

— Мам, нельзя так говорить. В мире всё-таки больше хороших людей. Кто-то мог взять деньги из жадности, а потом одуматься и вернуть.

— Наивность! Даже если такие люди и существуют, можешь ли ты гарантировать, что именно тебе повезёт? Ладно, хватит спорить о морали. Как ты могла так неосторожно работать? Ведь это же десять тысяч!

— Мам, сейчас об этом говорить бесполезно. Деньги уже пропали, — Чжан Мэйюй начала злиться.

Мать, видя расстроенное лицо дочери, решила не давить на неё и вздохнула:

— Ладно, я тебя не виню. Но как банк поступит с тобой?

— Не знаю, не решалась спрашивать. Хотя, может, всё не так плохо. Сегодня мы нашли одного вкладчика, но его не оказалось дома. Возможно, завтра увидим его и получим хороший результат.

Эти слова не успокоили мать. Она решительно сказала дочери:

— Глупышка, не питай иллюзий. Может быть, именно этот вкладчик и взял лишние деньги и специально скрывается. Разве он вернёт их, если у вас нет доказательств?

Чжан Мэйюй промолчала.

В этот момент сестра Чжан Мэйюй, Чжан Мэйюнь, проснулась от шума в гостиной и, зевая, вышла:

— Что случилось? Только заснула — и вы меня разбудили.

Чжан Мэйюй взглянула на растрёпанную сестру и безнадёжно сказала:

— В кассе пропало десять тысяч юаней.

Голос Чжан Мэйюнь был таким же громким, как у матери:

— Десять тысяч! Ты же кассир — от ответственности не уйдёшь!

Чжан Мэйюй тихо пробурчала:

— Я и не собираюсь уходить от ответственности. Сама виновата — сама и отвечу. Готова принять любое наказание и возместить убытки.

Чжан Мэйюнь посмотрела на мать, кивнула и сказала:

— Да, похоже на нашу семью — гордая натура. Но десять тысяч… Как больно за тебя!

Чжан Мэйюй сердито посмотрела на сестру:

— Тебе-то что больно? Мои деньги, не твои.

Эти слова заставили Чжан Мэйюнь замолчать. «Да, у Мэйюй хорошая зарплата, мои деньги ей не нужны. Зачем я тогда переживаю?»

Но ведь Мэйюй — моя сестра! Мне больно за неё!

Подумав так, Чжан Мэйюнь решила поговорить с несчастной сестрёнкой.

Она села рядом на диван:

— За других я бы не волновалась, но ты же моя сестра! Как ты могла быть такой небрежной? Люди, работающие с финансами, должны быть особенно внимательными и аккуратными. Разве тебя этому не учили в техникуме?

Чжан Мэйюй в этот момент не хотела слушать наставления сестры. Она бросила на неё раздражённый взгляд и нетерпеливо сказала:

— Заботься лучше о себе, не лезь в мои дела.

Такое отношение рассердило сестру.

Мать, увидев, что дочери вот-вот начнут ссориться, строго сказала:

— Хватит обеим! — Затем она повернулась к Чжан Мэйюй: — Ты понимаешь, сколько тебе придётся возместить в такой ситуации?

Чжан Мэйюй на самом деле не знала, но предположила:

— Может, пополам? Или, раз я кассир, мне придётся заплатить больше.

Говоря это, она тайком взглянула на лицо матери. Та бесстрастно ответила:

— Раз уж так вышло, заплатим столько, сколько потребуют. Но всё это слишком странно. Мэйюй, а не мог ли кто-то из ваших сотрудников сберкассы тайком взять деньги? Ведь сейф стоит между тобой и бухгалтером. Ты точно запирала его, когда уходила?

Чжан Мэйюй тоже об этом думала. У неё не было ни малейшего воспоминания о том, что она выдала или приняла лишние деньги. Она даже могла мысленно воссоздать ту ситуацию.

Но если это сделал кто-то изнутри, то кто?

Теоретически у каждого была возможность. Однако без оснований нельзя обвинять людей, да и Чжан Мэйюй не верила, что тётя Чэнь или Сун Сяоци могли поступить так низко.

У них, конечно, есть недостатки, но ведь они так долго работают в банке — разве у них нет элементарного профессионального чувства? Это основа каждого банковского работника и черта личной порядочности.

Чжан Мэйюй всё ещё не могла поверить в виновность тёти Чэнь и Сун Сяоци. Возможно, просто её память подвела, и ошибка произошла при оформлении операций вместе с Сун Сяоци.

Она честно ответила:

— Я запирала. Хотя несколько раз забывала. Да и бухгалтер иногда брал деньги из сейфа.

— Вот! Вот где проблема! Вы обе можете свободно брать деньги из сейфа — потом и не разберёшь, кто виноват. Разве сейф не должен находиться под твоим контролем, раз ты кассир?

— Должен. Просто в часы пик Сун Сяоци помогала мне и тоже открывала сейф.

Мать Мэйюй, хотя ей уже за пятьдесят, обладала исключительно ясным умом. Она сказала дочери:

— То есть, когда тебе некогда, бухгалтер тоже открывает сейф и берёт деньги за тебя? И бывало, что ты уходила в туалет или по другим делам, не заперев сейф?

Чжан Мэйюй кивнула.

Мать посмотрела на несчастное лицо дочери и сказала:

— Ладно, я поняла. Если деньги пропали именно из сейфа, вся ответственность лежит на тебе — ты не обеспечила его сохранность. Но если вы просто ошиблись при выдаче или приёме денег, ответственность делится поровну. Верно?

Чжан Мэйюй вдруг почувствовала огромное уважение к матери. «Мама работает в учебной части — это просто позор! С таким аналитическим складом ума ей место на гораздо более высокой должности!»

Чжан Мэйюнь, прослушав мамины рассуждения, наконец поняла и сказала сестре:

— Мама имеет в виду, что тебе повезло, если заставят заплатить всего пять тысяч. Заплатить семь–восемь тысяч тоже было бы справедливо. А восемь тысяч — это же мои два–три года зарплаты! Из-за твоей ошибки пропали мои годы работы!

Чжан Мэйюй чувствовала себя виноватой и не стала спорить с сестрой. Она опустила голову и молчала.

Мать сказала:

— Ладно, считай, что купила урок за свои деньги. Эти деньги я тебе дам, потом будешь отдавать с зарплаты.

На самом деле мать сказала это нарочно. Разве она заставит дочь возвращать деньги? Сколько сил и средств она вложила в воспитание дочери — и не ждёт благодарности.

Но раз Мэйюй уже работает, она взрослая и должна нести ответственность за свои поступки. Поэтому компенсация должна вычитаться из её зарплаты.

Чжан Мэйюй была тронута «великодушием» матери и тут же заявила:

— Мам, думаю, придётся заплатить около пяти тысяч. За год я смогу тебе всё вернуть.

Затем она шутливо добавила:

— Мам, спасибо тебе! Я думала, ты расплачешься навзрыд от горя.

Мать бросила на неё недовольный взгляд:

— Деньги-то твои, плакать должна ты! И ещё: то, что я сказала про сотрудника сберкассы, — это лишь предположение, теоретическая возможность. Возможно, вы с Сун Сяоци просто сами ошиблись и выдали лишние деньги. Не смей без доказательств обвинять коллег — как потом работать вместе? С сегодняшнего дня строго соблюдай правила: следи за своим сейфом, даже если отворачиваешься на секунду — сразу запирай. Поняла?

Разве ей нужно было это объяснять? Чжан Мэйюй уже осознала свою ошибку.

Весь сегодняшний день, даже на минуту отходя от кассы, она тщательно запирала свой личный штамп и наличные. Этот урок был слишком дорогим — впредь она никогда не допустит халатности.

На следующее утро, когда Чжан Мэйюй подошла к сберкассе, она увидела, что дверь уже открыта. Чжоу Липин убирала операционный зал.

http://bllate.org/book/3814/406701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода