×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pampering My Husband Daily [Entertainment Circle] / Балую мужа: будни шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько дней, температура постепенно спала, и уже не было так жарко, как в августе.

Си Яо всё это время заходил в ветеринарную клинику навестить Сяжэня (так звали кота) и даже подружился с молодой медсестрой Лян Юань с ресепшена.

У Сяжэня было много ран, поэтому заживали они медленно, но сегодня его наконец-то можно было забрать домой. Си Яо весь сиял от радости и даже не обратил внимания, когда по дороге вниз услышал, как кучка бесстыдных стариков судачит о его любовных похождениях с Чжансунь Сиянем, о которых он и сам ничего не знал.

Чжансунь Сиянь отправился в ресторан, а он один побежал за Сяжэнем.

В ветклинике было много народу, поэтому он всё же немного замаскировался: в очках в черной оправе и бейсболке он стал больше похож на полного энергии студента.

Как и всегда, в холле больницы стоял галдеж из кошачьего мяуканья и собачьего лая, а хозяева питомцев выстроились в очередь, ожидая, пока ветеринар осмотрит их сокровища.

— О, ты пришел?

Сегодня на ресепшене была не Лян Юань, но остальные молодые медсестры клиники уже знали его в лицо и были осведомлены о статусе Си Яо.

Знакомый, но малоизвестный актер, к тому же очень дружелюбный и милый со всеми — неудивительно, что он пользовался популярностью. Каждый раз, когда Си Яо приходил, вокруг него собирались люди, а девчонки время от времени совали ему какие-нибудь мелкие снеки.

Си Яо кивнул. Людей сегодня было много, и медсестра, указав ему наглухо закрытую дверь вглубь клиники, продолжила регистрировать и выдавать номерки другим владельцам животных.

Сяжэнь восстанавливался очень хорошо: хоть после бритья он выглядел немного неказисто, но, по крайней мере, уже считался выздоровевшим. Увидев его, кот тихонько мяукнул.

Доктор Хэ погладил Сяжэня по голове:

— Хорошо, что ты тогда вовремя его принес. Сейчас с Сяжэнем всё в порядке, главное — следить за питанием.

— Хорошо.

Ощущение мягкой кошачьей шерстки под рукой было приятным, пусть от прежней шубки Сяжэня осталось совсем немного.

— Он всё еще котенок. Если будешь внимателен, он восстановится очень быстро, — договорив, доктор Хэ замялся с сомнением на лице. — Я хотел сказать тебе кое-что…

— Что такое?

Доктор Хэ делал ему большие скидки: позже кошачий корм и лекарства отпускались по сниженной цене, и даже все основные правила ухода и предосторожности ему объяснили.

Поколебавшись с полминуты, доктор Хэ произнес:

— У нас в больнице есть бродячая собака, к тому же породистая. Ее раньше тоже принесли добрые люди, мы все пытались найти ей хозяина, но эта собака… — доктор Хэ замолк. — Она перебирает хозяев, к неподходящим людям даже не идет.

— Какая удивительная! — Си Яо приподнял бровь. — Но что значит то, что ты мне об этом говоришь… ?

— Эта собака очень привязана к Сяжэню, так что, не хочешь ли ты… — доктор Хэ говорил крайне нерешительно, поскольку не был уверен, к какому типу хозяев относится Си Яо. — Разумеется, прививки и обработку от паразитов больница уже провела, с тебя ничего платить не нужно.

— Я могу на нее посмотреть?

— Конечно! — обрадовался доктор Хэ.

Си Яо взял Сяжэня на руки и последовал за доктором Хэ, кот тихонько устроился у него на груди.

— Это и есть… та самая бродячая собака, о которой ты говорил?

Си Яо посмотрел на нее со сложным выражением лица. Перед ним стоял красивый аляскинский маламут. Бурая шерсть местами была сбрита, вид у собаки был крайне солидный. Увидев его, она даже сделала пару шагов вперед, подняла голову и обнюхала Сяжэня, сидевшего у Си Яо на руках.

Сяжэнь, кажется, узнал собаку и пару раз мяукнул.

Си Яо присел на корточки, чтобы собаке было удобнее разглядеть Сяжэня, и протянул руку, чтобы погладить ее по голове. Маламут тряхнул ушами, но от руки Си Яо уворачиваться не стал и даже сам подался вперед, ласково боднувшись.

Доктор Хэ с изумлением смотрел на человека, кота и собаку. Этот маламут столько времени провел в больнице, и кроме человека, который постоянно его кормил, никому не позволял гладить себя по голове, а теперь вот взял и склонил голову перед Си Яо!

— Похоже, у тебя с ней судьба, — улыбнувшись, доктор Хэ погладил собаку по голове.

— И правда.

У Си Яо защипало в глазах. Эту собаку он держал и в своей прошлой жизни. Только тогда она выглядела иначе: шерсти почти не осталось, а человек, спасший ее, рассказывал, что когда пса подобрали, с него будто содрали кожу. Позже вырос хвост, но на многих участках шерсть так и не отрастала, из-за чего он походил на облезлого паршивого пса.

Си Яо смог узнать его только потому, что заметил на собачьей лапе белое пятнышко в форме сердечка. Да и цвет и форма хвоста были точь-в-точь как у его прежней собаки.

— Это ты?

— Гав!

Пес наклонил голову, приняв невинный и сосредоточенный вид.

Си Яо рассмеялся:

— Доктор Хэ, эту собаку я тоже забираю, а все вещи для нее куплю здесь же, в больнице.

— Ладно, — доктор Хэ очень любил сердобольных людей. — Тебе не нужно покупать много всего, ради ухода за ним все принадлежности уже почти собраны. Всё, что от тебя требуется — это покупать корм и изредка приводить его навестить нас. Ты только подумай, его ведь по праву можно считать полноценной служебной собакой!

Оказалось, что, постоянно находясь в клинике, пес невероятно поумнел: он помогал врачам усмирять непослушных щенков, пугал крупных собак и даже умел утешать расстроенных хозяев питомцев.

Си Яо погладил собаку по голове:

— Ну тогда с сегодняшнего дня тебя будут звать Фаньце.

Лицо доктора Хэ отразило целую гамму чувств. Одного зовут Сяжэнь (Креветка), другого Фаньце (Помидор) — неужели парень боится, что окружающие не догадаются о его страсти к еде!

С собакой на поводке и котом на руках Си Яо вышел из ветеринарной клиники.

Кто-то пытался его сфотографировать, но поделать было ничего нельзя — сейчас, когда он держал кота и вел собаку, у него просто не осталось свободных рук, чтобы кого-то остановить!

Когда Чжансунь Сиянь вернулся домой, он застал картину: человек, кот и собака уставились на него совершенно одинаковыми взглядами.

— Это…

— Это Сяжэнь, а это Фаньце. Чистокровный маламут, между прочим~

Си Яо обнял собаку за голову и скорчил рожицу Чжансунь Сияню. Сяжэнь тихонько мяукнул, словно поддакивая его словам.

Пес мотнул головой, но вырваться так и не смог, а Чжансунь Сияню почему-то показалось, что в глазах собаки читается чистейшее смирение. Мужчина и пес переглянулись, и у Чжансунь Сияня возникло странное чувство схожести их судеб.

Тут зазвонил телефон Си Яо. Ответив, он услышал голос Ли Баотяня, своего агента.

— Что случилось?

— Си Яо… этот сериал, похоже…

Лицо Си Яо окаменело. Отпустив голову пса, он ушел в спальню, чтобы поговорить без помех. Чжансунь Сиянь бросил взгляд в ту сторону, переглянулся с ленивым котом и степенной собакой, после чего устроился на диване в ожидании человека из спальни.

Сяжэнь поднялся, грациозно сделал пару шагов и устроился на коленях у Чжансунь Сияня, свернувшись в форме креветки. По крайней мере, теперь ему стало понятно, откуда Си Яо взял идею для клички кота.

Маламут бросил взгляд на крупного мужчину и кота, лег у ног хозяина и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Тем временем Си Яо, услышав нерешительный голос Ли Баотяня, уже примерно догадывался, что тот собирается сказать.

— Говори прямо, в чем дело?

— Инвестор этого проекта внезапно протолкнул своего человека на главную роль, хотя изначально планировалось утвердить тебя! — голос Ли Баотяня звучал яростно, было очевидно, что он ужасно зол.

Си Яо сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боль помогала ему сохранять хладнокровие.

— А режиссер что говорит?

Голос Ли Баотяня слегка исказился от помех, но весь смысл дошел предельно четко:

— Режиссер, конечно, бесится, но поделать ничего не может. В конце концов, этот выскочка моложе тебя и известнее… Впрочем, роль второго плана тебе оставить готовы.

Си Яо судорожно втянул воздух носом, вспомнив, с каким восторгом рассказывал об этой роли Чжансунь Сияню. Разве можно было не испытывать разочарования после такого?!

— Сначала давай закрепим за мной вторую роль. Мне самому хочется посмотреть, неужели моя удача настолько отвратительна.

Когда он вышел из спальни, двое пушистых малышей и один солидный мужчина одновременно повернулись к нему с одинаковым выражением беспокойства на лицах.

— Я… в порядке.

Произнеся эти слова, он вдруг почувствовал, как в груди защимило от обиды.

— Не бойтесь, я рядом.

Чжансунь Сиянь поднялся с дивана, бережно переложил Сяжэня на подушки, шагнул к Си Яо, притянул к себе и крепко обнял.

— Слушай, давай сегодня выпьем немного вина? Я приготовлю какую-нибудь закуску.

Си Яо закусил губу. Он редко пил — максимум мог осилить одну баночку пива во время посиделок с шашлыком, но сегодня ему вдруг захотелось алкоголя по собственной воле.

Чжансунь Сиянь кивнул.

…

В качестве закуски подали тушеное мясо, в микроволновке запекли целую курицу, а также обжарили на сковороде острую морскую смесь из моллюсков.

Создавая подходящую атмосферу, Си Яо вытащил небольшой низкий столик, и они уселись на ковре, скрестив ноги. В качестве выпивки Чжансунь Сиянь сходил вниз и купил красное вино.

Однако красное вино обладало коварным свойством догонять позже: не успел Си Яо прикончить и третий бокал, как почувствовал опьянение. Его щеки порозовели, глаза влажно блестели, и в сочетании с такой внешностью… Чжансунь Сиянь искренне порадовался собственной силе воли.

— …Знаешь, мне кажется, что кроме встречи с тобой, во всем остальном моя удача никуда не годится… — сознание Си Яо слегка затуманилось, и он уже не до конца понимал, что говорит. — Главную роль у меня отобрали, как же это бесит. Раньше вечно было то же самое, каждый раз одно и то же.

Яркий пряный вкус морепродуктов дразнил рецепторы, а терпкость вина, кружась во рту, одновременно бросала в голову. Запеченная курица оказалась совсем не сухой: стоило оторвать волокнистый кусочек нежнейшего мяса, как хрустящая корочка в сочетании со специями заставляла сглатывать слюнки.

Кота и собаку еда на столе не особо заинтересовала: доев собственные порции, оба устроились рядом со своими хозяевами.

Си Яо громко икнул и поморщился от неприятного послевкусия алкоголя во рту:

— Ух ты, кажется, я перебрал?

— Да, ты напился. Съешь лучше немного еды, больше не пей.

— Хе-хе, хорошо.

Опьяневший Си Яо оказался на редкость послушным. Он послушно протянул свой наполовину полный бокал Чжансунь Сияню, широко распахнув глаза, словно желая проследить, чтобы тот непременно выпил.

Чжансунь Сиянь улыбнулся и пригубил вино как раз с того места, к которому только что прикасался Си Яо.

— Хе-хе, а ты красивый.

В голосе нетрезвого Си Яо прорезались фанатичные нотки.

Красивый? Чжансунь Сиянь впервые в жизни услышал подобное определение в свой адрес.

— Пойду сварю тебе миску лапши, чтобы желудок не был пустым.

Си Яо кивнул, после чего принялся тискать залезшего на колени Фаньце — они с псом принялись дружески тереться носами друг о друга.

Поскольку Фаньце уже прошел обработку от паразитов и получил все прививки, Чжансунь Сиянь перестал переживать из-за их возни.

Стоило ему скрыться на кухне, где Си Яо уже не мог его видеть, как грозный глава корпорации Чжансунь извлек из кармана телефон и набрал номер. Вызов сбросили мгновенно — казалось, на том конце ждали звонка, соединение установилось буквально через пару секунд.

— Да… Это он… Действуйте по ситуации… Главная роль.

Он говорил мало, зато собеседник на другом конце провода явно вещал без остановки.

Чжансунь Сиянь быстро повесил трубку и сосредоточенно принялся раскатывать и тянуть заранее заготовленное тесто для лапши. У него в запасе как раз был замороженный навар из бульона, который пришелся как нельзя кстати.

Добавив лишь немного соли, он аккуратно разбил в кипящую воду яйцо. Положив сверху немного зеленого лука и листья свежего салата, он получил аппетитную и ароматную миску домашней лапши.

Когда он вышел из кухни, Си Яо все еще глуповато хихикал. На этом красивом лице застыло выражение донельзя наивной дурашливости.

— Мастхэв для домашнего очага! Идеальный мужик!

Потеряв всякое подобие приличий, Си Яо обхватил миску руками и принялся с аппетитом уплетать лапшу, попутно доедая остатки закусок, чтобы не пропадало ни крохи — он свято придерживался принципа чистой тарелки!

Чжансунь Сиянь лишь покачал головой.

Покончив с едой и выпив бульон до последней капли, Си Яо вдруг умолк. Он уставился на свое смутное, расплывчатое отражение на дне миски и внезапно произнес:

— Раз ты так здорово готовишь, возьми меня на содержание.

Сказав это, он и сам остолбенел. Что он вообще такое несет?! Мало того, что идея содержанства сама по себе звучит сомнительно, так ведь другие обычно ищут влиятельных и богатых покровителей, а он нацелился на владельца небольшой закусочной! К тому же… он ведь любит Чжансунь Сияня, а вовсе не хочет быть чьим-то содержанцем…

Словосочетание взять на содержание вертелось на языке, порождая столько двусмысленных толкований и заблуждений… Си Яо опустил голову, чувствуя, что все его прежние старания могли пойти прахом, и от злости на самого себя ему стало смешно.

— Хорошо.

— Чего?

Он решил, что ослышался. Неужели он и впрямь так напился? Или его прекрасный возлюбленный тоже перебрал? Желая убедиться, Си Яо поднял голову, и их взгляды переплелись.

— Только содержание — это плохо. Давай лучше поженимся!

Си Яо ошеломленно смотрел на невероятно красивого Чжансунь Сияня. Мужчина смотрел на него горящим, глубоким и сияющим взглядом, в котором целиком и полностью отражался он сам — казалось, этот взгляд способен похитить чушу душу.

http://bllate.org/book/38137/4776262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода