× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мэйюй запомнила эти слова и направилась прямо к подъезду третьего корпуса. Вслед за ней подоспели Сун Сяоци и Цинь Хуайюань, и втроём они поднялись по лестнице к квартире Ван Далуна.

Цинь Хуайюань постучал в дверь. Изнутри раздался старческий голос:

— Кто там?

Чжан Мэйюй тут же ответила:

— Мы из Промышленно-торгового банка, пришли уточнить кое-что.

Внутри никто не отозвался. Спустя некоторое время дверь открыла женщина лет тридцати, за её спиной стояла пожилая женщина.

Чжан Мэйюй, опасаясь, что Сун Сяоци снова вступит в перепалку с хозяйкой, быстро загородила подругу и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, это дом Ван Далуна?

— Да, это мой сын. Что случилось?

— Вы не вносили ли деньги на его имя в банк?

— Вносила. И что?

Чжан Мэйюй обрадовалась и добавила:

— Мы из Промышленно-торгового банка. Вы вчера сняли десять тысяч юаней со счёта на имя Ван Далуна в сберкассе при Народной больнице. Это вы?

— Промышленно-торговый банк? Я никогда не пользуюсь этим банком. Всегда хожу в Строительный. Никогда не вкладывала деньги в Промышленно-торговый.

У Чжан Мэйюй опустились руки. Цинь Хуайюань уточнил:

— А кто-нибудь из вашей семьи мог это сделать?

Женщина уверенно ответила:

— Никто. Совсем невозможно. Муж не занимается деньгами — всё веду я. Свекровь в возрасте, из дома не выходит, тем более не ходит в банк.

В этот момент к ним подбежал мальчик с круглым, румяным лицом и, подпрыгивая, закричал:

— Кто меня ищет? Кто меня ищет?

Чжан Мэйюй догадалась, что это и есть Ван Далун, и улыбнулась ребёнку.

Женщина прикрикнула на него:

— Тебя не спрашивают! Иди делай уроки! Уже сколько времени, а ты всё не закончишь?!

Мальчик неохотно ушёл, но перед уходом показал Чжан Мэйюй язык.

Цинь Хуайюань извинился перед женщиной:

— Очень извиняемся, что побеспокоили вас так поздно. До свидания.

— Ничего страшного, — сказала женщина и закрыла дверь.

Спустившись вниз, трое остановились.

Цинь Хуайюань сказал:

— Остался последний Ван Далун, ему тридцать два года.

Сун Сяоци заметила:

— Этот, наверное, более надёжен. Тот парень, который снял деньги, выглядел на двадцать с лишним — может, просто молодо выглядит и на самом деле ему тридцать два.

Чжан Мэйюй глубоко вздохнула и обратилась к Циню Хуайюаню:

— Начальник, поскорее пойдёмте. Увидим этого Ван Далуна — и всё прояснится.

Цинь Хуайюань кивнул. Они вышли из жилого комплекса и побежали к автобусной остановке.

Ночного автобуса пришлось ждать очень долго. Только через двадцать минут подкатил ночной рейс, покачиваясь, как пьяный.

Этот Ван Далун жил на склоне горы Наньшань. Сошедши у подножия, трое начали подъём.

Гора была невысокой, но дорога крутой. Через несколько минут Чжан Мэйюй и Сун Сяоци уже запыхались.

Цинь Хуайюань, желая разрядить обстановку, пошутил:

— Вам двоим явно не хватает физической подготовки. Всего-то пара шагов, а вы уже задыхаетесь.

Чжан Мэйюй улыбнулась:

— Вы правы. Мне действительно пора заняться спортом. В школе ещё бегала на зарядку, а теперь совсем забыла, каково это — утренняя тренировка.

Сун Сяоци, тяжело дыша, добавила:

— Какой бег? Я весь день не высыпаюсь. Утром умываюсь и чищу зубы с закрытыми глазами. Где мне взять время на зарядку?

Её слова заставили остальных замолчать. С таким человеком, лишённым всякого настроения, о чём вообще можно говорить?

Наконец они добрались до двери Ван Далуна. Чжан Мэйюй собралась с духом и уже собиралась постучать, как заметила на двери старый, ржавый висячий замок.

Сун Сяоци не сдержалась:

— Забрались так высоко, а дверь на замке! Да это просто издевательство!

Цинь Хуайюань не рассердился:

— Раз уж пришли, наберитесь терпения. Подождём немного — может, Ван Далун скоро вернётся.

Чжан Мэйюй поддержала его:

— Да, давайте подождём. Может, он вот-вот появится.

Сун Сяоци вздохнула, подошла к большому камню у двери, достала из сумки газету, расстелила её на камне и сказала остальным:

— Садитесь отдохните. Кто знает, когда вернётся этот Ван Далун?

Они сели на камень и начали тревожно ждать появления Ван Далуна.

Чжан Мэйюй подняла глаза к небу и вдруг заметила, что сегодня особенно яркие и многочисленные звёзды. Они мерцали, словно драгоценные камни, вшитые в чёрный бархатный занавес.

Ей сразу стало радостно. Она представила, что каждый человек на земле — это звезда на небе. А какая из них — она сама?

Вот та самая большая и яркая — наверное, чей-то герой. А рядом с ней — маленькая звёздочка. Наверное, это она.

Каждый из нас — ничтожно малая частица во Вселенной. То, что кажется тебе величайшей бедой, на самом деле — пустяк.

Десять тысяч юаней — это действительно ерунда. Даже если они исчезнут бесследно, нужно спокойно принять это и усердно работать дальше. Главное — больше не допускать подобных ошибок…

Пока Чжан Мэйюй была погружена в созерцание ночного неба, к двери подошёл средних лет мужчина и с любопытством стал разглядывать их.

Цинь Хуайюань быстро встал:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, здесь живёт Ван Далун?

— Ван Далун? Не знаю такого. Знаю только, что у них сын по прозвищу Лунлун. Но фамилия у них точно Ван. Вам что-то нужно от Лунлуна?

— Мы из банка, хотим уточнить кое-что. Почему так поздно никого нет дома?

— Не знаю. Днём ещё видел Лунлуна. Может, куда-то все уехали. Вам лучше не ждать — приходите завтра.

Чжан Мэйюй посмотрела на Циня Хуайюаня:

— Начальник, он прав. Давайте вернёмся завтра. Уже поздно.

Цинь Хуайюань взглянул на Сун Сяоци:

— Если так, послушаем Мэйюй. Завтра выходит Чжоу Липин — пусть работает кассиром, а мы с Мэйюй снова приедем.

Чжоу Липин была подменной сотрудницей: когда кто-то брал отпуск, она занимала его место. В эти дни она не работала из-за отпуска.

Сун Сяоци всегда предпочитала лёгкую работу, и, услышав, что завтра нужно будет посетить только одно место, тут же вызвалась:

— Начальник, давайте я поеду с вами, а Чжоу Липин пусть заменит меня.

Цинь Хуайюань прекрасно понимал, что она имеет в виду, но решительно отказал:

— Пусть едет Мэйюй. Ты же — пороховая бочка: неизвестно, когда взорвёшься.

Сун Сяоци обиделась, но возразить не посмела. В душе она ворчала: «Всё потому, что я временная сотрудница — везде унижают».

Этот Ван Далун так и не дался в руки. Похоже, сегодня на этом всё. Чжан Мэйюй начала думать, стоит ли рассказывать матери о пропавших десяти тысячах.

Даже если завтра найдут последнего Ван Далуна, она уже не верила в чудо. Похоже, эти деньги придётся возмещать из своего кармана.

Цинь Хуайюань думал так же, но обязан был увидеть последнего Ван Далуна — чтобы окончательно убедиться самому и лишить надежды двух виновниц.

Спускаясь с горы, Цинь Хуайюань попытался утешить девушек:

— В банковской работе каждый кассир рано или поздно сталкивается с подобным. За двадцать с лишним лет мне самому не раз приходилось через это проходить. Так что не переживайте слишком. Возможно, это и есть цена нашей профессии.

Чжан Мэйюй спросила:

— А как у вас в первый раз всё было?

— В первый раз мне было шестнадцать. Я два года проработал связным и только несколько месяцев занимался операциями. Вечером при сверке оказалось, что в кассе на девятьсот юаней больше.

Сун Сяоци засмеялась:

— Больше? Это же хорошо! Вы в плюсе!

— В плюсе? Лишние деньги страшнее недостачи — это значит, вы где-то ошиблись в учёте. Это серьёзная проблема.

Чжан Мэйюй с интересом спросила:

— И что потом?

— Потом весь офис задержался, все вместе перепроверяли документы. Угадайте, что оказалось?

— Что?

— Один вкладчик внёс тысячу юаней, а я записал как сто. Вот и получилось на девятьсот больше.

— А он сам не заметил?

— Люди слишком доверяют банку. Он даже не глянул в квитанцию. Когда я, преодолев кучу трудностей, нашёл этого вкладчика, он был в полном недоумении.

Сун Сяоци вставила:

— Вам в шестнадцать повезло больше, чем нам. У вас хоть лишние деньги, а не недостача. А сколько вы в первый раз потеряли?

— Это… секрет. Но скажу одно: двадцать лет назад деньги действительно были деньгами. Если перевести мою первую недостачу на сегодняшние цены, получится примерно столько же, сколько у вас.

Эти слова сразу успокоили Сун Сяоци. Выходит, и другие тоже попадали впросак…

Чжан Мэйюй сказала Циню Хуайюаню:

— Я думала, что просто глупая, а оказывается, и с вами такое случалось.

— Дело не в глупости. В этой работе нужно быть внимательным и строго соблюдать правила и регламенты. Только так можно избежать ошибок.

Сун Сяоци вдруг выпалила:

— Наша система взаимной проверки между кассирами и бухгалтерами совершенно несправедлива. Когда случается ошибка, невозможно определить, чья вина. Гораздо лучше система единоличного обслуживания: один сотрудник, один сейф, сам себя проверяешь. Если ошибка — сам и отвечаешь.

В её словах явно слышалась обида на Чжан Мэйюй, будто та втянула её в беду.

«Почему ты думаешь, что виновата именно я? Разве ты сама не проверяла каждую операцию? Разве у тебя нет доступа к сейфу? Почему именно я должна винить себя за твои ошибки?» — подумала Чжан Мэйюй.

Она сдержалась и не стала отвечать. Всё-таки и её доля вины есть, а сейчас главное — вернуть убытки, а не обвинять друг друга.

Атмосфера стала напряжённой. Цинь Хуайюань поспешил сгладить конфликт:

— Да, наша система имеет недостатки. В будущем, конечно, перейдём на единоличное обслуживание. Условия будут улучшаться. Но пока мы вынуждены работать в существующих рамках. Зачем жаловаться?

— Приспосабливаться? — фыркнула Сун Сяоци. — К тому времени, как введут новую систему, я уже разорюсь до нитки.

Чжан Мэйюй не выдержала. Она остановилась и сказала:

— Сяоци-цзе, мне так же больно, как и тебе. Мы и деньги потеряли, и репутацию. Но разве взаимные упрёки помогут исправить ошибку? Если да — говори всё, что хочешь, я не возражаю. Но помни: каждую операцию, которую я проводила, ты лично проверяла. Ты тоже несёшь ответственность.

Её ответ заставил Сун Сяоци замолчать. Она не ожидала, что эта юная девчонка окажется такой принципиальной.

«Попалась на удочку, — подумала Сун Сяоци. — Если я начну с ней ссориться, она явно не из тех, кто отступит».

Она умолкла. Втроём они молча дошли до автобусной остановки. Цинь Хуайюань сказал обеим:

— Успокойтесь. Пока ещё не время распределять вину. Если деньги не найдутся, управление само примет решение.

На самом деле эти слова он адресовал Сун Сяоци, но, сказав их только ей, лишь усилил бы её обиду. Поэтому он включил в речь и Чжан Мэйюй — ведь та, благодаря своему образованию и широкому кругозору, была гораздо терпимее и не стала бы держать зла, как Сун Сяоци.

Чжан Мэйюй оправдала его ожидания. Она тут же сказала:

— Начальник, я готова принять любое наказание от управления. Один раз обжёгшись, в другой раз будешь осторожнее. Впредь я буду предельно внимательна и строго соблюдать все правила.

Сун Сяоци, услышав это, не могла больше настаивать и тихо пробормотала:

— Ясно. В худшем случае уйду с работы. Всё равно я всего лишь временная сотрудница.

Опять это «временная сотрудница»! Для Сун Сяоци это стало козырной картой. Всякий раз, когда она недовольна работой, она повторяет это, будто банк в чём-то перед ней виноват и обязан ей компенсировать несправедливость.

За последние месяцы Чжан Мэйюй слышала эти слова от Сун Сяоци бесчисленное количество раз.

Сначала ей было искренне жаль подругу. Но со временем она начала чувствовать, что Сун Сяоци считает весь банк виноватым перед ней. Это вызывало раздражение.

«Что за Сянлиньсао? — думала Чжан Мэйюй. — Если работа не нравится, уволься! Зачем есть из чужой тарелки и потом ругать хозяев?»

http://bllate.org/book/3814/406700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода