× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно инструкции, курьер обязан доставлять кассовые ящики прямо за прилавок сберкассы. Однако со временем утвердилась иная практика: кассир встречает ящик у входа и сама заносит его внутрь.

Чжан Мэйюй быстро шагнула вперёд, приняла ящик из рук юноши и развернулась, чтобы идти в отделение. Не успела она дойти до дверей сберкассы, как оба парня уже запрыгнули в курьерский фургон и умчались прочь.

Чжан Мэйюй не раз задумывалась: а что, если в этот самый момент появится грабитель? Ему не составит труда вырвать ящик прямо из её рук.

Ящик был лёгким, и Чжан Мэйюй без усилий прошла за прилавок, заперла за собой железную дверь и с облегчением выдохнула.

Она поставила ящик ровно посередине между собой и Сун Сяоци, не торопясь открыть его, а сначала взяла со спинки стула рабочий халат и надела.

Халат был белым, из дикэляна, и выглядел точно так же, как врачебный. Нет — он был ему полностью идентичен.

Когда Чжан Мэйюй впервые увидела эту униформу, она искренне удивилась. Ей совершенно непонятно было, как сотрудники Промышленно-торгового банка могли придумать нечто столь странное.

Вкладчики, входя в сберкассу, словно попадали в кабинет врача и чувствовали себя так, будто ошиблись дверью.

Однако вскоре она оценила удобство белого халата.

Ей приходилось целыми днями сидеть за прилавком и заполнять документы, постоянно пачкая руки то красной, то синей печатной подушкой. Пятна не отстирывались даже дома.

А этот халат — просто находка: манжеты на резинке, и одежда под ним остаётся чистой. Достаточно раз в пару дней постирать его, а когда ткань перестанет быть белоснежной, можно просто получить новый у заведующей. Настоящее удобство!

Чжан Мэйюй полюбила этот халат. Надевая его, она ощущала себя почти ангелом-хранителем.

Увидев, что Чжан Мэйюй надела халат, Сун Сяоци и тётя Чэнь тоже последовали её примеру — они тоже очень любили эту униформу.

Оделась — и Чжан Мэйюй достала из сумки ключ, наклонилась и открыла первый замок на кассовом ящике.

Сун Сяоци тут же вынула из своей сумки второй ключ и бросила его коллеге. Та, не говоря ни слова, ловко поймала его и открыла второй замок.

На ящике было два замка: один ключ хранила кассир, другой — бухгалтер.

Ящик открылся. Чжан Мэйюй вынула из него печать и бланки сберегательных книжек и передала их Сун Сяоци, а мелкие купюры сложила в большой ящик стола прямо перед собой.

Всё было готово — оставалось только ждать первого клиента.

Сун Сяоци открыла ящик, вынула вчерашние платёжные поручения и передала их тёте Чэнь. Та склонилась над столом и приступила к своей работе: сводить баланс за предыдущий день.

Тётя Чэнь была универсальным сотрудником. Её обязанность заключалась в том, чтобы каждое утро, до десяти тридцати, подготовить отчёт за прошлый день и по телефону передать цифры главному бухгалтеру филиала.

Работа была несложной: как только отчёт готов, универсальный сотрудник может спокойно сидеть и смотреть на часы, ожидая окончания рабочего дня.

Все мечтали занять эту должность, но обычно её получали только те, кто постарше и имеет достаточный стаж.

Тётя Чэнь проработала в банке уже более десяти лет, так что ей вполне полагалось быть универсальным сотрудником.

Эта сберкасса находилась прямо у главного входа в Народную больницу, поэтому и называлась «Сберкасса при Народной больнице». В отделении работало всего пять человек, но сегодня дежурили только трое: Чжан Мэйюй, Сун Сяоци и тётя Чэнь. Остальные — заведующая и ещё одна сотрудница — были в отпуске.

Не каждая сберкасса приносит прибыль. Эта, например, не приносила: клиентов было крайне мало. А без привлечённых вкладов невозможно выдавать кредиты и, соответственно, получать прибыль.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: не мучайся как проклятая — всё равно зарплата вдвое выше, чем у работников обычных предприятий.

Стрелки часов уже показывали половину десятого, но никто так и не появился.

Чжан Мэйюй стало скучно, и она завела разговор с Сун Сяоци:

— Мне кажется, наша система доставки и приёма кассовых ящиков полна дыр. Я безоружная иду с ящиком к прилавку — это же просто подарок для грабителя! Он не только украдёт ящик, но и напугает меня до смерти.

— Да брось! — засмеялась Сун Сяоци. — Ты просто новичок, поэтому так переживаешь. На самом деле всё в порядке. Сейчас светлый день, ясное небо — откуда тут грабители?

— Но всё же… если ящик пропадёт, мне же нечем будет возмещать убытки.

Сун Сяоци и тётя Чэнь рассмеялись.

— Ты меня уморишь! — продолжала Сун Сяоци. — За всю историю нашего филиала ни разу не было грабежа. Если уж тебе суждено стать первой, тебя занесут в летопись банка!

Тётя Чэнь, не отрываясь от сортировки документов, вставила:

— Сяоци, не болтай глупостей. Лучше быть осторожной. Да, грабителей не было, но своих-то хватает! И ошибок наделали немало. Надо работать внимательно и ответственно.

Сун Сяоци высунула язык:

— Ну да, это правда. В охранном отделе действительно полный бардак, и правила соблюдают плохо.

Тётя Чэнь вдруг отложила бумаги, отодвинула стул и подошла к обеим девушкам. Понизив голос, она загадочно произнесла:

— Эй, вы слышали новость? В охранном отделе пригородного отделения случилось ЧП…

— Какое ЧП? — хором выдохнули Чжан Мэйюй и Сун Сяоци, широко раскрыв глаза.

— У моего соседа жена работает в том отделе. Они обслуживают несколько шахт, расположенных далеко друг от друга, и дороги там пустынные. На прошлой неделе двое охранников везли кассовые ящики. Доставили в первую сберкассу и помчались ко второй. В пути один из них случайно обернулся и заметил, что задняя дверца фургона не до конца закрыта. Он пересчитал ящики — одного не хватало!

Девушки в изумлении воскликнули:

— А?!

— Как так? — удивилась Чжан Мэйюй. — Ведь ящик — огромный железный! Как можно не услышать, если он выпал?

Сун Сяоци не дала тёте Чэнь ответить:

— Ты ничего не понимаешь. Расстояния между шахтами большие, едут на полной скорости, да и дороги там ужасные — в машине такой шум, что и вправду ничего не услышишь.

Чжан Мэйюй кивнула, хотя до конца так и не поняла.

— И что дальше? — нетерпеливо спросила Сун Сяоци.

Тётя Чэнь оглянулась на дверь — по-прежнему пусто — и спокойно продолжила:

— Парни перепугались до смерти. Водитель сразу остановился. Один остался в машине, другой выскочил и побежал искать.

— Нашёл? — затаив дыхание, спросила Чжан Мэйюй.

— Да где там! Ни следа. Он вернулся бледный как полотно, весь в панике. Тогда водитель — он постарше и опытнее — решил развернуться и ехать обратно. Машина медленно двигалась, а оба парня выглядывали из окон. Проехав примерно километр, они наконец увидели ящик, лежащий посреди дороги. К счастью, было раннее утро, на пустынной дороге ещё никого не было, и никто не успел его подобрать. Им просто повезло.

— А как потом наказали этих растяп? — поинтересовалась Сун Сяоци.

— Да никак! Если бы доложили наверх, пострадали бы не только они двое, но и сам начальник отдела. Лучше замять дело. Начальник охраны приказал всем молчать и делать вид, что ничего не произошло.

Чжан Мэйюй не поняла: если «никому нельзя рассказывать», откуда же тётя Чэнь всё знает так подробно?

Заметив их недоумение, та загадочно улыбнулась:

— Вчера мой сосед был у нас в гостях, выпил лишнего и проболтался. Но вы только помните: это дело нельзя рассказывать никому — ни в банке, ни за его пределами.

Чжан Мэйюй всё ещё пребывала в шоке от услышанного и не ответила.

— А я вообще молчу как рыба! — заверила Сун Сяоци. — Что ко мне попадает, то и исчезает. Можете не сомневаться.

Тётя Чэнь взглянула на задумчивую Чжан Мэйюй:

— Мэйюй, запомни: такие вещи нельзя обсуждать даже дома. Поняла?

— Конечно, тётя Чэнь, я всё поняла, — поспешно заверила та.

Тётя Чэнь, наконец поделившись секретом, с довольным видом вернулась к своему столу и продолжила привычную, однообразную работу.

Чжан Мэйюй машинально взглянула на часы — уже десять, а клиентов всё нет.

Наконец дверь открылась, и внутрь вошла неряшливо одетая женщина средних лет в большом фартуке. От неё исходил странный запах — будто смесь разных маринованных овощей.

Женщина подошла к окошку Сун Сяоци, но та сделала вид, что не замечает её. Тогда посетительница перешла к Чжан Мэйюй.

Чжан Мэйюй вежливо встала и через решётку спросила:

— Вы хотите положить деньги или снять?

Женщина не спешила отвечать. Она достала из кармана новую стодолларовую купюру и осторожно спросила:

— Можно поменять на мелочь?

Сун Сяоци опередила коллегу:

— Извините, сегодня нет мелочи. Не можем поменять.

Чжан Мэйюй посмотрела на неё, но не стала возражать. Ведь по правилам именно бухгалтер, а не кассир, общается с клиентами. Кассир лишь выдаёт или принимает наличные по указанию бухгалтера.

«Как это — нет мелочи? Без сдачи как работать?» — подумала Чжан Мэйюй.

Посетительница вздохнула и с надеждой посмотрела на Чжан Мэйюй:

— Посмотрите ещё раз, пожалуйста. Люди не могут сдачу получить.

Чжан Мэйюй хотела помочь, но побоялась обидеть Сун Сяоци. Поэтому, с чувством вины, но твёрдо сказала:

— Действительно нет. Загляните попозже.

Женщина разочарованно ушла. Сун Сяоци повернулась к Чжан Мэйюй:

— Мэйюй, впредь таким не меняй. А вдруг она подсунет фальшивку? Тогда нам с тобой придётся делить убыток пополам. Эти уличные торговки постоянно получают подделки — надо быть осторожными.

Чжан Мэйюй тихо кивнула, но про себя подумала: «Если внимательно проверить, в чём проблема? Разве это так сложно?»

После ухода женщины снова наступила тишина. Чжан Мэйюй безучастно смотрела на дверь, даже мечтая, чтобы кто-нибудь поскорее вошёл.

Примерно в половине одиннадцатого в сберкассу начали понемногу заходить клиенты — кто вклады положить, кто снять. Настроение Чжан Мэйюй сразу поднялось: наконец-то есть чем заняться!

Вошёл мальчик лет четырнадцати-пятнадцати. Его юное лицо выражало растерянность и неуверенность в незнакомом месте.

Он вынул из кармана красную сберегательную книжку и робко сказал Чжан Мэйюй:

— Сестра, я хочу снять сто юаней.

Чжан Мэйюй взяла книжку, открыла и удивилась: на счёту было целых две тысячи! Откуда у такого мальчишки такие деньги? Она взглянула на имя владельца — явно женское.

Закрыв книжку, она спросила:

— Это книжка твоей мамы? Почему она сама не пришла?

— Мама заболела, велела мне снять, — тихо ответил мальчик.

Сун Сяоци взяла книжку из рук Чжан Мэйюй, раскрыла и строго спросила:

— На книжке стоит пароль. Ты его знаешь?

— Знаю. Это мой день рождения.

— Знать — не значит иметь право! Ты ещё ребёнок, может, тайком украл книжку?

Мальчик стал оправдываться:

— Нет, правда мама велела!

Чжан Мэйюй молчала, наблюдая, как Сун Сяоци разбирается с «лгуном».

— Что я сделаю? — продолжала Сун Сяоци, помахивая книжкой. — Оставить её здесь, чтобы мама сама пришла? Или отдать тебе, чтобы ты отнёс?

Мальчик покраснел и, забрав книжку, вышел.

Сун Сяоци проводила его взглядом и сказала Чжан Мэйюй:

— Запомни: несовершеннолетним деньги выдавать нельзя. Восемь из десяти случаев — воруют книжки у родителей.

Чжан Мэйюй легко кивнула. Всё недовольство, вызванное отказом поменять деньги женщине, мгновенно испарилось.

Сун Сяоци — не плохой человек, просто у неё характер взрывной.

В одиннадцать часов тётя Чэнь взглянула на часы и сказала:

— Сегодня вы обе дежурите. Кто пойдёт обедать первым? Я в двенадцать ровно ухожу.

Согласно правилам головного офиса, в каждой сберкассе должно быть не менее трёх сотрудников, а в обеденное время — как минимум двое. Однако нигде не сказано, как эти двое должны решать вопрос с обедом.

http://bllate.org/book/3814/406692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода